What is the translation of " ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ НЕОБХОДИМОЙ " in English?

• providing the necessary
• providing the needed
• provide adequate
• providing the requisite
• provide required

Examples of using Предоставления необходимой in Russian and their translations into English

Для выполнения заказов клиентов и предоставления необходимой платежной информации.
To complete customer orders and submit necessary billing information.

Облегчить подачу жалоб женщинами, являющимися жертвами дискриминации, в частности путем предоставления необходимой юридической помощи;
Facilitate the submission of complaints by women victims of discrimination, in particular by providing the necessary legal assistance;

Он был таким же надежным средством предоставления необходимой помощи в ходе продолжающегося и разрушительного конфликта.
It has served in the same sustained manner as a vehicle for providing essential assistance during an ongoing and devastating conflict.

Основная цель СПВЕ заключается в стимулировании малого предпринимательства путем предоставления необходимой технической помощи и ориентирования в рамках подготовки кадров.
The main goal of SPWE is to stimulate small entrepreneurs by providing the necessary technical assistance and guidance through training.

Мы по-прежнему решительно привержены делу предоставления необходимой гуманитарной помощи и внесения существенного вклада в восстановление Афганистана.
We remain strongly committed to providing the necessary humanitarian assistance and to delivering a substantial contribution to the reconstruction of Afghanistan.

Однако должно быть доказано, что угроза является реальной и что власти принимающего государства не в состоянии устранить эту угрозу путем предоставления необходимой защиты.
However, it must be shown that the risk is real and that the authorities of the receiving State are not able to obviate the risk by providing appropriate protection.

Государствам- членам важно рассмотреть пути предоставления необходимой внебюджетной поддержки Департаменту на устойчивой основе.
It is a matter of some importance that Member States consider ways to provide the necessary extrabudgetary support to the Department on a sustainable basis.

Обеспечить принятие государствами- членами надлежащих мер для создания эффективно функционирующего механизма мониторинга и оценки и предоставления необходимой технической поддержки.
Ensure that Member States undertake appropriate measures to put in place a well-functioning monitoring and evaluation mechanism and provide adequate technical support.

Помимо предоставления необходимой срочной технической помощи эти миссии разработали также пакет возможных оперативных мероприятий по реализации поставленных задач в каждой области.
In addition to extending the required immediate technical assistance, these missions have also elaborated a package of feasible operational activities as a follow-up action in each area.

Развитые страны должны оказать помощь развивающимся странам в создании такой системы и в укреплении инфраструктуры путем предоставления необходимой технической помощи.
The developed countries should help the developing countries to set up such a system and to strengthen infrastructure by lending the necessary technical assistance.

Участники предложили ГЭН оказывать поддержку странам путем определения и предоставления необходимой соответствующей информации, включая процедуры и руководящие принципы для оценки таких финансовых средств.
Participants suggested that the LEG could support countries by locating and providing necessary relevant information, including procedures and guidelines for accessing such funds.

Таким образом, группе правительственных экспертов будет необходимо провести глубокое исследование торговли обычными вооружениями для предоставления необходимой фактологической базы.
Thus, the group of governmental experts will need to conduct an in-depth investigation of the conventional arms trade in order to provide the necessary factual basis.

Необходимо упрощать процесс присоединения заинтересованных НВМРС, в частности, путем предоставления необходимой помощи и обеспечения условий, которые учитывают уровень развития этих НВМРС.
The accession process of interested LLLDCs should be facilitated, inter alia, by providing needed assistance and by ensuring terms and conditions that take into account the level of development of these LLDCs.

Г-н ХОЛЬТЕР( Норвегия) говорит, что правительство Норвегии считает неоценимой роль, которую БАПОР на протяжении многих лет играет в деле предоставления необходимой помощи палестинским беженцам.
Mr. HOLTER(Norway) underscored the importance that his Government attached to the invaluable role played by UNRWA over a number of years in providing much-needed assistance to the Palestine refugees.

Облегчать доступ к системе правосудия лиц африканского происхождения, которые являются жертвами расизма путем предоставления необходимой правовой информации об их правах, а в случае необходимости-- оказывать юридическую помощь;
Facilitating access to justice for people of African descent who are victims of racism by providing the requisite legal information about their rights, and providing legal assistance when appropriate;

Применительно к постконфликтному урегулированию ситуации в Боснии и Герцеговине существует нарастающая потребность в обеспечении экономического восстановления и предоставления необходимой экономической помощи.
Within the framework of post-conflict management of the situation in Bosnia and Herzegovina, there is a growing need to ensure economic reconstruction and provide adequate economic aid.

С целью предоставления необходимой медицинской помощи содержащимся в ИВС лицам в обязательном порядке врачами территориальных учреждений здравоохранения проводится их медицинский осмотр на предмет выявления телесных повреждений или иных заболеваний.
With a view to providing the necessary medical care, persons held temporarily in police custody must be examined for injuries or diseases by doctors from the territorial health institutions.

