What is the translation of " ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРЕДЛАГАЕТ КОНФЕРЕНЦИИ " in English?

• the president suggested that the conference
• the president invited the conference

Examples of using Председатель предлагает конференции in Russian and their translations into English

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Конференции утвердить предварительную повестку дня GC. 8/ 1.
The PRESIDENT invited the Conference to adopt the provisional agenda GC.8/1.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Конференции ут- вердить предварительную повестку дня GC. 7/ 1/ Rev. 1.
The PRESIDENT invited the Conference to adopt the provisional agenda GC.7/1/Rev.1.

Председатель предлагает Конференции одобрить рекомендации, содержащиеся в докладе Координатора.
The President invited the Conference to approve the recommendations contained in the Coordinator's report.

Председатель предлагает Конференции одобрить рекомендации, фигурирующие в пункте 19 рассматриваемого доклада.
The President suggested that the Conference should adopt the recommendations contained in paragraph 19 of the report under consideration.

Председатель предлагает Конференции при- нять к сведению информацию, которая содержится в документах, представленных по указанным пунктам повестки дня.
The President suggested that the Conference should take note of the information contained in the documentation submitted under the agenda items.

Председатель предлагает Конференции подтвердить Правила процедуры, как они были модифицированы 11 декабря 2002 года на четвертой ежегодной Конференции..
He suggested that the Conference should confirm the rules of procedure as amended on 11 December 2002 at the Fourth Annual Conference..

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Конференции одобрить следующий текст, имея в виду, что еще остается официально принять решение, о котором тут идет речь.
The PRESIDENT proposed that the Conference should approve the following text, on the understanding that the decision to which it referred had yet to be formally adopted.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Конференции принять рекомендацию, содержащуюся в решении Совета IDB. 30/ Dec. 11, и назначить гна Кандэха К. Юмкеллу Генеральным директором ЮНИДО.
The PRESIDENT proposed that the Conference adopt the recommendation contained in Board decision IDB.30/Dec.11 and appoint Mr. Kandeh K. Yumkella as Director-General of UNIDO.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Конференции принять рекомендацию, содержащуюся в реше- нии IDB. 18/ Dec. 1, и назначить г-на Карлоса Альфредо Магариньоса Генеральным директором ЮНИДО.
The PRESIDENT proposed that the Conference adopt the recommendation contained in decision IDB.18/Dec.1 and appoint Mr. Carlos Alfredo Magariños as Director-General of UNIDO.

Председатель предлагает Конференции при- нять рекомендацию, содержащуюся в решении IDB. 36/ Dec. 4 Совета и назначить г-на Кандэ К. Юмкеллу Генеральным директором ЮНИДО на второй срок.
The President proposed that the Conference adopt the recommendation contained in Board decision IDB.36/Dec.4 and appoint Mr. Kandeh K. Yumkella as Director-General of UNIDO for a second term.

Председатель предлагает Конференции избрать тайным голосованием шестерых членов Комитета по правам инвалидов для заполнения вакансий, которые откроются 31 декабря 2010 года.
The President invited the Conference to elect by secret ballot six members of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities to fill the vacancies that would occur on 31 December 2010.

Председатель предлагает Конференции сначала провести традиционный обмен мнениями, который будет охватывать все вопросы существа, включенные в повестку дня, а затем заслушать координаторов.
The President suggested that the Conference should hold the traditional exchange of views, which would address all relevant substantive issues on the agenda, and then hear from the Coordinators.

Председатель предлагает Конференции вернуться к этому аспекту после проведения неофициальных консультаций, а пока перейти к одобрению рекомендаций, содержащихся в рассматриваемом докладе.
The President suggested that the Conference should revisit that point after holding informal consultations, and should move on to the adoption of the recommendations contained in the report under consideration.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Конференции прервать свою работу на несколько минут, с тем чтобы позволить секретариату завершить распечатку сметы расходов, которая должна быть включена в приложения к докладу.
The CHAIR proposed that the Conference suspend its work for a few minutes, to enable the secretariat to complete the printing of the cost estimates, to be included in the annexes to the report.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Конференции одобрить, в том что касается статьи 7, последующий текст, имея в виду, что Редакционный комитет еще должен передать ей указанный там проект решения.
The PRESIDENT proposed, with regard to article 7, that the Conference should approve the following text; it was understood that the Drafting Committee had yet to transmit to him the draft decision to which the article referred.

Председатель предлагает Конференции сначала заслушать координаторов в рамках пункта 12 повестки дня, а затем провести традиционный обмен мнениями, который будет охватывать все вопросы существа, включенные в повестку дня.
He suggested that the Conference should first hear from the Coordinators under agenda item 12 and then move on to its customary exchange of views, in which all the substantive issues on the agenda would be addressed.

