What is the translation of " ПРАКТИКУЕМЫЙ " in English?

• practised
• practiced

Examples of using Практикуемый in Russian and their translations into English

Государственный терроризм, практикуемый Израилем, не знает границ и должен быть осужден.
State terrorism practised by Israel knows no limits and must be condemned.

Не знающий границ государственный терроризм, практикуемый Израилем, должен быть остановлен.
The State terrorism being practised by Israel, which knows no limits, must cease.

Государственный терроризм, практикуемый Израилем, не знает границ и должен получить отпор.
State terrorism exercised by Israel does not acknowledge limits and must be repudiated.

Данный подход весьма похож на« зачет» платежей за загрязнение, практикуемый во многих странах ВЕКЦА.
This approach is very close to that of“offsets” of pollution charges practised in many EECCA countries.

Монотеизм, практикуемый в Исламской Республике Иран, никоим образом не вступает в противоречие с принципами прав человека.
The monotheism practised in the Islamic Republic of Iran was in no way in conflict with the principles of human rights.

Отсутствие прогресса в тренировках- явный признак того, что практикуемый подход следует радикально изменить.
The lack of progress in training is a clear sign that the practiced approach should be radically changed.

В межпрофессиональном плане Монако ориентируется на практикуемый во Франции Минимальный гарантированный межотраслевой размер оплаты труда МГМРОТ.
For unskilled labour, regardless of occupation, Monaco's practice is based on the French guaranteed minimum wage SMIC.

Ваши планы на текущую сессию хорошо вписываются в общий подход, практикуемый шестью председателями КП на этот год.
Your plans for the current session fit well into the common approach pursued by the six CD Presidents this year.

Комплексный подход к вопросам развития, практикуемый Организацией Объединенных Наций, является правильным и заслуживает одобрения.
The integrated approach to development being pursued by the United Nations is right and deserves to be commended.

В отсутствие корпоративных новостей возможной причиной снижения доходностей мог стать часто практикуемый банком обратный выкуп облигаций с целью оптимизации расходов по фондированию.
One possible reason could be a bond buyback which is often used by the bank to lower funding costs.

В 1017 году он отправился в Индийскую субконтинент и написал книгу« Тарих аль- Hind»( История Индии) после изучения индуистской веры практикуемый в Индии.
In 1017 he traveled to the Indian subcontinent and authored"Tarikh Al-Hind"(History of India) after exploring the Hindu faith practiced in India.

Сирийская Арабская Республика категорически отвергает все формы терроризма, и в частности терроризм, практикуемый Израилем на всех арабских территориях, которые он оккупирует.
His country vehemently rejected all forms of terrorism, in particular the Israeli terrorism practised in all of the Arab territories which it occupied.

Мы также осуждаем убийства ни в чем не повинных гражданских лиц, где бы те ни совершались, в той же мере, в какой мы осуждаем государственный терроризм, практикуемый Израилем в отношении арабов.
We also condemn killing innocent civilians everywhere, just as we condemn the State terrorism exercised by Israel against the Arabs.

Этот подход, практикуемый во многих странах в течение длительного времени, лишает инвалидов возможности выбирать, где и с кем проживать и самому определять свое будущее.
This approach, practised in many countries for a long time, has deprived persons with disabilities of the opportunity to choose where and with whom to live and to determine their own future.

В целях содействия обеспечению большей гибкости и эффективности Китай поддерживает идею внесения соответствующих усовершенствований в практикуемый ныне межсессионный процесс.
In order to promote greater flexibility and efficiency, China supports making appropriate improvements in the intersessional process currently in use.

Единственная форма терроризма, которая заслуживает осуждения,- это государственный терроризм, практикуемый Израилем в отношении арабского палестинского населения и населения оккупированных арабских территорий.
The only form of terrorism that is to be condemned is State terrorism, which Israel practises against the Arab population in Palestine and in the occupied Arab territories.

На протяжении многих лет Сирия призывает международное сообщество осудить все формы терроризма, прежде всего государственный терроризм, практикуемый Израилем в его самой отвратительной форме.
For many years, Syria has called on the international community to condemn all forms of terrorism, particularly State terrorism, as practiced by Israel in its highest form.

С приходом весны возрастает риск возникновения пожаров, особую тревогу энергетиков вызывает практикуемый дачниками поджог сухой травы и мусора, не всегда осмотрительно ведут себя и любители отдыха на природе.
When Spring comes, fire risk grows, burning of dry grass and rubbish practiced by summer visitors causes power engineers' particular concern, nature enthusiasts behave not always carefully.

Он подтверждает, что выборы-- не единственное средство обеспечения демократии и что существуют другие механизмы, позволяющие достичь этой цели, например прямой выбор руководителей, практикуемый в его стране.
He reaffirmed that elections were not the only way to ensure democracy and that other mechanisms existed, such as direct choice of leaders, which was practised in his country.

