What is the translation of " ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ОБЪЯСНИЛА " in English?

• representative explained

Examples of using Представитель объяснила in Russian and their translations into English

Представитель объяснила, что планирование семьи имеет негативные последствия для населения.
The representative explained that family planning had negative effects on the population.

С связи с просьбой внести ясность в вопросы, касающиеся" открытых курсов" и специального образования, представитель объяснила, что благодаря организуемым при университетах курсам взрослые граждане могут приобрести знания в различных областях.
Asked for clarification concerning the"open courses" and specialized education, the representative explained that university extension courses provided learning opportunities to adult citizens in various fields.

Представитель объяснила, что Конституция Норвегии содержит нейтральные с точки зрения пола формулировки.
The representative explained that the Norwegian Constitution is gender-neutral in its formulation.

В связи с тем, что члены Комитета выразили разочарование по поводу упразднения в 1991 году Комитета по политике эмансипации в составе кабинета, представитель объяснила, что это было вызвано процессом политических и административных реформ.
Reacting to the disappointment expressed by members at the abolition of the Cabinet Committee for Emancipation Policy in 1991, the representative explained that that was the result of a process of political and administrative reform.

Представитель объяснила, что политическая система Швейцарии является федеральной и состоит из трех уровней: Конфедерация, кантоны и муниципалитеты.
The representative explained that the Swiss political system was a federalist one composed of three levels: the Confederation, cantons and municipalities.

Отвечая на вопрос о том, осуществляет ли правительство какую-либо программу просвещения и оказания помощи для решения проблемы абортов, которые являются третьей наиболее распространенной причиной материнской смертности, представитель объяснила, что правительство является членом региональной комиссии по сокращению материнской смертности и осуществляет свою деятельность через министерство здравоохранения и различные подкомиссии.
Regarding the question whether the Government was carrying out any programme of education and assistance to deal with the problem of abortion, which was referred to as the third most common cause of death among mothers, the representative explained that the Government was a member of the regional commission for combating maternal death and it acted through the Ministry of Health and various subcommissions.

Представитель объяснила, что одна из основных целей политики эмансипации состоит в том, чтобы попытаться увеличить долю женщин в политике и органах государственного управления.
The representative explained that one of the main aims of the emancipation policy was to try to increase the number of women in politics and public administration.

Представитель объяснила, что в настоящее время Национальный секретариат работает над реформой Закона о политических партиях, которая позволит расширить участие женщин.
The representative explained that the National Secretariat was currently working on a reform of the Law on Political Parties, which should increase the participation of women.

Представитель объяснила, что, поскольку при бывшем режиме женщин заставляли занимать определенные должности, проявляемую в настоящее время пассивность следует рассматривать как ответную реакцию.
The representative explained that their current reticence was a reaction to the fact that, under the former regime, women had been forced to occupy certain positions.

Представитель объяснила, что предпринимаются усилия по решению стоящих перед страной проблем и устранению последствий геноцида, и в том числе по реабилитации наиболее пострадавших среди населения.
The representative explained that efforts were under way to address the problems of the country and the effects of the genocide, including rehabilitation for those most affected in the population.

Представитель объяснил, что Учредительное собрание рассмотрело вопрос об учреждении Комиссии по равным возможностям.
The representative explained that the Constituent Assembly had considered the question of establishing an equal opportunities commission.

Представитель объяснил, что в отношении абортов право предусматривает разрешение абортов, если два врача независимо придут к заключению, что такой аборт необходим для сохранения здоровья женщины.
The representative explained that the legal position on abortion was that if two medical doctors independently agreed that it was necessary for the woman's health, then an abortion could be performed.

Представитель объяснил, что такую информацию получить трудно, поскольку какая-либо стройная общая система регистрации полицейских отчетов отсутствует.
The representative explained that that information was difficult to obtain since there was no coherent pattern in police records.

Представитель объяснил, что в рамках программы была принята на вооружение стратегия, предусматривающая постепенную ликвидацию детского труда посредством введения обязательного начального образования.
The representative explained that the programme had adopted a strategy of gradually eliminating child labour through the introduction of compulsory primary education.

Представитель объяснил, что Верховный административный суд пока еще не создан до введения в действие закона о судебных полномочиях, в настоящее время рассматриваемого во втором чтении Народным собранием.
The representative explained that the Supreme Administrative Court had not yet been established, pending the enactment of the Judicial Powers Act, currently being examined on second reading by the National Assembly.

В своем кратком выступлении перед лицами, содержавшимися в лагере Кабези, Представитель объяснил, что его миссия является доказательством того факта, что международное сообщество проявляет заботу об их положении.
In his brief address to the population of the Kabezi camp, the Representative explained that the mission was evidence of the fact that the international community cared about their condition.

