Examples of using Правоотношениях in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Равенство в гражданских правоотношениях.
Совместное предприятие может основываться на разнообразных правоотношениях.
The joint venture may be based on a variety of legal relationships.Равенство женщин и мужчин перед законом и в гражданских правоотношениях статья 15 КЛДОЖ.
Equality for Women before the Law and in Civil Matters Art. 15 CEDAW.Женщины обладают равным с мужчинами правовым статусом в гражданских правоотношениях.
В трудовых правоотношениях несовершеннолетним гарантируются равные со взрослыми права.
Равенство перед законом и в гражданских правоотношениях.
Equality before the law and in civil matters.В семейных правоотношениях такое негативное явление, как фиктивные состояния, встречается нередко.
In family legal relations, such a negative phenomenon as the fictitious state is not seldom to occur.Применение повышенных процентов в кредитных правоотношениях Ю.
Application of Increased Interest Rates in Credit Legal Relations Y.Условия договора перевозки являются основой для доказательства в правоотношениях между перевозчиком и грузоотправителем.
The conditions of the contract of carriage are prima facie evidence of the legal relations between the carrier and the shipper.Замена ставки рефинансирования ключевой ставкой в налоговых правоотношениях.
Substitution of the refinancing rate with the key rate in taxation matters.Играет роль в наследственных правоотношениях, поскольку позволяет более справедливо оценить наследственную массу и распределить ее между наследниками.
It plays a role in hereditary legal relations, as it allows more fair evaluation of the mass of the succession and distribute it among the heirs.Контроль государства за соблюдением прав женщин в трудовых правоотношениях.
State monitoring of compliance with women's rights in employment-related legal relations.Кроме этого заявитель должен подписать лист ознакомления о правоотношениях в сфере служебных произведений и произведений, созданных по договору заказа.
In addition, the applicant must sign a sheet reference to legal relations in the field of service-related works and works created under a contract of order.Право отказа от выполнения своих обязательств по договорунаступает только в случае, если встречное требование базируется на тех же договорных правоотношениях.
Any Right of Retention may be exercised only,when the counterclaim is based on the same contractual relationship.Алиментные обязательства применяются в правоотношениях, которые регулируют взаимные права и обязанности родителей, детей, супругов, бабушек, дедушек и другие.
Alimony obligations аre used in legal relationships, which regulate the mutual rights and duties of parents, children, spouses, grandparents and others.В семейных правоотношениях поведение лица явным образом отражает его отношение к сложившимся внутри такого правоотношения правовым связям.
In family relationships, conduct of the person explicitly reflects his/her attitude to the current legal relations established within such a Кроме этого заявитель должен подписать« Лист ознакомления о правоотношениях в сфере служебных произведений и произведений, созданных по договору заказа».
Except the above, the applicant should sign the Familiarization list of legal relations in the field of service products and the products created under the contract of order.Но украинскому законодателю сложно уследить за изменением глобального правового регулирования,тем более в правоотношениях, где ландшафт меняется постоянно.
It is not easy for Ukrainian lawmakers to keep track of the changes in global Принцип равенства граждан в гражданских правоотношениях не был непосредственно установлен в Гражданском кодексе Литовской Республики, действовавшем до 1 июля 2001 года.
The principle of equality of persons in civil legal relations had not been directly established in the Civil Code of the Republic of Lithuania in effect until 1 July 2001.Соответственно раздел 4 Книги 4« Семейное право»в нормах Германского гражданского уложения поименован как« Общие положения о правоотношениях родителей и детей» 2 далее- ГГУ.
Accordingly, Section 4 of Book 4“Family Law” in the rules of the GermanCivil Code(hereinafter referred to as the GCC) is named General provisions on legal relations of parents and children2.Определены оптимальные структуры договорных связей в этих правоотношениях и выработаны подходы к справедливому распределению рисков между контрагентами в договорном порядке.
The optimum structure of the contractual При осуществлении надзорно- контрольной деятельности особое внимание уделяется соблюдению законодательства в отношении женщин,других категорий работников, пользующихся особой защитой в трудовых правоотношениях.
Those supervisory and monitoring activities focus on compliance in respect of women andother categories of workers who enjoy special protection in labour relations.В-пятых, субъективное право субъекта управления в гражданских правоотношениях служит средством удовлетворения интересов субъекта управления и одновременно интересов его контрагента.
Fifth, the subjective right of the subject of governance in civil relation serves as a means for satisfying the interests of the subject of governance and at the same time of the interests of his contractor.Но и методы и средства проникнуты единым содержанием, они взаимосогласованны, поскольку призваны обеспечить устойчивую,постоянную деятельность субъектов права в повторяющихся правоотношениях.
However, both methods and tools are imbued with a unified content, they are interconsistent as they are to provide a stable,constant activity of the subjects of law in repeated legal relations.Кроме того, любое имущество должно иметь правовое закрепление,тем более церковное, которое может быть задействовано в гражданских и иных правоотношениях только после процедуры правовой регламентации.
Moreover, every piece of property should be legally confirmed, particularly the church property,which can be involved into civil and other relations only after it passes through the legal regulation procedures.Один иззаместителей руководит судебной коллегией порассмотрению споров, возникающих изадминистративных правоотношений, еще один- коллегией порассмотрению споров вгражданских ииных правоотношениях.
One of the deputies heads a judicial panel that examines disputes arising from administrative Несовершеннолетние в трудовых правоотношениях приравниваются в правах к совершеннолетним, а в области охраны труда, рабочего времени, отпусков и некоторых условий труда пользуются льготами, предусмотренными законодательством Кыргызской Республики.
In labour relations, minors have equal rights with adults, but with respect to labour protection, working time, holidays and some other aspects of working conditions they enjoy the privileges provided for by law.Практика показывает, что правоотношения, которые складываются в институте правоотношений, посредством доверительного управления имуществом являются универсальными, следовательно, могут использоваться во всех правоотношениях с имуществом.
Practice shows that relationship, which are formed in the Institute of Работники моложе 18 лет в трудовых правоотношениях приравниваются в правах к совершеннолетним, а в области охраны труда, рабочего времени, отпусков и некоторых других условий труда пользуются льготами ст. ст. 179 и 180 КЗОТ Туркменистана.
Employees aged under 18 have the same rights in employment relations as adults, but enjoy special privileges in the areas of occupational safety, working hours, leave and certain other conditions of employment Code of Labour Laws, arts. 178 and 180.В 2016 году защитила докторскую диссертацию на тему:« Осуществление прав в финансовых правоотношениях: проблемы злоупотребления и доказывания неправомерного поведения» по специальности 12. 00. 07- административное право и процесс; финансовое право; информационное право.
In 2016 she defended her doctor thesis on theme"Realization of Rights in Financial Legal Relations: the Problem of Abuse and Misconduct Proof", specialty 12.00.07- administrative law and trial; finance law; information law.
