What is the translation of " ПРАВИТЕЛЬСТВО РАСПРОСТРАНИЛО " in English?

• government has disseminated
• government distributed
• government circulated

Examples of using Правительство распространило in Russian and their translations into English

Летом 2008 года правительство распространило проект закона о реформировании наследственного права для проведения консультаций.
In summer 2008, the Government circulated its draft law on reform of inheritance law for consultations.

Основываясь на этом положительном примере, правительство распространило эту модель на шесть регионов, где имеется высокая концентрация цыганских общин.
Building on this positive example, the Government expanded this model to six regions with a higher concentration of Roma communities.

Правительство распространило информационные материалы о пересмотренном Законе о гражданском состоянии и измененной национальной системе регистрации.
The Government distributed informational materials on the revised Civil Act and the country's changed identity registration system.

Что касается репродуктивных прав и здоровья женщин, то правительство распространило документы, принятые на Каирской и Пекинской конференциях, и высказалось в поддержку их положений.
Regarding women's reproductive rights and health, the Government had promoted and firmly supported the documents adopted at the Cairo and Beijing Conferences.

Правительство распространило Национальный план действий по правам человека среди национальных ведомств, судебных органов, муниципалитетов, омбудсменов и НПО.
The Government has disseminated the National Human Rights Action Plan to national authorities, courts, municipalities, Ombudsmen and NGOs.

Стремясь как можно шире ознакомить население с рекомендациями, содержащимися в докладе, правительство распространило в регионах касающуюся их информацию, в том числе: Национальные оценка и анализ гендерных диспропорций, Анализ гендерных диспропорций, Основные принципы оценки гендерных диспропорций, Официальный подход к оценке гендерных диспропорций. Рекомендации 19 и 26.
Aiming to raise awareness about the recommendations made in the report, the Government disseminated throughout the regions the relevant, including the National Gender Audit and Gender Analysis, the Gender Analysis, Gender Audit Guidelines and the Official Version Gender Audit. Recommendation 19 and 26.

Правительство распространило книгу среди всех соответствующих правительственных органов Индонезии и университетов в различных районах страны.
The Government has distributed the book to all relevant parts of the government apparatus in Indonesia and to universities in various parts of the country.

С 2008 по 2012 год правительство распространило 6 880 600 учебников математики, французского языка и обществоведения и нравственности, а также 5 762 334 школьных наборов, позволив более чем 90% учащихся начальной школы обучаться бесплатно.
Between 2008 and 2012, the Government distributed 6,880,600 mathematics, French and civic and moral education textbooks and 5,762,334 school kits, i.e. the free education policy reached more than 90 percent of pupils enrolled in public primary school.

Правительство распространило свой комплексный план оказания помощи чрезвычайно уязвимым или находящимся под угрозой коренным общинам на департаменты Сесар, Рисаральда, Мета и Гуахира.
The Government extended its comprehensive plan for the support of extremely vulnerable or endangered indigenous communities into the Departments of Cesar, Risaralda, Meta and Guajira.

Для реагирования на эту ситуацию правительство распространило 160, 360 тонн зерна для 3, 765, 500 семей, которые были затронуты голодом. 16, 248 тонн были выделены бесплатно 188, 243 лицам, которые не смогли позволить себе приобрести продовольствие, а 104, 112 тонн были проданы менее чем за 50 центов за килограмм при социальной цене в 50 шиллингов за килограмм.
To address this situation, the Government distributed 160,360 tones of grains to 3,765,500 families that had been affected by famine. 16,248 tones were distributed free to 188,243 people who could not afford buying food and 104,112 tones were sold at subsidized price of 50 shillings per kilogram less than 50 cents per kilogram.

В июле правительство распространило законопроект о комиссии по установлению истины и примирению, однако он содержал положения, противоречащие договорным обязательствам Непала и международным принципам.
The Government circulated a draft truth and reconciliation commission bill in July, but it contained provisions contrary to the treaty obligations of Nepal and international principles.

Во-первых, правительство распространило положения Закона, с тем чтобы повысить информированность населения и улучшить понимание торговли женщинами и детьми и риска стать жертвой торговли людьми.
First, the Government has disseminated the provisions of the Law so as to raise people's awareness and understanding of trafficking in women and children and the risk of falling victim to trafficking in persons.