Представитель объяснил, что список имеет целью показать, как названия стран и столиц стандартизируются в греческом языке.
The representative explained that the list aimed to show how the country names and capitals were standardized in the Greek language.

Представитель объяснил, что эти меры были приняты министром обороны Ицхаком Мордехаем в целях предупреждения возможных вооруженных нападений на израильтян." Джерузалем таймс", 17 апреля.
The spokesman explained that the measures were taken by the Minister of Defence, Yitzhak Mordechai, to avert potential armed attacks against Israelis. The Jerusalem Times, 17 April.

Один из представителей объяснил, что треки выбираются по« музыкальному критерию», а возраст артиста никогда не является фактором, по которому песни попадают в плей- лист.
One of its representatives explained that tracks are chosen on"musical merit" and that an artist's age is never a factor when choosing songs for their playlist.

Представитель объяснил:" Сделка с Groupon не является отражением качества, статуса или продаж шоу, а скорее сегментированного маркетинга и пути к достижению новых и дополнительных потребителей.
A spokesperson explained,"Offering a deal on Groupon is not a reflection of the quality or status or sales of a show" but rather"segmented marketing and a way to reach new and additional consumers.

В связи с положением последователей Церкви сайентологии ее представители объяснили, что любой адепт может свободно выйти из церкви, что его не принуждают к уходу из своей семьи и из общества и что его финансовые взносы являются добровольными.
On the question of the situation of members of the Church of Scientology, its representatives explained that any member was free to leave the Church, that he was not obliged to abandon his family and society, and that his financial contributions were voluntary.

В отношении распространения информации, поощряющей дискриминацию, представители объяснили, что Закон 41 от 17 июня 1994 года, который регламентирует деятельность румынского радио и румынского телевидения, запрещает использование радио и телевидения в целях, в частности, диффамации в отношении нации, подстрекательства к вооруженной агрессии или поощрения расовой, классовой или религиозной ненависти или дискриминации.
Regarding the diffusion of messages promoting discrimination, the representatives explained that Act 41 of 17 June 1994, which governs the Romanian Society for Radiodiffusion and the Romanian Society of Television, prohibits the use of radio and television to, inter alia, defame the nation, incite wars of aggression or promote racial, class-based or religious hatred or discrimination.

Украинский представитель объяснил, что существует несколько способов использования товарного знака и что лишь суд может определить, достаточен ли уровень использования.
A Ukrainian representative explained that there are several ways to use a trademark and that only a court may determine whether the level of use is sufficient.

Она хотела бы, чтобы Специальный представитель объяснил, какие действия нужно предпринимать после прекращения конфликтов и какие меры необходимо принимать во избежание возобновления насилия.
She would welcome the Special Representative's comments on what action should be taken once conflicts had been extinguished and what measures should be adopted to prevent a resurgence of violence.

Кроме того, ей хотелось бы, чтобы Специальный представитель объяснил, что можно было бы сделать до осуществления такой поездки, чтобы пролить свет на неуклонно ухудшающиеся условия жизни палестинских детей и серьезные трудности, с которыми они сталкиваются изо дня в день.
She also asked the Special Representative to explain what could be done in the meantime to shed light on the steadily deteriorating circumstances in which Palestinian children lived and the grave difficulties that they encountered on a daily basis.

Представитель объяснил, что Конституция его страны и целый ряд законодательных положений, некоторые из которых были провозглашены в период британского протектората, гарантируют для всех, присутствующих на территории Объединенных Арабских Эмиратов, свободу мнения и его выражения, религиозную свободу и право на обращение в судебные инстанции в случае нарушения эти прав.
He explained that the Constitution and a number of legislative provisions, some of them enacted under the British Protectorate, guaranteed all persons within the territory of the United Arab Emirates freedom of opinion and expression, religious freedom and the right of appeal to the courts if those rights were violated.

Оратор интересуется, как Специальный представитель объяснит это отсутствие прогресса и отсутствие ресурсов в данной области.
He asked how the Special Representative justified that lack of progress and the lack of resources in the area.

Украинские представители объяснили, что этот закон разрабатывался с учетом законодательства Советского Союза.
The Ukrainian representatives explained that this law was modelled after a Soviet Union's Law.

Украинские представители объяснили, что это важный вопрос для Украины и что они считают необходимость в кратковременных патентах вполне обоснованной.
The Ukrainian representatives explained that this was an important issue for Ukraine and that they felt the need for a short-term patent was well grounded.

Заместитель Главного инспектора ЮНСКОМ- 150, который находился на объекте 8, потребовал от иракских представителей объяснить, почему при пролете на близком расстоянии вертолета ЮНСКОМ персонал занимал свои места на позициях зенитных орудий.
The UNSCOM 150 Deputy Chief Inspector, who was at site 8, requested an explanation from the Iraqi representatives as to why the anti-aircraft guns were being manned while the UNSCOM helicopter was flying nearby.