What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ РАССМАТРИВАТЬСЯ " in English?

• continue to be considered
• continue to be treated
• still be regarded

Examples of using По-прежнему рассматриваться in Russian and their translations into English

Обеспечение дипломатической защиты должно по-прежнему рассматриваться как право государства.
The exercise of diplomatic protection should continue to be considered a right of States.

Таким образом, это снаряжение должно по-прежнему рассматриваться в качестве стандартного комплекта, а не основного имущества.
As such, the equipment should continue to be treated as standard kit rather than major equipment.

Пункт, озаглавленный" Доклад Совета Безопасности", должен по-прежнему рассматриваться на пленарных заседаниях.
The item entitled"Report of the Security Council" shall continue to be considered in plenary meetings.

Доклад Международного Суда должен по-прежнему рассматриваться на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи.
The report of the International Court of Justice shall continue to be considered in plenary meetings of the General Assembly.

Пункт повестки дня, озаглавленный<< Доклад Совета Безопасности>>, должен по-прежнему рассматриваться на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи.
The agenda item entitled"Report of the Security Council" shall continue to be considered in plenary meetings of the General Assembly.

Организация Объединенных Наций будет по-прежнему рассматриваться экстремистами и вооруженными повстанческими группами в качестве одной из приоритетных целей;
The United Nations will continue to be considered a high-value target by extremists and armed insurgent groups;

Доклад Международного Суда должен по-прежнему рассматриваться на пленарных заседаниях.
The report of the International Court of Justice shall continue to be considered in plenary meetings.

Оставшаяся часть данных в 2002 году рекомендаций, которые уже одобрены в принципе Ассамблеей, должны по-прежнему рассматриваться как приоритетные вопросы.
The balance of the 2002 recommendations, already approved in principle by the General Assembly, should continue to be considered as priority issues.

Обрезание женских половых органов должно по-прежнему рассматриваться как серьезное культурное явление, глубоко укоренившееся в общинах, которые его практикуют.
Female circumcision must still be considered a serious cultural phenomenon deeply rooted in the societies where it is practised.

С учетом вышеизложенного мы выдвигаем предложение, в соответствии с которым императивные нормы международного права, содержащиеся в рамочной конвенции, должны по-прежнему рассматриваться в качестве обязательных.
On the basis of the foregoing, we propose that the peremptory norms of international law contained in the framework convention should continue to be regarded as binding.

Мы вновь заявляем, что ликвидация ядерного оружия должна по-прежнему рассматриваться международным сообществом в качестве одной из первоочередных задач в области разоружения.
We reiterate that the elimination of nuclear weapons must continue to be considered as a top priority in the disarmament arena by the international community.

Даже если семейство распределений не определено, такие величины, как среднее значение или дисперсия могут по-прежнему рассматриваться как параметры распределения совокупности, из которой осуществляется выборка.
Even if a family of distributions is not specified, quantities such as the mean and variance can still be regarded as parameters of the distribution of the population from which a sample is drawn.

Секретариат просил уточнить, будут ли просьбы о продлении сроков представления докладов по-прежнему рассматриваться Специальным докладчиком по новым сообщениям и временным мерам или же эту функцию теперь будет выполнять Докладчик по вопросу о порядке рассмотрения сообщений.
The secretariat had requested clarification as to whether requests for extensions would continue to be examined by the Special Rapporteur on new communications and interim measures or would be taken over by the Rapporteur on case management.

Как я понимаю, ссылка на сессии с четными номерами является технической ошибкой, и вместо этого данный пункт должен был гласить, что этот пункт должен по-прежнему рассматриваться на сессиях с нечетными номерами в соответствии с предыдущими решениями Генеральной Ассамблеи.
It is my understanding that the reference to even-numbered sessions is a technical error and that the paragraph should have indicated instead that the item would continue to be considered at odd-numbered sessions, in keeping with the previous decisions of the General Assembly.

В отсутствие такой договоренности этот ущерб может по-прежнему рассматриваться как поступления в соответствии с законодательством, рекомендуемым в Руководстве, при условии, что это не противоречит законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности см. рекомендацию 4, подпункт b.
In the absence of such an agreement, such damages may still be treated as proceeds under the law recommended in the Guide, provided that that treatment is not inconsistent with law relating to intellectual property see recommendation 4, subpara. b.

