What is the translation of " ПРЕДСЕДАТЕЛЬ РАСПРОСТРАНИЛ " in English?

• chair circulated
• president circulated
• chairman circulated
• chairperson circulated

Examples of using Председатель распространил in Russian and their translations into English

В соответствии с этим Председатель распространил 18 апреля ноту.
Accordingly, the President issued a note on 18 April.

Ноября Председатель распространил письмо координатора Группы экспертов.
On 28 November, the Chair circulated a letter from the Coordinator of the Group of Experts.

До начала заседания Председатель распространил концептуальную записку.
The President circulated a concept note in advance of the meeting.

Председатель распространил два письма заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам.
The Chair circulated two letters from the Under-Secretary-General for Political Affairs.

Учитывая, что рабочей группе предстоит выполнить сложную задачу, Председатель распространил программу работы на первую неделю сессии.
Owing to the difficult task the working group would be facing, the Chairman distributed a programme of work for the first week of the session.

Председатель распространил аннотированный перечень, содержавший краткое изложение результатов предыдущих обсуждений различных процедурных вопросов.
The President circulated an annotated list summarizing prior discussions of various procedural issues.

На 24- м заседании в тот же день Председатель распространил проект заявления( от имени Совета) с внесенными в него поправками- A/ HRC/ 1/ L.
At the 24th meeting, on the same day, the President circulated a revised version of draft statement A/HRC/1/L.5 on behalf of the Council.

Председатель распространил предварительный вариант доклада, который он должен был выпустить в соответствии со своим мандатом.
The Chair circulated a preliminary version of the report, which he is required to issue in accordance with his mandate.

На 1м заседании Рабочей группы II, состоявшемся 9 апреля 2008 года, Председатель распространил документ зала заседаний А/ CN. 10/ 2008/ WG. II/ CRP. 1.
At the 1st meeting of Working Group II, on 9 April 2008, the Chairman circulated a conference room paper A/CN.10/2008/WG. II/CRP.1.

Декабря Председатель распространил проект заявления Председателя, касающийся первой годовщины Боннского соглашения.
On 6 December, the presidency circulated a draft presidential statement commemorating the first anniversary of the Bonn Agreement.

С учетом обсуждения, состоявшегоя в Рабочей группе, Председатель распространил рабочий документ, содержащий возможные выводы и рекомендации пятой сессии Рабочей группы.
Based on the discussions in the Working Group, the Chairperson circulated a working document on the possible conclusions and recommendations of the fifth session of the Working Group.

Председатель распространил документ с предлагаемыми элементами, которые следует учитывать в процессе обзора, рационализации и улучшения мандатов.
The President circulated a document containing proposed elements to be taken into account in the process of the review, rationalization and improvement of mandates.

На 32- м заседании 13 декабря 2007 года Председатель распространил проект годовой программы работы на второй цикл Совета по правам человека 2007/ 2008 годы.
At the 32nd meeting, on 13 December 2007, the President circulated the draft annual programme of work for the second cycle of the Council.

Председатель распространил выдержку из рабочего документа предыдущей Рабочей группы( CEP/ WG. 5/ AC. 3/ 2002/ 8), в которой содержалась возможная поправка к Конвенции альтернативный вариант III документа.
The Chairperson circulated an extract from a working document of the previous Working Group(CEP/WG.5/AC.3/2002/8), which contained a possible amendment to the Convention option III in that document.

В понедельник, 12 сентября 2005 года, Председатель распространил письмо Генерального секретаря, в приложении к которому препровождалось письмо министра иностранных дел Афганистана S/ 2005/ 574, приложение.
On Monday, 12 September 2005, the President circulated a letter from the Secretary-General, attached to which was a letter from the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan S/2005/574, annex.

Представители 25 государств, не являющихся членами Совета Безопасности, приняли участие в обсуждении этого вопроса, по завершении которого Председатель распространил среди членов Совета проект заявления Председателя..
Twenty-five representatives of States non-members of the Security Council participated in the debate, following which the President circulated among the members of the Council a draft presidential statement.

По просьбе Комитета Председатель распространил предлагаемую городской администрацией программу в качестве документа Комитета A/ AC. 154/ 305.
At the request of the Committee, the Chairman circulated the proposed City Programme as Committee document A/AC.154/305.

