What is the translation of " ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЕЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ " in English?

• it is preferable to use

Examples of using Предпочтительнее использовать in Russian and their translations into English

Предпочтительнее использовать такую формулировку, как" при условии использования метода, обеспечивающего.
He would prefer to use wording such as"a reliable method is used to ensure.

Для обеспечения максимальной точности предпочтительнее использовать калиброванную калориметрическую камеру.
It is preferable to use a calibrated calorimeter box to obtain maximum accuracy.

Возможно, здесь предпочтительнее использовать следующие слова:" момент, в который было заявлено, что право создано.
It might be preferable to use a form of words along the following lines:"the time at which it is asserted that the right was created.

Для сбора дождевой воды для полива огородных растений и цветов предпочтительнее использовать емкости, установленные на поверхности.
To collect rainwater for watering garden plants and flowers, it is preferable to use containers installed on the surface.

Есть также PT100 и PT 500 но это предпочтительнее использовать PT1000, потому что это легче измерить их.
There are also the PT100 and PT 500 but it is preferable to use the PT1000 because it is easier to measure them.

Подготовить вливания, выполните следующие действия: Вы положили препарата в контейнер с крышкой; предпочтительнее использовать контейнеры сделаны из стекла или керамики.
To prepare an infusion, proceed as follows: you put the drug in a container with a lid; it is preferable to use containers made of glass or ceramic.

Чтобы получить единый цвет предпочтительнее использовать 5 mm LEDs с достаточно широким пучком и довершение всего с экраном в Opal материала или тонкой белой бумаги.
To obtain a uniform color is preferable to use 5 mm LEDs with beam wide enough and top it all with a screen in Opal material or thin white paper.

Гн Амор указывает, что" les procès par contumace"(<< заочные процессы>>) являются ни чем иным, как одной из форм суда в отсутствие подсудимого, и что было бы предпочтительнее использовать более широкий термин.
Mr. Amor pointed out that"les procès par contumace" were but one form of trial in the absence of the defendant and that it would be preferable to use a broader term.

Однако для целей последовательности предпочтительнее использовать термин" ожидаемые достижения", как это предусмотрено в Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам;
For consistency, however, it is preferable to use the term“expected accomplishments”, as provided in the Regulations and Rules Governing Programme Planning;

Было бы предпочтительнее использовать более четкие и категоричные формулировки, например" в отношении арбитров не могут выдвигаться никакие юридические требования на основании любого аспекта арбитражного решения.
It would be preferable to use clearer and more categorical language, such as"no legal claim may be pursued against arbitrators on the basis of any aspect of an arbitral decision.

Группа решила внести поправки в пункт 4 статьи 7 Конвенции путем определения конкретных цветов для« узкой полоски» и высказала мнение о том, что на знаках предпочтительнее использовать такие узкие полоски.
The Group decided to amend Article 7 paragraph 4 of the Convention by defining specific colours for the“narrow strip” and suggested it was preferable to use such narrow strips on signs.

Отвар- Процедура предпочтительнее использовать его с более кожистые частей завода( корни, Вудс, Семена, Кора), в случае травы" более кожистые" или для конкретных типов извлечений.
Decoction- The procedure is preferable to use it with more leathery parts of the plant(roots, woods, seeds, bark), in the case of herbs"more leathery" or for particular types of extractions.

В связи с этим мы пришли к заключению о том, что для решения проблем, связанных с дифференциальной диагностикой опухолевых и воспалительных заболеваний легких( прежде всего туберкулеза) предпочтительнее использовать 11 С- метионин.
In this regard, we came to the conclusion that it is preferable to use 11 С-methionine to differentiate tumor and inflammatory lung(primarily, tuberculosis) diseases.

В первой строке статьи 12 предпочтительнее использовать слова" может возбуждать", чем слово" возбуждает", с тем чтобы Прокурор обладал дискреционным правом не расследовать необоснованные заявления.
In the first line of article 12, the word“may” should be used in preference to the word“shall”in order to give the Prosecutor discretion not to investigate frivolous complaints.

Понятия" действительность" и" недействительность" оговорок предпочтительнее использовать только при оценке правовых последствий оговорок управомоченными субъектами, в частности государством или судом.
The concepts of the"validity" and"invalidity" of reservations should preferably be used only when the legal consequences of reservations were being evaluated by the subjects entitled to do so, in particular a State or a court.

Было бы предпочтительнее использовать позитивную формулировку, уточняющую, что новый документ не применяется на том участке пути, где в отношении всей перевозки может применяться один из двух существующих режимов ЦИМ или ОСЖД.
It would be preferable to use a positive wording making clearer that the new instrument doesn't apply on path where one of the two existing regime(CIM or OSJD) can be applied to the whole transport.

Так как 11 С- метионин не накапливается вообще или аккумулируется в незначительных количествах в туберкулемах с I, II и III степенями морфологической активности, для разграничения рака легких и туберкулеза предпочтительнее использовать данный радиофармпрепарат.
Since 11 С-methionine does not accumulate at all or accumulates in small amounts in I, II, III morphological activity tuberculomas, 11 С-methionine is preferable to use to differentiate pulmonary cancer and tuberculosis.