Предложили правительствам, международным организациям и потенциальным донорам рассмотреть возможность предоставления необходимой финансовой помощи для обеспечения реализации и развития второй фазы проекта ЕАТС 2008- 2011 годы.
Invited Governments, international organizations and potential donors to consider providing the needed financial assistance to ensure implementation and development of the second Phase of the EATL project 2008-2011.

Исландия тепло приветствовала предложение Российской Федерации относительно проведения в этой стране в 2009 году первой глобальной конференции по безопасности дорожного движения на самом высоком уровне и предоставления необходимой финансовой помощи для ее организации.
Iceland warmly welcomes the offer by the Russian Federation to host and provide the necessary financial support for the first global high-level conference on road safety, to be held in 2009.

МООНДРК сотрудничает с ЮНИСЕФ, ВОЗ и Управлением по координации гуманитарной деятельности в деле предоставления необходимой материально-технической поддержки, необходимой для оживления детских медицинских и иммунизационных программ.
MONUC is working with UNICEF, WHO and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to provide the necessary logistical support to reinvigorate the child health and vaccination programmes.

Помимо этого, обе стороны договорились оказывать друг другу помощь в маркировке наземных мин и мин- ловушек, которые использовались в ходе вооруженного конфликта, посредством предоставления необходимой информации в течение 30 дней и их обезвреживания и удаления в течение 60 дней.
In addition, both sides have agreed to assist each other to mark landmines and booby traps used during the time of armed conflict by providing necessary information within 30 days and to defuse and remove and destroy them within 60 days.

Международному сообществу надлежит сыграть важную роль в деле предоставления необходимой финансовой и экономической помощи для обеспечения создания стабильного нерасового конституционного порядка в Южной Африке после демонтажа апартеида.
The international community had an important role to play in providing the necessary financial and economic assistance to ensure the establishment of a stable non-racial constitutional order in South Africa after the dismantling of apartheid.

Кроме того, высокопоставленные должностные лица предложили правительствам, международным организациям и потенциальным донорам рассмотреть возможность предоставления необходимой финансовой помощи, с тем чтобы обеспечить осуществление этапа II проекта ЕАТС 2008- 2011 годы.
The high-level officials also invited governments, international organizations and potential donors to consider providing the needed financial assistance to ensure implementation of the EATL Project Phase II 2008- 2011.

Разработки осуществления стратегий по созданию альтернативных возможностей обеспечения занятости и предоставления необходимой профессиональной подготовки молодым мужчинам и женщинам в сотрудничестве с соответствующими министерствами и организациями, включая представителей молодежи;
In cooperation with relevant ministries and organizations, including representatives of youth, develop and implement strategies for creating alternative employment opportunities and provide required training to young men and women;

Предпринимаются меры для предоставления протезов и ортопедического оборудования, а также для расширения сети услуг за счет строительства двух медицинских учреждений в регионе Атлантико- Норте, усовершенствования оборудования и предоставления необходимой технической помощи.
Work has been done on providing prosthetic and orthotic appliances and the services network has been strengthened, building units in the North Atlantic region, improving equipment and providing necessary technical assistance.

Призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций безотлагательно рассмотреть оптимальные пути предоставления необходимой международной защиты палестинскому народу до прекращения израильской оккупации его территорий;
Calls upon the relevant United Nations organs urgently to consider the best ways to provide the necessary international protection for the Palestinian people until the cessation of the Israeli occupation of its territories;

Правительствам следует изучить и определить причины недостаточного представительства молодых женщин в сферах образования и занятости и в программах профессиональной подготовки и позаботиться о принятии мер для устранения коренных причин и предоставления необходимой поддержки.
Governments need to research and recognize the reasons for the underrepresentation of young women in education, employment and training programmes and to commit themselves to take measures to address the root causes and to provide appropriate support.

В соответствии с этим документом новый политический подход предусматривал объединение"… положительных аспектов рыночной экономической политики с ожиданиями внутри страны путем предоставления необходимой помощи национальным предприятиям и поощрения иностранных инвестиций" пункт v.
The new policy approach according to this document is to integrate"… the positive attributes of market economic policies with domestic aspirations, by providing necessary support to domestic enterprises and encouraging foreign investment" p. v.

Разработки, осуществления стратегий по созданию альтернативных возможностей обеспечения занятости и предоставления необходимой профессиональной подготовки молодым мужчинам и женщинам в сотрудничестве с соответствующими министерствами и организациями, включая представителей молодежи…". Пункт 25. 9 Повестки дня на ХХI век.
In cooperation with relevant ministries and organizations, including representatives of youth, develop and implement strategies for creating alternative employment opportunities and provide required training to young men and women…" Agenda 21, para. 25.9.

Пожелавшее расследовать или в уголовном порядке преследовать дела о подкупе, может оказаться в зависимости от доброй воли других стран в отношении предоставления необходимой взаимной правовой помощи, выдачи обвиняемых или содействия в получении показаний свидетелей.
A jurisdiction that wishes to investigate or prosecute a foreign bribery case is often reliant upon the good graces of other countries in providing necessary mutual legal assistance, extraditing defendants, or assisting in obtaining documents or the assistance of witnesses.