Он хочет указать, что" подсечно-огневой" метод, практикуемый группами меньшинств в горных районах Вьетнама, оказывает губительные воздействия на окружающую среду и леса и усиливает наводнения во время сезона дождей, что приводит к бесчисленным случаям гибели людей.
He wished to point out that, the"slash-and-burn" method practiced by some minority groups in mountainous areas of Viet Nam had devastating effects on the environment and forests and exacerbated flooding during the rainy system, resulting in untold loss of life.

Любое определение должно проводить четкое различие между террористическими движениями и группами, ведущими законную борьбу против иностранной оккупации, и должно осуждать терроризм, практикуемый оккупирующим государством.
Any definition should make a clear distinction between terrorist movements and groups engaged in legitimate struggle against foreign occupation and should condemn terrorism practised by an occupying State.

Диалог: Терроризм, практикуемый так называемой" ОАК", проявляется в вопиющих посягательствах на жизнь сербов, черногорцев, цыган, мусульман и вообще неалбанцев, в ежедневных убийствах, поджоге жилых домов, разрушении и осквернении мест, священных для православных христиан, и культурных памятников.
Dialogue: The terrorism practised by the so-called"KLA" is manifested in drastic assaults on the lives of Serbs, Montenegrins, Roma, Muslims and non-Albanians as a whole, in daily murders, the burning of homes, demolition and desecration of Orthodox Christian holy places and cultural monuments.

Совместные международные усилия по борьбе с терроризмом будут оставаться неэффективными до тех пор, пока люди применяют двойные стандарты и закрывают глаза на самую серьезную форму терроризма, а именно на государственный терроризм, повседневно практикуемый Израилем против прав арабского народа в оккупированной Палестине и на оккупированных сирийских Голанских высотах.
Joint international efforts to counter terrorism would remain ineffectual so long as double standards were applied and a blind eye was turned to the most serious form of terrorism, namely State terrorism, which was practiced by Israel daily against the rights of the Arab people in occupied Palestine and the occupied Syrian Golan.

Мы также считаем, что режим санкций, практикуемый Советом Безопасности, должен быть пересмотрен в целях обеспечения защиты населения, предотвращения его страданий, гарантирования права людей на развитие и на достойную жизнь и учета интересов соседних стран, которые имеют экономические и торговые отношения со страной, являющейся объектом санкций.
We also believe that the sanctions regime practised by the Security Council should be reviewed to ensure the protection of populations, prevent their suffering and guarantee their right to development and to a life of dignity, and take into account the interests of neighbouring countries which have economic and commercial relations with the country targeted for sanctions.

В основе всех случаев терроризма, имевших место в последние годы, включая организованный государственный терроризм, постоянно практикуемый на оккупированных палестинских и других арабских территориях и в Сирии, лежит одна и та же мотивация, которая не относится к какой-либо конкретной национальности, культуре, религии или региону, но связана с ненавистью, фанатизмом и безответственным экстремизмом.
The terrorist events of recent years, including the organized State terrorism constantly practised in the occupied Palestinian and other Arab territories and Syria, all had the same type of motive, which did not relate to any particular nationality, culture, religion or geographical region, but rather to hatred, fanatical thinking and irresponsible extremism.

Конкретные примеры: мусульманское участие в африканской работорговле,« панисламизм» начала XX века( Абдул- Хамид II), джизья и правила вступления в брак в мусульманских странах, налагаемые на не- мусульман, обширные мусульманские толкования правил плюрализма в Малайзии, и« оборонительный» супремасизм, практикуемый некоторыми мусульманами- иммигрантами в Европе.
Examples of how supremacists have exploited the name of Islam include the Muslim participation in the African slave trade, the early 20th century pan-Islamism promoted by Abdul Hamid II, the jizya and rules of marriage in Muslim countries being imposed on non-Muslims, the majority Muslim interpretations of the rules of pluralism in Malaysia, and"defensive" supremacism practiced by some Muslim immigrants in Europe.

Ссылки на сирийско- арабскую или иранскую причастность к защите того, что, по утверждению Израиля, является терроризмом,-- это клевета и ложь, призванные оправдать государственный терроризм, практикуемый вооруженными силами Израиля, по отношению к населению территорий, находящихся под их оккупацией, государственный терроризм, который Израиль осуществляет в отношении населения, территория которого находится под оккупацией уже более 22 лет и которую благодаря сопротивлению этого населения он вынужден возвращать.
The allusions, in the letter addressed to you by the Israeli Chargé d'affaires, to a Syrian Arab or Iranian role in sponsoring what Israel claims to be terrorism are slanderous lies designed to justify the State terrorism practised by the Israeli armed forces against the population of the territories under their occupation, a practice engaged in by the Israeli State against the inhabitants of territory occupied by it for more than 22 years, after which it was forced by the resistance to withdraw.

Делегация отметила, что лица, практикующие незаконные аборты, подлежат уголовному наказанию.
The delegation had indicated that people practising illegal abortions had been subject to criminal penalties.

Практикуйте это почаще.
Practice it often.

Ты начнешь изучать и практиковать именно то, что нужно.
You will start learning and practicing exactly what you need.