What is the translation of " ПРАВИТЕЛЬСТВО РАЗДЕЛЯЕТ МНЕНИЕ " in English?

• government shares the view
• government shared the view

Examples of using Правительство разделяет мнение in Russian and their translations into English

Мое правительство разделяет мнение о том, что давно пора осуществить реформу Совета управляющих Агентства.
My Government shares the view that reform of the Agency's Board of Governors is long overdue.

Что касается проблемы международного терроризма, мое правительство разделяет мнение о том, что он влечет за собой негативные последствия для безопасности и стабильности народов и правительств..
In connection with international terrorism, my Government agrees that it has an impact on the security and stability of peoples and Governments..

Правительство разделяет мнение о том, что первостепенное внимание следует уделять развитию дошкольного образования.
The Government endorses the view that priority should be given to expanding preschool provision.

Что касается перестройки Глобального экологического фонда, то его правительство разделяет мнение о том, что его работу следует осуществлять на принципах универсальности и транспарентности.
On the issue of the restructuring of the Global Environment Facility, his Government shared the view that it should be based on the principles of universality and transparency.

Ее правительство разделяет мнение о том, что просвещение в области прав человека имеет исключительно важное значение для изменения отношения.
Her Government shared the view that education in human rights was essential for changing attitudes.

В том, что касается преступлений против человечности и военных преступлений, ее правительство разделяет мнение о том, что серьезные акты жестокости, совершаемые в пределах национальных границ, должны рассматриваться в качестве международных преступлений.
With regard to crimes against humanity and war crimes, her Government shared the view that serious atrocities committed within national borders should be considered as international crimes.

Ее правительство разделяет мнение международного сообщества в отношении необходимости покончить с расизмом и связанной с ним нетерпимостью.
Her Government shared the concerns of the international community about the eradication of racism and related intolerance.

Что касается будущей повестки дня в области разоружения и контроля над вооружениями, то мое правительство разделяет мнение о том, что в ближайшие годы важнейшей заботой международного сообщества должно стать нераспространение оружия массового уничтожения и обычных вооружений.
With respect to the future agenda of disarmament and arms control, my Government shares the view that the non-proliferation of weapons of mass destruction and of conventional weapons should constitute a paramount concern of the international community in the years to come.

Правительство разделяет мнение Комитета о том, что постоянная работа по профилактике проявления ксенофобии имеет большое значение.
The Government shares the Committee's view on the importance of a constant prevention of xenophobic incidents.

Британское правительство разделяет мнение Испании о том, что вопросы, касающиеся Гибралтара, могут быть урегулированы лишь на основе диалога, такого, как мы возобновили с Испанией в прошлом году.
The British Government shares Spain's view that issues relating to Gibraltar can be resolved only through dialogue, such as that which we resumed last year with Spain.

Правительство разделяет мнение о том, что более целесообразным было бы включить эту статью в заключительные положения договора о принятии статута.
The Government shares the view that this article is better placed in the final clauses of a treaty adopting the statute.

Албанское правительство разделяет мнение, что пришло время для быстрого и последовательного осуществлении политики стандартов многоэтнической демократии и европейского статуса для Косово.
The Albanian Government shares the view that the time has come for a rapid and coherent implementation of the policy of standards of a multiethnic democracy and European status for Kosovo.

Правительство разделяет мнение Комитета о важности неослабных усилий по предупреждению преступлений на расовой почве и разжигания ненависти.
The Government shares the Committee's view on the importance of a constant prevention of racially motivated offences and hate speech.

Вследствие этого мое правительство разделяет мнение Организации Объединенных Наций, которая считает, что ему надлежит направить туда полицейские силы и гражданскую администрацию в соответствии с Кампальским планом разъединения, и подчеркивает необходимость того, чтобы соответствующие стороны приступили к незамедлительной передаче Пвето в ведение центральной администрации.
Consequently, my Government shares the view of the United Nations, which considers that it should send police forces and a civil administration there in conformity with the Kampala Disengagement Plan and emphasizes the need for the parties concerned to transfer Pweto forthwith to the central administration.

Правительство разделяет мнение Комитета о необходимости во всех случаях учитывать особую уязвимость иностранок, ставших жертвами бытового насилия.
The Government shares the Committee's view on the importance of a constant consideration to the specific vulnerability of foreign women victims of domestic violence.

Г-жа Лев( Швейцария) говорит, что ее правительство разделяет мнение Специального докладчика относительно того, что Минимальные стандартные правила должны учитывать все обязательства государств в отношении предупреждения и запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и призывает государства как можно реже применять административные санкции и, в частности, одиночное заключение.
Ms. Loew(Switzerland) said that her Government shared the Special Rapporteur's concern about the need for the Standard Minimum Rules to take account of all State obligations with regard to the prevention and prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and called upon States to resort to disciplinary measures, in particular solitary confinement, as infrequently as possible.