Председатель предлагает Конференции согласиться с выраженным другими участниками мнением о том, что финансовые соображения лучше всего рассматривать в разделе общепрограммной стратегии, озаглавленном" Финансовые соображения";
The President proposes that the Conference accept the view expressed by other participants that financial considerations are best dealt with in the section of the overarching policy strategy entitled"financial considerations";

Председатель предлагает Конференции рассмотреть проект правил процедуры, рекомендованный Подготовительным комитетом( BWC/ CONF. VII/ PC/ 2( приложение II)), и привлекает ее внимание к пунктам 21- 23 доклада Комитета, в которых рекомендованы поправки к правилам 5, 8 и 43 2.
The President invited the Conference to consider the draft rules of procedure recommended by the Preparatory Committee(BWC/CONF. VII/PC/2(annex II)) and drew its attention to paragraphs 21 to 23 of the Committee's report, in which it recommended amendments to rules 5, 8 and 43 2.

Председатель предлагает Конференции избрать тайным голосованием шесть членов Комитета по правам инвалидов для заполнения новых мест, образовавшихся вследствие увеличения числа государств- участников Конвенции о правах инвалидов, во исполнение ее статьи 34.
The President invited the Conference to elect by secret ballot six members of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities to fill the new seats occasioned by the increase in the number of States parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities pursuant to article 34 thereof.

Председатель предлагает Конференции назначить в качестве Председателя тринадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Постоянного представителя Германии на Конференции по разоружению Гельмута Гоффмана, а заместителями Председателя- представителей Доминиканской Республики, Китая и Румынии.
The President suggested that the Conference should designate Mr. Hellmut Hoffman, Permanent Representative of Germany to the Conference on Disarmament, as President of the Thirteenth Annual Conference of the High Contracting Parties and the representatives of China, the Dominican Republic and Romania as Vice-Presidents.

Председатель предлагает Конференции рассмотреть два документа, которые будут составлять основу для заключительного документа Конференции, а именно схему проекта заключительной декларации, представленную Председателем Комитета полного состава( BWC/ CONF. VII/ COW/ CRP. 2), и элементы для проекта заключительного документа, представленные им самим BWC/ CONF. VII/ CRP.
The President invited the Conference to consider the two documents that would form the basis for the final document of the Conference, namely, the outline of the draft final declaration submitted by the Chairman of the Committee of the Whole(BWC/CONF. VII/COW/CRP.2) and the elements for the draft final document submitted by himself BWC/CONF.

Председатель предлагает Конференции отложить рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Координатора по действию и статусу Протокола; по вопросам, вытекающим из докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II; а также по развитию технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин, до тех пор, пока не будут проведены дополнительные консультации.
The President suggested that the Conference should defer consideration of the recommendations contained in the report of the Coordinator on the operation and status of the Protocol; on matters arising from reports by High Contracting Parties according to paragraph 4 of article 13 of amended Protocol II; as well as on development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines until further consultations had been held.

На своем 17м заседании 28 марта Председатель предложил Конференции принять консенсусом проект решения A/ CONF. 217/ 2013/ L. 3, к которому прилагался проект текста договора о торговле оружием.
At its 17th meeting, on 28 March, the President proposed for the Conference's adoption by consensus draft decision A/CONF.217/2013/L.3 to which a draft text of the Arms Trade Treaty was annexed.

На 910- м пленарном заседании 15 августа 2002 года Председатель предложил Конференции по разоружению продолжить свое рассмотрение, и с этой целью можно было бы подумать о назначении специального координатора по этой проблеме.
At the 910th plenary meeting on 15 August 2002, the President suggested that the Conference on Disarmament continue its consideration and to this end the appointment of a Special Coordinator for this issue could be considered.

Председатель предложил Конференции утвердить пересмотренный проект правил процедуры, как он содержится в документе FCCC/ CP/ 2002/ 3/ Add. 1, и рекомендации Совета в отношении упрощенных условий и процедур для маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР, содержащиеся в документе FCCC/ CP/ 2002/ 3.
The Chair invited the Conference to adopt the revised draft rules of procedure as contained in document FCCC/CP/2002/3/Add.1, and the Board's recommendations for simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities as contained in document FCCC/CP/2002/3.

Председатель предложит Конференции утвердить предварительную повестку дня.
The Chairman will propose the provisional Agenda to the Conference for adoption.

Председатель предложил Конференции рассмотреть вопрос о налаживании синергических связей с другими договорными механизмами, включая механизмы Конвенции о правах ребенка и Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
He suggested that the Conference could consider developing synergies with other treaty mechanisms, including those for the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.

Председатель предлагает участникам Конференции принять рекомендацию Совета и избрать гна ЛИ Юна Генеральным директором ЮНИДО.
The President proposed that the Conference adopt the recommendation of the Board and elect Mr. LI Yong as Director General of UNIDO.

Председатель предлагает провести четвертую сессию Конференции 7- 9 сентября 2011 года.
The President suggested that the fourth session of the Conference should be held from 7 to 9 September 2011.

Председатель предлагает Генеральному секретарю Конференции высказать свои замечания по проекту программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней A/ CONF. 192/ L. 5/ Rev. 1.
The President invited the Secretary-General of the Conference to comment on the Draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects A/CONF.192/L.5/Rev.1.