Examples of using Преисполнены in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пусть они будут преисполнены жизни.
Let them be filled with life.Ну, вы преисполнены настроением благодарения.
Well, you're full of Thanksgiving cheer.Но люди были преисполнены страха.
But the people were filled with fear.Мы преисполнены решимости сделать это в будущем году.
We are resolved to do so next year.Сегодня мы преисполнены солидарности с Норвегией.
Combinations with other parts of speech
Члены Совета Безопасности преисполнены решимости.
The members of the Security Council are committed.Другие будут преисполнены этический противоречий.
Some missions will be ethically challenging.Мы преисполнены решимости добиваться изменения этой ситуации.
We are committed to changing this situation.Люди здесь преисполнены уважения друг к другу.
Мы преисполнены решимости и впредь укреплять эти отношения партнерства.
We are committed to strengthening these partnerships.Соединенные Штаты преисполнены решимости продолжить усилия по его поиску.
The United States is resolved to continue searching for him.Мы преисполнены решимости обеспечить полное осуществление этой программы.
We are resolved to achieve the full implementation of that agenda.Это работа, в которой мы преисполнены решимости принять активное участие.
Когда мы преисполнены любовью, разве существуют препятствия?
С праведным не случится никакого зла, анечестивые будут преисполнены бедствиями.
Мы преисполнены решимости и готовности провести афганцев через их долгую ночь.
We are committed to seeing the Afghans through their long night.Организация и ее члены преисполнены решимости реализовать цели и задачи ОЭС.
The organization and its members are resolved to realize the ECO's goals and objectives.Филиппины преисполнены твердой решимости придать своей экономике открытый характер.
The Philippines is strongly committed to the opening up of its economy.Мы осуждаем терроризм во всех формах и проявлениях и преисполнены решимости объединить усилия для его искоренения.
We condemn terrorism in all its forms and manifestations and are resolved to make concerted efforts to eradicate it.Мы преисполнены твердой решимости принять меры, направленные на борьбу с изменением климата.
We are resolutely committed to adopting measures to combat climate change.Несмотря на вызванный цунами беспрецедентный спад, мы преисполнены решимости в своем стремлении к достижению закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития.
Despite the unprecedented setback caused by the tsunami, we are resolute in our quest of the Millennium Development Goals.Все мы вместе преисполнены решимости добиться цели создания мира, свободного от ядерного оружия.
We are jointly resolved to achieve the goal of a world free from nuclear weapons.Под алжирским председательством была принята консенсусом долгожданная программа работы на сессию 2009 года, и65 государств- членов были преисполнены надежд.
The long-awaited programme of work for the 2009 session was adopted by consensus under the Algerian presidency, and65 member States were full of expectations.Поэтому мы преисполнены решимости изыскать надлежащие пути урегулирования существующих конфликтов.
We are therefore deeply committed to finding adequate solutions to existing conflicts.И было, что с того времени ученики, избранные Иисусом, начали крестить и учить всех тех, которые приходили к ним; и все, крещенные во имя Иисуса Христа,были преисполнены Духа Святого.
N26:17 And it came to pass that the disciples whom Jesus had chosen, began from that time forth to baptize and to teach as many as did come unto them; and as many as were baptized in the name of Jesus,were filled with the Holy Ghost.Соединенные Штаты преисполнены решимости исключить гуманитарные риски, порождаемые наземными минами.
The United States is committed to eliminating the humanitarian risks posed by landmines.Мы преисполнены желания и готовности сотрудничать в этом вопросе, делиться опытом и помогать другим, особенно нашим соседям.
We are willing to cooperate, to share our experience and to assist others, especially our neighbours.Тем не менее, каковым бы ни было толкование этого понятия,индийские власти преисполнены готовности представлять информацию о мерах, предпринимаемых с целью искоренения дискриминации, которой подвергаются данные касты и племена.
However they might interpret the term"caste",the Indian authorities were willing to provide information on the action taken to eradicate discrimination against the castes and tribes in question.Мы преисполнены решимости укреплять роль Международной организации франкоязычных стран в этом отношении.
We are resolved to strengthen the role of the International Organization of la Francophonie to that end.У меня всегда была большая страсть к истории, к жизни людей, и ко всяким маленьким событиям, типа какдобраться из пункта A в пункт B… к маленьким деталям в человеческих судьбах… которые на самом деле преисполнены эпического характера.
I have always had a big passion for history… and people's lives… and all the little events of how youget from A to B… and all the small details in people's lives… that are kind of really full of epic qualities.