Его правительство разделяет мнение о том, что санкции должны тщательно разрабатываться, с тем чтобы свести к минимуму любые возможно отрицательные последствия для гражданского населения и третьих государств.
His Government shared the view that sanctions should be designed with care so as to minimize any possible adverse impact on civilian populations and third States.

Его правительство разделяет мнение гна Торнберри о том, что Координационный совет по делам этнических общин служит инструментом диалога.
His Government shared Mr. Thornberry's opinion that the Coordinating Council for Ethnic and Community Affairs served as an instrument of dialogue.

Мое правительство разделяет мнение Агентства о том, что гарантии и контроль играют важную роль в содействии мирному использованию ядерной энергии в целях развития.
My Government shares the Agency's view that safeguards and verification are instrumental in facilitating the peaceful use of nuclear applications for development.

Его правительство разделяет мнение Международной организации труда о центральном месте гендерного равенства в обеспечении полной занятости и утверждении принципа достойного труда для всех.
His Government supported the view of the International Labour Organization that gender equality had a central part to play in achieving full employment and decent work for all.

Мое правительство разделяет мнение о том, что договор о ППРМ должен стать после завершения ДВЗИ следующим логическим шагом в рамках текущего процесса ядерного разоружения.
My Government shares the view that a“cut-off” treaty should be the next logical approach in the ongoing process of nuclear disarmament, after the completion of the CTBT.

Мое правительство разделяет мнение о том, что Экономический и Социальный Совет не исполняет той роли, которая была предназначена ему архитекторами Устава Организации Объединенных Наций.
My Government shares the view that the Economic and Social Council has fallen short of the role envisaged for it by the drafters of the United Nations Charter.

Японское правительство разделяет мнение ряда членов Комитета, в соответствии с которым следовало бы создать полностью независимое и соответствующее Парижским принципам национальное учреждение по правам человека.
The Government shared the view held by several Committee members that a fully independent national human rights institution should be established in accordance with the Paris Principles.

Мое правительство разделяет мнение о том, что распространение противопехотных мин и их неизбирательное и безответственное применение причиняют огромный и ненужный ущерб и страдания, в особенности гражданским лицам.
My Government shares the view that the proliferation of anti-personnel landmines and their indiscriminate and irresponsible use have inflicted a vast amount of needless harm and suffering, especially on civilians.

Британское правительство разделяет мнение Испании о том, что вопросы, касающиеся Гибралтара, необходимо решать лишь на основе такого диалога, который мы недавно возобновили с Испанией в рамках Брюссельского процесса.
The British Government shares Spain's view that issues relating to Gibraltar can be resolved only through dialogue such as that which we have recently resumed with Spain under the Brussels process.

Наше правительство разделяет мнение о том, что Совет Безопасности должен приложить все усилия, с тем чтобы заставить Ирак выполнить резолюции Совета и в качестве первого шага безоговорочно согласиться на проведение инспекций военных объектов.
My Government shares the view that the Security Council should make every effort to impress upon Iraq the need to comply with Council resolutions and, as a first step, accept weapons inspections unconditionally.

Ее правительство разделяет мнение о том, что предлагаемая международная конвенция против коррупции должна быть гибкой и сбалансированной и должна учитывать правовые, социальные, культурные, экономические и политические различия между странами.
Her Government shared the view that the proposed international convention against corruption should be flexible and balanced and take into account the legal, social, cultural, economic and political differences among countries.

Правительство разделяет мнение УВКБ и Апелляционного совета по делам иностранцев о том, что для лиц, которые рискуют быть заподозренными в том, что они являются активными сторонниками или сочувствуют РПК, отсутствуют возможности для того, чтобы укрыться внутри страны.
The Government shares the view of UNHCR and the Aliens Appeal Board that no internal place of refuge is available for persons who risk being suspected of being active in or sympathizers of the PKK.

Болгарское правительство разделяет мнение ряда стран, считающих, что в случаях, когда государство не обладает юрисдикционным иммунитетом, оно должно быть наделено теми же правами, что и другие стороны, участвующие в разбирательствах.
The Bulgarian Government shares the view of a number of countries that, in those cases when the State does not enjoy jurisdictional immunity, it should be entitled to the same rights as the other parties to the proceedings.

Правительство разделяет мнение Комитета о важности систематического рассмотрения последствий проводимой им политики и обращает внимание на детальную информацию, представленную в ответ на эту рекомендацию, в пунктах 23- 29 дополнительного доклада.
The Government shares the Committee's view on the importance of a constant review of the effects of its policies, and refers to the thorough information to this recommendation in sections 23-29 of the follow-up report.