What is the translation of " ПРАВИТЕЛЬСТВО СЬЕРРА-ЛЕОНЕ ПРОДОЛЖАТЬ " in English?

• government of sierra leone to continue

Examples of using Правительство сьерра-леоне продолжать in Russian and their translations into English

Я настоятельно призываю правительство Сьерра-Леоне продолжать оказывать поддержку усилиям с целью активизации деятельности Союза стран реки Мано.
I encourage the Government of Sierra Leone to continue to support efforts to revitalize the Mano River Union.

Приветствуя прогресс в осуществлении Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне( PBC/ 2/ SLE/ 1) и призывая правительство Сьерра-Леоне продолжать тесно взаимодействовать с Комиссией по миростроительству посредством выполнения рекомендаций первого двухгодичного обзора Рамок.
Welcoming the progress in the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework(PBC/2/SLE/1), and encouraging the Government of Sierra Leone to continue its close engagement with the Peacebuilding Commission by implementing the recommendations of the first biannual review of the Framework.

Призывает правительство Сьерра-Леоне продолжать усилия по выполнению своих обязательств по поощрению и защите прав человека, в том числе на основе.
Calls upon the Government of Sierra Leone to continue its efforts to meet its obligations to promote and protect human rights, including by.

Подчеркивает, что правительство Сьерра-Леоне несет главную ответственность за миростроительство, безопасность и долгосрочное развитие в этой стране, и призывает правительство Сьерра-Леоне продолжать осуществлять программу преобразований, а международных партнеров-- продолжать поддерживать правительство;.
Emphasizes that the Government of Sierra Leone bears the primary responsibility for peacebuilding, security and long-term development in the country, and encourages the Government of Sierra Leone to continue its implementation of the Agenda for Change, and international partners to continue to provide support to the Government;.

И призывая правительство Сьерра-Леоне продолжать тесно взаимодействовать с Комиссией по миростроительству посредством выполнения рекомендаций первого двухгодичного обзора Рамок.
And encouraging the Government of Sierra Leone to continue its close engagement with the Peacebuilding Commission by implementing the recommendations of the first biannual review of the Framework.

Особо отмечает, что правительство Сьерра-Леоне несет главную ответственность за миростроительство, безопасность и долгосрочное развитие в стране, и призывает правительство Сьерра-Леоне продолжать осуществление Программы преобразований, Комиссию по миростроительству-- активно следить за ходом работы и обеспечивать мобилизацию международной поддержки по мере необходимости, и нынешних, а также потенциальных новых международных доноров-- оказывать поддержку правительству;.
Emphasizes that the Government of Sierra Leone bears primary responsibility for peacebuilding, security and long-term development in the country, and encourages the Government of Sierra Leone to continue the implementation of the Agenda for Change, the Peacebuilding Commission to follow actively developments and mobilize international support as needed, and existing as well as potential new international donors to provide support to the Government;.

Настоятельно призывает правительство Сьерра-Леоне продолжать укреплять контроль за добычей алмазов и регулировать этот процесс, в том числе через посредство Руководящего комитета высокого уровня;
Urges the Government of Sierra Leone to continue to strengthen its control over, and regulation of, diamond mining, including through the High Level Steering Committee;

Особо отмечает, что правительство Сьерра-Леоне несет главную ответственность за миростроительство, безопасность и долгосрочное развитие в стране, и призывает правительство Сьерра-Леоне продолжать тесно взаимодействовать с Комиссией по миростроительству в этом отношении, в том числе путем регулярного наблюдения за прогрессом в осуществлении Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне, и призывает далее международных партнеров продолжать оказывать поддержку правительству Сьерра-Леоне и сотрудничать с Комиссией по миростроительству;
Emphasizes that the Government of Sierra Leone bears the primary responsibility for peacebuilding, security and long-term development in the country, and encourages the Government of Sierra Leone to continue its close engagement with the Peacebuilding Commission in this regard, including through the regular monitoring of progress in the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, and further encourages international partners to continue to provide support to the Government of Sierra Leone and to cooperate with the Peacebuilding Commission;

Настоятельно призывает правительство Сьерра-Леоне продолжать укреплять свой контроль за деятельностью по добыче алмазов и ее регулирование, в том числе через Руководящий комитет высокого уровня, и призывает государства- члены предлагать кандидатов на должность полицейского советника по вопросам добычи алмазов;
Urges the Government of Sierra Leone to continue to strengthen its control over, and regulation of, diamond mining, including through the High Level Steering Committee, and encourages member States to volunteer candidates for the post of diamond mining police adviser;