Предпочтительнее использовать регистрацию торговой марки в Руанде через региональную ассоциацию интеллектуальной собственности, поскольку таким образом обеспечивается защита торговой марки на территории сразу нескольких стран.
It is preferable to use the registration of trademark in Rwanda through the regional association of intellectual property, as the foregoing ensures the protection of trademark in the territory of several countries at the same time.

Она поставила вопрос о том, является ли оправданным сохранение требования о проведения испытаний на уровне группы упаковки II для наружной тары и не было ли бы предпочтительнее использовать инструкцию P 003 ООН как таковую без включения требования в отношении испытаний.
She wondered whether there was any justification in keeping the test requirement for Packing Group II for outer packagings and whether it would not be preferable to apply United Nations instruction P 003 as it stood without a test requirement.

Биозагрузку ББЗ- 65П- 10 предпочтительнее использовать в аэротенках, а ББЗ- 45П- 14- в аэротенках с низкой нагрузкой на активный ил, блоках доочистки для дополнительного осветления биологически очищенной воды и биофильтрах для наращивания биопленки.
The bioblock BBZ-65P-10 is used preferably in aeration tanks, BBZ-45P-14- in aeration tanks with low load on activated sludge, blocks of aftertreatment for additional clarification of water treated biologically and in biofilters for build-up of biological film.

После обсуждения Комиссия пришла к общему мнению о том, что указанное альтернативное положение по сути весьма схоже с первоначальным текстом пункта 3 и что в качестве основы для обсуждения в Комиссии предпочтительнее использовать исходный текст.
After discussion, there was general agreement that the alternative provision was in fact very similar in substance to the original paragraph(3) and that it was preferable to use the original text as the basis for deliberation by the Commission.

В проекте статьи 3 вместо слова<< обязательно>> было бы предпочтительнее использовать термин" ipso facto", поскольку он более точно отражает закон, существовавший в первой половине XX века, когда был определен рассматриваемый принцип.
In draft article 3, it would be preferable to use the term"ipso facto", rather than the word"necessarily", since the former term would more accurately reflect the law existing in the first half of the twentieth century, when the principle concerned had been established.

Рабочая группа рассмотрела далее вопрос о том, должен ли расширенный текст называться просто" Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках" или же предпочтительнее использовать более конкретное название" Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг.
The Working Group considered further whether the expanded text should be entitled simply"UNCITRAL Model Law on Procurement", or whether it would be preferable to use a more explicit title,"UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.

В ходе рассмотрения документа TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2001/ 24 эксперт от Италии счел, что в техническом плане применительно к установке фар предпочтительнее использовать для разделения мотоциклов на категории максимальную скорость 120 км/ ч, но отметил, что в то же время он не возражает против использования для этой цели объема двигателя.
Considering TRANS/WP.29/GRE/2001/24, the expert from Italy considered it technically preferable to use the maximum speed of 120 km/h as a break point between the motorcycle categories with respect to headlamp installation, but did not consider his position as an objection to the proposal to use instead the engine capacity value.

Вследствие этого для стандартизации фиксации биологического материала предпочтительнее использовать свежий формалин, который можно приготовить непосредственно в лабораторных условиях из коммерческого препарата параформа, поставляемого на рынок ведущими производителями химических реактивов, путем растворения в горячей воде в соотношении 4 г сухого параформальдегида на 100 мл дистиллированной воды.
Because of this, to standardize the fixation procedure, it is preferable to use fresh formalin, which can be prepared directly in the laboratory from a commercial Paraform preparation by dissolving it in hot water at a ratio of 4 g of dry paraformaldehyde to 100 ml of distilled water.

Используемый в испанском языке для обозначения должностных лиц термин" funcionarios" является слишком широким и нечетким; было бы предпочтительнее использовать термин" órganos" или" altos cargos" государства, особенно если возобладает мнение, что эта тема охватывает всех должностных лиц государства.
The term"funcionarios" used in Spanish as an equivalent of"official" was overly broad and imprecise; it would be preferable to use the term"órganos" or"altos cargos" of the State, particularly if the view prevailed that all State officials were covered by the topic.

При проведении исследований in vivo, предпочтительно использовать животных, не подвергавшихся наркозу.
In conducting in vivo studies, it is preferable to use unanesthized animals.

Предпочтительно использовать короб, если его размеры подходят для имеющейся бутылочки или баночки.
The basket should preferably be used only if it fits the size of your bottles/jars.

Среди возобновляемых источников энергии для Казахстана предпочтительно использовать энергию солнца.
Amongst renewable energy sources, it is preferable to use solar energy for Kazakhstan.

Для неизвестных или незакодированных регионов предпочтительно использовать частные варианты кодов.
For unknown or unencoded regions, private-use codes should preferably be used.