What is the translation of " ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ РАЗРАБОТАТЬ " in English?

• it is planned to develop
• be developed

Examples of using Предполагается разработать in Russian and their translations into English

Кроме того, в 2005 году предполагается разработать проекты и начать их реализацию.
Moreover, in 2005, the following projects are to be elaborated and started.

Предполагается разработать контрольные показатели в целях стимулирования прогресса и подготовки женщин к освобождению.
Benchmarks were to be developed to encourage progress and prepare women for release.

В этой связи она спрашивает, какой план действий предполагается разработать для решения этой проблемы в целом.
In that regard, she wondered whether a plan of action would be developed to deal with that issue in a holistic manner.

В 2006 году предполагается разработать проекты и начать их реализацию.
In 2006 it is supposed to develop and to start implementing of the following projects.

В настоящее время реализуются инициативы для укрепления технического сотрудничества между ВОЗ и ЕЦКБ, предполагается разработать совместные планы действий.
Initiatives to strengthen technical collaboration between WHO and ECDC are underway and joint plans are 12 expected to be developed.

Предполагается разработать специальное законодательство о трудовой деятельности лиц, лишенных свободы.
Steps will be taken to introduce special legislation on the work of persons deprived of their liberty.

По итогам проекта предполагается разработать стратегию дальнейшего продвижения уличного искусства в Кудымкаре.
As a result of the Project, an elaboration of the strategy for a further promotion of street art in Kudymkar is planned.

Предполагается разработать программу недельного учебного семинара, аналогичного тем, которые проводились несколько лет назад по вопросам оценки.
A one-week training workshop will be developed along the lines of those conducted a few years ago on evaluation.

Бюро обсудило конкретные меры, которые предполагается разработать и в отношении которых правительства примут окончательное решение на Совещании высокого уровня.
The Bureau discussed specific actions to be developed for governments to commit to at the High-level Meeting.

Предполагается разработать программу по внедрению Протокола по СЭО, в которой будут установлены поэтапные задачи и сроки их реализации.
It is planned to develop a national programme for the SEA Protocol implementation, setting step-by-step measures and timelines for their implementation.

По завершении подготовки доклада в середине 2013 года предполагается разработать интерактивную веб- версию справочного пособия, чтобы сделать его доступным в Интернете.
Upon completion of the report in mid-2013, it is envisaged to develop an interactive web version of the casebook to make it available online.

В 2001 году предполагается разработать скоординированные программы для решения этих проблем.
It is anticipated that there will be provincially coordinated programs to address both these health issues in the year 2001.

Меры, принятые с целью установления этих связей, создадут важные прецеденты для других программ совместной работы, которые предполагается разработать в будущем.
The steps taken to develop this relationship will provide important precedents for other joint work programmes which are expected to be developed in the future.

Иными словами, предполагается разработать определенный план для расширения поселений, причем делается это после подписания Декларации принципов.
That is to say they would develop some scheme for the expansion of settlements, and that after the signing of the Declaration of Principles.

Баренцево море является первым районом, по которому разрабатывается такой план, и предполагается разработать такие планы по всем океаническим районам, находящимся под юрисдикцией Норвегии.
The Barents Sea is the first area for which such a plan is established and the intention is that such plans are to be developed for all ocean areas under Norwegian jurisdiction.

Предполагается разработать методические пособия для оказания помощи отделениям в странах, участвующих в программе<< Единство действий>>, в планировании и осуществлении совместных закупок.
Tools will be developed to assist Delivering as One country offices with planning and implementing joint procurements.

Что касается образования, то предполагается разработать надлежащую политику, гарантирующую обучение девочек и девушек коренных и темнокожих народностей в учебных заведениях.
As to education, the Plan proposes developing whatever affirmative action policies are needed to keep girls from indigenous and Afro-Ecuadorian peoples in the education system.

Предполагается разработать межрегиональные стратегии сотрудничества, в рамках которых на периодической основе будет производиться обмен информацией и будут приниматься меры по повышению эффективности контроля над региональной торговлей химическими прекурсорами.
Interregional cooperation strategies would be developed, with periodic exchanges of information and measures to improve control over the regional trade in chemical precursors.

После принятия Закона об искоренении насилия в семье и об оказании помощи жертвам насилия и их защите предполагается разработать специальную методику для сбора и обработки данных по другим формам насилия в отношении женщин.
Following the adoption of the Law on the Elimination of Domestic Violence, Protection and Assistance of the Victims of Violence it is expected to develop special methodologies for collecting and processing data on other forms of violence against women.

