What is the translation of " ПРЕДСТАВАТЬ " in English?

• appear
• be brought
• tried

Examples of using Представать in Russian and their translations into English

Сонтаранец должен представать перед пулями с гордостью!
A Sontaran should face bullets with dignity!

Все задержанные должны своевременно представать перед судьей.
All detainees should be brought promptly before a judge.

Вши на голове во сне могут представать в совершенно разном обличьи.
Lice on the head in a dream can appear in completely different guises.

Июня 2016 года Руф через своих адвокатов объявил, что не хотел представать перед судом присяжных.
On June 9, 2016, Roof, through his lawyers, announced that he did not want to be tried by a jury.

Три раза в год все ваши мужчины должны представать перед лицом истинного Господа, Иеговы.
Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh.

Они могут представать перед судом и имеют право быть заслушанными в качестве свидетелей в ходе судебных заседаний.
They can bring matters to court and their testimony is fully valid in court cases.

В противном случае он или она будут представать перед судом без обеспечения своего права на защиту.
Otherwise he or she would appear before the court without benefit of counsel.

В традиционных судах женщинам зачастую не разрешается представать перед судом без своего мужа.
Often times in the traditional courts, women are not allowed to appear before the court without their husbands.

Три раза в год все ваши мужчины должны представать перед истинным Господом, Иеговой, Богом Израиля.
Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh, the God of Israel.

Имеющим отношение к делам лицам, проживающим за рубежом, не требуется лично представать перед судом.
Those involved in trials who were living abroad would not be required to appear before the court in person.

Любое лишенное свободы лицо должно представать перед судебным органом вскоре после задержания.
Any person deprived of liberty shall be brought before a judicial authority promptly after detention.

Все задержанные будут представать перед общегражданскими судами, за исключением тех лиц, которые были арестованы до этой даты.
All detainees would be tried by civil courts with the exception of people held prior to that date.

Этот вопрос требует разрешения, и те, кто считает, что правовая основа имеется, должны представать Комитету свои доводы.
The issue must be dealt with; and those who believed that a legal basis existed should submit their reasoning to the Committee.

Учитель- наставник должен представать перед учениками в образе просветителя, знающего много о верной жизненной позиции.
Teacher- mentor must appear before the disciples in the form of the educator, who knows a lot about the true life position.

Военные преступления против детей должны влечь за собой наказание; виновные в них лица должны привлекаться к ответственности и представать перед судом.
War crimes against children must be punished; those responsible must be held accountable and brought to justice.

Да, но благодаря бессовестному рекламному менеджеру, он может представать в почти человеческом облике, и он баллотируется в мэры Гейополиса.
Yes, but thanks to a ruthless advertising executive, he can appear in close-to- human form and he's running for mayor of gayopolis.

И в то же время приходить и представать передо мною в этом доме, который назван моим именем, и говорить:„ Мы будем избавлены“- и это при том, что вы делаете все эти мерзости?
And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that you may do all these abominations?

Утех компаний, которые принимают участие ввыставке, есть уникальный шанс представать свои инновационные разработки руководителям отрасли.
Those companies that are participating inthe exhibition have aunique chance topresent their innovative developments to the industry leaders.

Даже в этом случае задержанного не заставляют представать голым перед сотрудником, производящим обыск, поскольку задержанный может надеть кимоно.
Even in such case, the detainee was not forced to stand naked in front of the officer in charge of conducting the search and could wear a kimono.

Если да, просьба пояснить, на основании какой юстиции( гражданской или военной) и где( т. е. в самом Китае или САРГ) такие лица в конечном итоге будут представать перед судом и преследоваться.
If so, please clarify under which jurisdiction(i.e. civil or military) and where(i.e. in Mainland China or in HKSAR) such persons eventually would be tried and prosecuted.

Жизнь Видукинда обросла множеством легенд; со временем он стал представать как святой(« Блаженный Видукинд») и строитель многих церквей.
Numerous legends developed around Widukind's life; he eventually appeared as a saintly figure(becoming"Blessed Widukind") and the builder of many churches.

Лицо или лица, которые нарушают это правило, должны представать перед международным судом, который будет создан с этой целью и будет действовать под контролем коренных народов.
The person or persons who violate this should be tried in a world tribunal within the control of indigenous peoples set for such a purpose.

В частности, в соответствии со статьей 10 любое лицо, лишенное свободы, должно содержаться в официально признанных местах для задержанных и представать перед судебным органом вскоре после задержания.
In particular, any person deprived of liberty, in accordance with article 10, shall be held in an officially recognized place of detention and be brought before a judicial authority promptly after detention.

Лицо или лица, которые нарушают это правило, должны представать перед международным судом, который будет создан с этой целью и будет действовать под контролем коренных народов.
The person or persons responsible should be tried before a world tribunal, with a balance of indigenous peoples, set up for such a purpose.

Что же касается вынесенных наказаний, то следует выделить необходимость принятия мер по предотвращению любых вмешательств органов исполнительной власти; даже подозреваемые в коррупции судьи должны представать перед судебными органами.
As to the penalties imposed, it was absolutely imperative that the executive should not be involved in any way: judges, even those accused of corruption, had to appear before judicial bodies.

Во многих случаях условия, в которых жертвы и свидетели должны представать перед судом и давать свидетельские показания, приводят к травматизации и повторной виктимизации;
In many cases, the conditions under which victims and witnesses are required to appear in court and provide testimony result in further traumatization and revictimization;

Следует обеспечить проведение полномасштабных независимых расследований нападений на правозащитников, включая случаи изнасилования и притеснения женщин- правозащитников, и ответственные должны представать перед судом.
Full and independent investigations of attacks against human rights defenders, including rape and harassment of women human rights defenders should be ensured, and those responsible should be brought to justice.

Поскольку международные организации как таковые не обладают правоспособностью представать перед судом, несмотря на то, что имеют свою собственную международную правосубъектность, этот вопрос следует решить.
Since international organizations per se lacked the capacity to appear before the courts, despite having their own international legal personality, that issue should be addressed.

Устанавливать ответственность и выявлять конкретных лиц, виновных в совершении таких нарушений, и рекомендовать механизмы привлечения к ответственности, перед которыми будут представать предположительно виновные в их совершении лица.
Determine responsibility and identify the individual perpetrators responsible for the commission of such violations, and recommend accountability mechanisms before which those allegedly responsible would be brought to account.

Дети не должны представать перед военными или административными трибуналами; они должны участвовать лишь в процессах отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, защищающих и уважающих их права, с учетом их возраста и способности к рассуждению.
Children should not be brought before military or administrative tribunals; instead, they must be taken care of by juvenile justice processes that protected and respected their rights while taking note of their age and capacity for judgement.