Поэтому остается открытым вопрос, может ли желтая страница, заполненная держателем, по-прежнему рассматриваться в качестве транзитной таможенной декларации в зависимости от национального законодательства.
Therefore, the question remains whether the yellow page filled-in by the holder may still be regarded as a Customs transit declaration, depending on national legislation.

В предварительную смету ресурсов для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов должны быть включены ассигнования на финансирование специальных политических миссий в объеме 86, 2 млн. долл. США по пересмотренным расценкам 1998- 1999 годов, которые должны быть отражены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, и что дополнительные потребности должны по-прежнему рассматриваться в соответствии с положениями резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
The preliminary estimate of resources for the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 should therefore include a provision for special political missions, in the amount of 86.2 million dollars at revised 1998-1999 rates, which should be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, and that additional requirements shall continue to be treated in accordance with the provisions of General Assembly resolution 41/213”.

Постановляет, что все вопросы, касающиеся управления людскими ресурсами, включая его реформу, должны по-прежнему рассматриваться Пятым комитетом в контексте пункта, озаглавленного" Управление людскими ресурсами";
Decides that all issues relating to human resources management, including its reform, shall continue to be considered by the Fifth Committee in the context of the item entitled“Human resources management”;

Ассамблея также постановила, что в предварительную смету ресурсов для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов должны быть включены ассигнования на финансирование специальных политических миссий в объеме 93, 7 млн. долл. США по пересмотренным расценкам 2000- 2001 годов, которые должны быть отражены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, и что дополнительные потребности должны по-прежнему рассматриваться в соответствии с положениями резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.
The Assembly also decided that the preliminary estimate of resources for the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 should include a provision for special political missions, in the amount of $93.7 million dollars at revised 2000-2001 rates, which should be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, and that additional requirements should continue to be treated in accordance with the provisions of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.

Со ссылкой, в качестве примера, на параллель с использованием собственноручных подписей было указано, что лицо, подписавшее контракт в качестве агента другого лица, будет по-прежнему рассматриваться в качестве стороны, подписавшей контракт, даже несмотря на то, что контракт становится обязательным для лица, которое оно представляет.
Tracing a parallel to the use of hand-written signatures, it was pointed out that a person that signed a contract as an agent for another person was still regarded as the signatory of the contract, even though the contract was to become binding on the person whom he or she was representing.

Генеральный секретарь считает, что мероприятия, связанные с МГМГ, носят чрезвычайный характер и должны по-прежнему рассматриваться вне рамок процедур, касающихся резервного фонда, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1996 года.
The Secretary-General is of the view that the activities relating to MICIVIH are of an extraordinary nature and should continue to be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1996.

Однако на практике регион по-прежнему рассматривается как часть постсоветского пространства.
However, in practice the region is still seen as post-Soviet space.

Он по-прежнему рассматривается в качестве экспериментального.
It is still considered experimental.

Беларусь по-прежнему рассматривается как страна с гиперинфляцией для целей МСФО- отчетности.
Belarus continues to be treated as a hyperinflationary domicile under IFRS reporting.

В Приложении V СНС 1993 года она по-прежнему рассматривается в качестве предварительной классификации.
It is still viewed as a provisional classification in the 93 SNA, Annex V.

Обращения, направленные секретариатом в 2013 году, которые по-прежнему рассматриваются Комитетом.
Referrals initiated by the secretariat in 2013 still under consideration by the Committee.

Даже сегодня, спустя тысячи лет, многие различия по-прежнему рассматриваются на поле боя.
Yet today, after thousands of years, many differences are still treated in the fields of battle.

Многие существующие проблемы отражают тот факт, что женщины по-прежнему рассматриваются в качестве жертв, а не ключевых партнеров в решении и урегулировании связанных с вооруженными конфликтами ситуаций.
Many existing challenges reflect the fact that women continue to be considered as victims and not as key partners in addressing and resolving situations of armed conflict.

Основные выводы и рекомендации, содержащиеся в этом докладе, по-прежнему рассматриваются в контексте текущей разработки политики по решению проблемы бытового насилия.
The key findings and recommendations contained in this report continue to be considered in the context of ongoing policy development in the area of domestic violence.

Тем не менее, многое еще предстоит сделать, и универсализация должна по-прежнему рассматривается в качестве приоритетной задачи.
Nonetheless, much work remained to be done, and universalization must continue to be treated as a matter of priority.