Правительство распространило буклет с подробной информацией о Законе о равных возможностях при найме на работу и постановило, что в октябре каждого года будет проводиться<< месяц равных возможностей при найме на работу>>, в ходе которого в целях пропаганды равенства между мужчинами и женщинами будут организовываться специальные торжественные мероприятия, присуждаться премии, проводиться семинары и симпозиумы по вопросам найма на работу.
The Government had disseminated a booklet explaining the Equal Employment Act, and had designated October of each year as"Equal Employment Month", during which special ceremonies, awards, recruitment seminars and symposiums promoted gender equality.

В 1950- е годы правительство распространяло памфлеты на тему« Крампус- порождение зла».
In the 1950s, the government distributed pamphlets titled"Krampus Is an Evil Man.

Правительство распространит план среди различных СМИ.
The Government will disseminate the plan through the various information media.

Затем правительство распространяет отчет среди различных министерств/ ведомств с целью сбора замечаний.
The government will circulate the report within various ministries/ departments for their comments.

Кроме того, правительство распространяет текст Конвенции на местных языках и диалектах.
In addition, the Government was disseminating the Convention in local languages and dialects.

Информация, которую было предложено представить правительствам, распространена в документе TRANS/ SC. 2/ 1999/ 11.
The information that has been requested from Governments is circulated in document TRANS/SC.2/1999/11.

Было бы интересно знать, каким образом правительство распространяло информацию о подготовке доклада среди гражданского общества.
It would be interesting to know how the Government had disseminated information about the preparation of the report to civil society.

В этой связи правительство распространяет информацию по вопросам окружающей среды и обращается с просьбой к населению относиться с большей ответственностью за ее охрану.
In that connection, the Government was disseminating information on the environment and asking people to take greater responsibility for its protection.

Ситуация может измениться только в том случае, если конфликт будет завершен и правительство распространит свое влияние на районы, в настоящее время находящиеся вне его контроля.
The situation can only improve if the conflict is ended and the Government extends its authority to areas not under its control.

Она заверяет Комитет в том, что ее правительство распространяет информацию, касающуюся его докладов и заключительных замечаний Комитета, в различных средствах массовой информации, включая Интернет.
She reassured the Committee that her Government disseminated information about its reports and the Committee's concluding observations through various media, including the Internet.

В настоящее время правительство распространяет бесплатные презервативы и обеспечивает лечение лиц, страдающих ЗППП и ВИЧ, в профилактических целях.
Currently, the Government distributes free condoms and provides treatment of STIs and HIV as a preventive measure.

В настоящее время правительство распространяет эти положения среди различных регионов провинций и районов/ городов.
At the moment, the Government is disseminating the policies to the different regions provinces and districts/cities.

Рекомендовала заинтересованным правительствам распространять в их странах информацию о национальных системах и практике премирования за высокое качество, которые были обсуждены и представлены на Рабочем совещании;
Rrecommended that interested Ggovernments disseminate in their countries the information on national quality awards schemes and practices that had been was discussed and presented at the Workshop;

Сопредседатели контактной группы хотели бы призвать правительства распространить эту информацию как в национальном, так и региональном масштабах, охватив МПО и промышленный сектор.
The co-chairs of the contact group would encourage governments to share this information both nationally and regionally and to include NGOs and industry in the engagement process.

Ряд правительств распространяли заключительные замечания с помощью веб- сайтов, журналов и информационных сессий, семинаров- практикумов и кампаний по повышению информированности.
A number of Governments disseminated the Committee's concluding comments on web sites, in magazines and through information sessions, workshops and awareness-raising campaigns.

Он рекомендует также правительству распространять информацию, обеспечивать оказание юридической помощи и осуществлять все необходимые меры для повышения юридической грамотности женщин.
It also recommends that the Government disseminate information, ensure the provision of legal aid and undertake all necessary measures to increase legal literacy among women.

В этой связи он призывает общинных деятелей, журналистов, врачей, и в особенности правительства, распространять информацию, охватывающую все вопросы, связанные с ВИЧ/ СПИДом, формами передачи и способами защиты.
In this context, he encourages communities, teachers, journalists, doctors and, in particular, Governments to disseminate information addressing all HIV/AIDS-related issues, its modes of transmission and the means of protection.

В некоторых странах организации гражданского общества и некоторые политические деятели начали побуждать правительства распространить обязанность директоров компаний проявлять должное внимание на вопросы прав человека.
In some countries, civil society organizations and some politicians have started to push Governments to extend the duty of care of company directors to include human rights.