По пункту повестки дня 5<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым десятилетием разоружения>> Группа продолжила работу над вторым пересмотренным вариантом неофициального документа, который Председатель распространил в прошлом году.
On agenda item 5,"Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade", the Group continued work on the second revision of the non-paper which the Chairman circulated last year.

В конце сессии Председатель распространил подборку предложений государств и список материалов, представленных наблюдателями от негосударственных образований Приложение IV.
At the end of the session, the President circulated a compilation of States' proposals and a List of non-State observer contributions Annex IV.

На втором совещании Совета Адаптационного фонда Председатель распространил предложение, содержащее проект круга ведения и оперативных процедур в отношении учреждения комитетов Совета.
At the second meeting of the Adaptation Fund Board, the Chair circulated a proposal setting out draft terms of reference and operational modalities for the establishment of committees of the Board.

В этой связи Председатель распространил 12 декабря 2002 года заявление, являющееся неотъемлемой частью документа о системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
The Chair circulated a statement in this regard on 12 December 2002, which forms an integral part of the Kimberley Process Certification Scheme document.

Гн Дониги( Папуа-- Новая Гвинея) напоминает, что неделю тому назад Председатель распространил поправки к обсуждаемому проекту резолюции, и в этой связи просит отложить его принятие, с тем чтобы его делегация могла провести консультации с представителями Гуама.
Mr. Donigi(Papua New Guinea), recalling that a week earlier the Chairman had circulated amendments to draft resolution A/AC.109/2001/L.6, requested that the Committee should defer taking action on it so that his delegation could hold consultations with the representatives of Guam.

Июля 2013 года Председатель распространил письмо Координатора Группы экспертов от 1 июля, касавшееся утечек информации, содержавшейся в среднесрочном докладе.
On 2 July 2013, the Chair circulated a letter dated 1 July from the Coordinator of the Group of Experts regarding leaks of the midterm report.

В соответствии с согласованным Комитетом порядком проведения такого обзора, Председатель распространил соответствующие 23 вопроса среди членов Комитета и Группы по наблюдению и просил их представить любую новую или дополнительную информацию по ним.
Pursuant to the modalities for the conduct of this review agreed upon by the Committee, the Chairman circulated the relevant 23 pending issues to members of the Committee and to the Monitoring Team and requested them to provide any available new or additional information.

В конце Совещания Председатель распространил неофициальный документ от 18 мая 2001 года, в котором были изложены положения, предварительно согласованные в рамках Рабочей группы.
At the end of the Meeting, the President circulated an informal paper dated 18 May 2001, containing the regulations that had been tentatively agreed upon by the Working Group.

На 6м заседании 13 апреля 2011 года Председатель распространил пересмотренный неофициальной документ, включавший предложения делегаций, внесенные в ходе предварительного чтения неофициального документа.
At the 6th meeting, on 13 April 2011, the Chair circulated a revised nonpaper, incorporating proposals submitted by delegations during the preliminary reading of the non-paper.

Председатель распространил и зачитал записку, в которой, в частности, отражены мнения по вопросу о санкциях в связи с алмазами, высказанные членами Комитета на 28м заседании, состоявшемся 13 ноября 2002 года.
The Chairman circulated and read out a note which reflected, inter alia, the views on the diamond sanctions expressed by the members of the Committee at its 28th meeting, held on 13 November 2002.

На 7м заседании 14 апреля 2011 года Председатель распространил, под свою ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации, пересмотренный неофициальный документ от 13 апреля 2011 года.
At the 7th meeting, on 14 April 2011, the Chair circulated a revised nonpaper dated 14 April 2011, under his own responsibility and without prejudice to the position of any delegation.

Сентября Председатель распространил письмо координатора по вопросам исключения из перечня от 30 августа 2012 года, в котором речь шла о ходатайстве об исключении, представленном 17 мая 2012 года адвокатом Флорибера Нджабу Нгабу.
On 5 September, the Chair circulated a letter dated 30 August 2012 from the focal point on de-listing concerning a request for de-listing submitted on 17 May 2012 by the lawyer of Floribert Ndjabu Ngabu.

Пятнадцатого января 2009 года Председатель распространил первоначальный проект политической декларации, подготовленный с учетом поступивших предложений, для обсуждения в ходе дальнейших неофициальных консультаций.
Taking into account the input received, the Chairperson circulated a first draft of the political declaration on 15 January 2009 to provide a basis for informal consultations thereafter.