В ходе реформы предполагается разработать одинаковые нормы для взносов и выплат пособий, что должно привести к сокращению различий, существующих ныне между различными системами.
The reform proposes to adopt similar standards for contribution and payment of benefits, reducing the differences between the various systems existing today.

Законы о защите некоторых категорий жертв уже действуют, но в 2006 году предполагается разработать общегосударственный закон, определяющий статус жертв и предусматривающий выплату им компенсации; сделать это будет нелегко.
Legislation already existed to protect certain categories of victims, but in 2006 work would begin on the drafting of a nationwide law to define the status of victims and provide compensation for them; that would not be easy.

Предполагается разработать и осуществить национальную программу борьбы со злоупотреблением алкогольными напитками и наркотическими вещества; эти мероприятия будут ориентированы прежде всего на работу среди молодежи, в семьях и школах.
We will formulate and carry out a national programme for preventing excessive consumption of alcoholic drinks and illicit drugs; activities will be directed primarily towards work with youths, the family and school.

Хотя в настоящее время постоянные представительства используют различные способы получения доступа к данным и информационным услугам Организации Объединенных Наций, предполагается разработать унифицированную процедуру обеспечения доступа ко всем видам услуг с помощью единого компьютерного механизма доступа.
Although at present there are multiple methods by which a mission can access United Nations data and services, it is planned to develop a uniform procedure through a single, secure gateway computer for all types of services.

Кроме того, в тех принципах, которые предполагается разработать, необходимо учесть законные потребности государств в плане безопасности, а также отметить прогресс, достигнутый как на одностороннем, так и на двустороннем уровнях.
Furthermore, the principles to be formulated should take into consideration the legitimate security needs of the States and should recognize progress made at both the unilateral and the bilateral levels.

В целях рационализации расходов на процесс подготовки и проведение самого Конгресса регио- нальные подготовительные совещания, которые пла- нируется провести осенью 1998 года и в начале 1999 года, будут посвящены исключительно рас- смотрению существенных пунктов повестки дня и тем семинаров- практикумов, а также выработке практи- ческих рекомендаций, которые должны послужить основой для подготовки единой декларации, которую предполагается разработать в ходе Конгресса.
To streamline the costs of the preparatory process and the Congress itself, the regional preparatory meetings to be held in autumn 1998 and in early 1999 will be devoted exclusively to the examination of substantive agenda items and workshop topics and to action-oriented recommendations that are to serve as the basis for a single declaration to be drafted at the Congress.

В процессе пересмотра Конвенции предполагается разработать имплементационные руководящие принципы для каждого приложения и каждой главы, с тем чтобы помочь таможенным администрациям ввести положения Конвенции в действие на практическом уровне.
Part of the revision process is to develop implementation guidelines for each annex and chapter to assist customs administrations in putting the legal provisions of the Convention into effect at the practical level.

Кроме того, предполагается разработать проект систем интегрированной охраны лесов от пожаров и поддержки принятия решений по предупреждению, раннему реагированию и радиоактивно безопасному тушению лесных пожаров в зоне отчуждения, а также осуществить оценку распределения радионуклидов и влияния промышленных объектов в зоне отчуждения.
In addition, it is planned to develop a project for integrated forest fire protection system and the decision support system for prevention, early response and radioactive fire-extinguishing in the exclusion zone, as well as assessment of radionuclide distribution and impact of industrial facilities in the exclusion zone.

Руководящие принципы и политика, которые предполагается разработать на пятьдесят третьей сессии Комиссии, будут иметь реальный смысл и потенциал для помощи членам сект и культовых групп в достижении многих целей путем обеспечения для них доступа к надлежащим ресурсам и образованию.
The guidelines and policies to be developed in the fifty-third session of the Commission will have real meaning and the potential to assist those in cults to achieve many goals through access to proper resources and education.

На этом совещании, где предполагается разработать предложения в отношении учитывающих интересы женщин систем управления в области здравоохранения, будут рассмотрены пять тем: профессиональные заболевания, здоровая окружающая среда, психическое здоровье, старение и питание.
The meeting, which will develop proposals for gender-sensitive management systems in health care, will consider five themes: occupational health, environmental health, mental health, ageing, and nutrition.

В рамках этого проекта предполагается разработать и принять государственную программу защиты прав национальных меньшинств с целью единообразного исполнения международных обязательств и обеспечения единых стандартов защиты прав этой группы населения.
The project anticipates the design and adoption of a State programme for protection of the rights of national minorities with the aim of coherent implementation of international obligations and the ensuring of equal standards of safeguarding the rights of national minorities.