Призывает правительство Сьерра-Леоне продолжать повышать эффективность Группы по транснациональной организованной преступности, в том числе путем решения проблем, связанных с обеспечением устойчивости в ее работе, и укреплять координацию со странами региона с опорой на Инициативу для стран западноафриканского побережья и призывает далее правительства продолжать свои усилия по укреплению Комиссии по борьбе с коррупцией и совершенствованию управления добывающими отраслями;
Calls upon the Government of Sierra Leone to continue enhancing the effectiveness of the Transnational Organized Crime Unit, including by addressing concerns about its sustainability and to strengthen coordination with regional countries through the WACI, and further calls upon the Government to continue its efforts to strengthen the Anti-Corruption Commission and improve the management of the extractive industries;

Призывает правительство Сьерра-Леоне продолжать повышать эффективность деятельности Группы по транснациональной организованной преступности, в том числе путем решения проблем, связанных с обеспечением устойчивости ее работы, и укреплять координацию со странами региона с опорой на Инициативу для стран западноафриканского побережья;
Calls upon the Government of Sierra Leone to continue enhancing the effectiveness of the Transnational Organized Crime Unit, including by addressing concerns about its sustainability and to strengthen coordination with countries in the region through the West Africa Coast Initiative;

Призывает также правительство Сьерра-Леоне продолжать осуществление Национального стратегического плана по гендерной проблематике и национального плана действий для решения проблемы гендерного насилия и далее призывает правительство продолжать усилия, направленные на повышение занятости и расширение прав и возможностей молодежи и сокращение социально-экономического неравенства;
Encourages the Government of Sierra Leone to continue to implement the National Gender Strategic Plan and the national action plan to address genderbased violence, and further encourages the Government to continue efforts to improve youth employment and empowerment and reduce socioeconomic inequalities;

Призывает правительство Сьерра-Леоне продолжать осуществление Национального стратегического плана по гендерной проблематике и Национального плана действий Сьерра-Леоне для решения проблемы гендерного насилия и далее призывает правительство продолжать усилия, направленные на повышение занятости и расширение прав и возможностей молодежи и сокращение социально-экономического неравенства;
Encourages the Government of Sierra Leone to continue implementing the National Gender Strategic Plan and the Sierra Leone National Action Plan to address Gender-Based Violence; and further encourages the Government to continue efforts to improve youth employment and empowerment and reduce socioeconomic inequalities;

Правительство Сьерра-Леоне продолжало принимать меры, направленные на борьбу с коррупцией.
The Government of Sierra Leone continued to take measures aimed at combating corruption.

Правительство Сьерра-Леоне продолжает укреплять свой контроль над добычей алмазов.
The Government of Sierra Leone has continued to enhance its control over diamond mining.

Правительство Сьерра-Леоне продолжает укреплять свою власть на территории всей страны.
The Government of Sierra Leone has continued to consolidate its authority throughout the country.

Правительство Сьерра-Леоне продолжает оказывать Комиссии финансовое содействие.
The Government of Sierra Leone continues to provide financial support to the Commission.

Отрадно отметить, что правительство Сьерра-Леоне продолжает предпринимать согласованные усилия по содействию демократическому управлению, важным примером которых является недавнее создание местных советов.
It is encouraging to note that the Government of Sierra Leone has continued to make concerted efforts towards promoting democratic governance, an important example of which was the recent establishment of local councils.

Со времени представления моего второго очередного доклада правительство Сьерра-Леоне продолжало предпринимать усилия для упрочения своих позиций, восстановления стабильности в стране и улучшения отношений с соседними странами.
Since my second progress report, the Government of Sierra Leone has continued its efforts to consolidate its position, to restore the stability of the country and to improve relations with its neighbours.

Правительство Сьерра-Леоне продолжает разрабатывать планы восстановления вооруженных сил под гражданским руководством и общим демократическим контролем со стороны правительства..
The Government of Sierra Leone is continuing to develop its plans to rebuild the armed forces under civilian management and the overall democratic control of the Government..

Правительство Сьерра-Леоне продолжило структурные изменения Комиссии по регистрации политических партий при поддержке ОПООНМСЛ и ПРООН.
The Government of Sierra Leone continued to restructure the Political Parties Registration Commission, with support from UNIPSIL and UNDP.

МООНСЛ и правительство Сьерра-Леоне продолжали совместно оценивать положение в плане безопасности на еженедельных заседаниях Координационной группы Совета национальной безопасности.
UNAMSIL and the Government of Sierra Leone have continued to jointly evaluate the security situation at the National Security Council Coordinating Group's weekly meetings.

При содействии программы децентрализованного обслуживания, финансируемой Всемирным банком, секретариат по децентрализации правительства Сьерра-Леоне продолжал осуществлять деятельность, направленную на активизацию процесса децентрализации и передачи власти.
The Decentralization Secretariat of the Government of Sierra Leone continued to undertake activities, with assistance from the Decentralized Delivery Service Programme funded by the World Bank, aimed at boosting the decentralization and devolution process.

Рекомендует правительству Сьерра-Леоне продолжать осуществление Национального стратегического плана по гендерной проблематике и Национального плана действий для решения проблемы гендерного насилия и рекомендует далее правительству продолжать усилия, направленные на повышение уровня занятости и расширение прав и возможностей молодежи и уменьшение социально-экономического неравенства;
Encourages the Government of Sierra Leone to continue to implement the National Gender Strategic Plan and the national action plan to address gender-based violence, and further encourages the Government to continue efforts to improve youth employment and empowerment and reduce socioeconomic inequalities;

МООНСЛ и правительство Сьерра-Леоне продолжали проводить совместные регулярные оценки обстановки в плане безопасности в рамках Координационной группы Совета национальной безопасности, в состав которой входят представители сьерра- леонских сил безопасности, МООНСЛ и Международной группы военных советников по вопросам подготовки МГВСП.
UNAMSIL and the Government of Sierra Leone have continued to conduct joint regular evaluations of the security environment within the framework of the National Security Council Coordinating Group, which brings together representatives of Sierra Leone's security sector, UNAMSIL and the International Military Advisory Training Team IMATT.

В течение периода после представления моего последнего доклада правительство Сьерра-Леоне продолжало укреплять свою власть и совершенствовать свою организационную структуру и работу, в том числе путем утверждения, после проведения парламентских дебатов по широкому кругу вопросов, бюджета на оставшуюся часть 1998 года. 7 августа президент Кабба совершил поездку по провинциальным городам Бо, Кенема и Макени.
Since my last report, the Government of Sierra Leone has continued to strengthen its authority and improve its organization and functioning, including through the adoption, following a wide-ranging parliamentary debate, of a budget for the remainder of 1998. On 7 August, President Kabbah visited the provincial towns of Bo, Kenema and Makenie.

Невзирая на роль внешних по отношению к западноафриканскому субрегиону элементов в эскалации и продолжении конфликта с участием повстанцев в Сьерра-Леоне, правительство Сьерра-Леоне продолжает принимать и пропагандировать меры укрепления доверия в интересах поддержания мира и стабильности в государствах-- членах Союза стран бассейна реки Мано.
Notwithstanding the role of external elements in the West African subregion in fomenting and prolonging the rebel conflict in Sierra Leone, the Government of Sierra Leone continues to initiate and promote confidence-building measures for the maintenance of peace and stability, particularly in the Mano River Union area.

Настоятельно призывает правительство Сьерра-Леоне продолжить свои усилия по созданию эффективных, доступных и стабильных полицейских и вооруженных сил, пенитенциарной системы и независимой судебной системы, а также поощрять благое управление и укреплять механизмы для борьбы с коррупцией и рекомендует донорам и МООНСЛ в соответствии с ее мандатом оказывать правительству помощь в этом отношении, а также в восстановлении коммунальных служб на всей территории страны;
Urges the Government of Sierra Leone to continue its efforts to develop an effective, affordable and sustainable police force, armed forces, penal system and independent judiciary, and further to promote good governance and strengthen mechanisms to tackle corruption, and encourages donors and UNAMSIL, in accordance with its mandate, to assist the Government in this regard, as well as in restoring public services throughout the country;

Правительство Сьерра-Леоне продолжало работать над своей политикой в плане ведения переговоров с мятежниками и выдвигать соответствующие инициативы. 7 января 1999 года президент страны Ахмад Теджан Кабба встретился с капралом Фоде Санко, руководителем ОРФ, пытаясь договориться о прекращении огня. 16 января президент выступил с заявлением, в котором подтвердил свою готовность вести политический диалог и вновь обратился с предложением об амнистии.
The Government of Sierra Leone has continued to refine its policy with regard to negotiations with the rebels, and to take initiatives accordingly. On 7 January 1999, President Ahmad Tejan Kabbah met with Corporal Foday Sankoh, the leader of RUF, in an effort to arrange a ceasefire. On 16 January, the President issued a statement reiterating his readiness to pursue political dialogue and repeating his offer of amnesty to the rebels.

В данной связи правительство Сьерра-Леоне продолжит демонстрировать решительную поддержку Римскому статуту Международного уголовного суда и работе Суда, который является авторитетным международным юридическим институтом, стремящимся ликвидировать безнаказанность за совершение тяжких преступлений.
In that regard, her Government would continue to show strong support for the Rome Statute of the International Criminal Court and the work of the Court, which was a credible international legal institution that sought to eliminate impunity for grave crimes.