What is the translation of " ПРЕИСПОЛНЕНЫ РЕШИМОСТИ ОБЕСПЕЧИТЬ " in English?

• are determined to ensure
• are committed to ensuring

Examples of using Преисполнены решимости обеспечить in Russian and their translations into English

Мы преисполнены решимости обеспечить полное осуществление этой программы.
We are resolved to achieve the full implementation of that agenda.

Друзья Генерального секретаря преисполнены решимости обеспечить полное соблюдение действующих санкций.
The Friends are determined to ensure the full respect of the present sanctions arrangements.

Мы же преисполнены решимости обеспечить такое положение, чтобы реализация этих решений привела к возвышению каждого человека.
We are determined to ensure that the implementation of these decisions will lead to the uplifting of the individual.

Россия, Германия и Франция преисполнены решимости обеспечить все необходимые условия для разоружения Ирака мирным путем.
The Russian Federation, Germany and France are determined to allow every opportunity for the peaceful disarmament of Iraq.

Мы преисполнены решимости обеспечить успешное проведение сессии Комиссии по разоружению в предстоящие недели и готовы содействовать достижению этой цели.
We remain committed to ensuring a successful session of the Disarmament Commission over the coming weeks and look forward to working towards that end.

Гуманитарные организации, работающие в Сомали, преисполнены решимости обеспечить необходимое воздействие гуманитарных программ на жизнь затронутого населения и доверие доноров к ним.
The humanitarian community working in Somalia is committed to ensuring that humanitarian programmes have the necessary impact on the lives of the affected populations and are credible to the donors.

Фиджи преисполнены решимости обеспечить в интересах всех граждан страны эффективные и прогрессивные законы, касающиеся здравоохранения, доступа к медицинским услугам и правосудия.
Fiji is determined to provide to all Fijians enlightened and progressive laws on health care, access to health services and justice.

Мы подчеркиваем всеобщий и неделимый характер всех прав-- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных, включая право на развитие, и преисполнены решимости обеспечить возможности для их осуществления в полном объеме всеми нашими гражданами.
We emphasize the universal and inseparable nature of all civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development and are determined to ensure that all citizens fully enjoy them.

Все стороны преисполнены решимости обеспечить успех мирного процесса.
All of the parties are determined to ensure that the peace process succeeds.

Мы преисполнены решимости обеспечить устойчивость африканской экономики и ее интеграцию в глобальные рынки, с тем чтобы сократить серьезную зависимость континента от добычи, производства и экспорта сырьевых товаров, которые подвергаются минимальной обработке и имеют минимальную добавленную стоимость.
We are determined to achieve sustainability of African economies and their integration into the global market in order to reduce the continent's heavy dependence on the extraction, harvesting and export of primary commodities with minimal processing and value addition.

С одной стороны, мы преисполнены решимости обеспечить положение, при котором конфликты, бушевавшие на нашем континенте, вскоре останутся делом прошлого.
On the one hand, we are determined to ensure that conflicts, which have been ravaging our continent, can soon be an issue of the past.

Мы преисполнены решимости обеспечить выделение достаточного числа военнослужащих и наблюдателей для быстрого развертывания во всех случаях, когда в этом возникнет необходимость.
We are resolved to ensure that sufficient troops and observers are made available for rapid deployment when and where they are required.

Мы преисполнены решимости обеспечить достижение конечной цели, которая состоит в ликвидации опасности и угрозы ядерного оружия в регионе Южной Атлантики навечно.
We are determined to ensure the achievement of the ultimate goal of eliminating the risk and threat of nuclear weapons from the South Atlantic region once and for all.

Мы преисполнены решимости обеспечить на основе экономического развития использование систем раннего предупреждения и чрезвычайной помощи, с тем чтобы голод навсегда ушел из жизни людей.
We are committed to ensuring, through economic development, the use of early warning systems, and emergency assistance, that famine will never again be seen.

Будучи преисполнены решимости обеспечить задержание и судебное преследование или выдачу лиц, виновных в совершении террористических актов, согласно соответствующим положениям национального и международного права и при соблюдении прав человека, беженского права и международного гуманитарного права;
Committed to ensuring that persons responsible for terrorist acts are apprehended, prosecuted or extradited, in accordance with the relevant provisions of national and international law, with due respect for human rights, the rights of refugees and international humanitarian law;

Мы преисполнены решимости обеспечить уважение и защиту женщин под старость, когда они наиболее уязвимы и могут оказаться брошенными семьями или обществом; обеспечить защиту и надлежащую помощь молодым женщинам и их детям, которых общество порой игнорирует; а также всемерную защиту ребенка начиная с самого его зачатия.
We are committed to ensuring respect and protection for women during the later years of their lives when they are most vulnerable to abandonment by their families or society; to securing protection and appropriate assistance for young women and their children who are subject to social neglect; and to the full protection of the child from the very beginning of the child's life at conception.

Правительство преисполнено решимости обеспечить тщательный анализ и оценку новой политики.
The Government is committed to ensuring rigorous analysis and evaluation of recently introduced policies.

Правительство Кении преисполнено решимости обеспечить всеобщее, достойное и доступное медицинское обслуживание.
The Government was determined to provide universal, decent and affordable health care.

Правительство преисполнено решимостью обеспечивать охрану здоровья и считает это основополагающим правом.
The Government is committed to providing basic health care as a fundamental right.

Нигерия преисполнена решимости обеспечить уважительное отношение ко всем людям, независимо от их расовой, классовой или гендерной принадлежности и степени трудоспособности.
Nigeria is committed to ensuring that respect for all persons irrespective of race, class, disability or gender is guaranteed.

Финское правительство преисполнено решимости обеспечить сохранение и развитие права саами на свой язык и культуру на основе предусмотренного для них Конституцией принципа самоуправления.
The Finnish Government is committed to ensuring the right of the Sámi to maintain and develop their language and culture based on their self-government prescribed by the Constitution.

Мы преисполнены решимости обеспечивать оказание гуманитарной помощи повсюду и всегда, где бы и когда бы в этом ни появилась необходимость.
We are committed to ensuring that humanitarian assistance is available wherever and whenever needed throughout the world.

Генеральный секретарь преисполнен решимости обеспечить нетерпимое отношение к дискриминации в Организации и своевременное рассмотрение любых утверждений о ней.
The Secretary-General is committed to ensuring that discrimination is not tolerated in the Organization and that any such allegations will be promptly addressed.

Инспекционный отдел преисполнен решимости обеспечить добросовестное и уважительное проведение всех расследований в отношении всех причастных к этому делу лиц;
The Inspectorate is committed to ensuring that all investigations are carried out with integrity and respect to all involved.

В Гаити уважение к правам человека гарантировано Конституцией, и правительство преисполнено решимости обеспечивать всестороннее осуществление этих прав всеми гражданами.
In Haiti respect for human rights is guaranteed in the Constitution, and the Government is committed to ensuring the full enjoyment of those rights by all.

Суринам преисполнен решимости обеспечить одинаковое отношение ко всем своим гражданам и предоставить им равные возможности, что станет руководящим принципом при анализе информации и докладов и при принятии решений.
Suriname was determined to provide equitable treatment and equal opportunities to all of its citizens, and that would be the guiding principle in analysing information and reports and taking decisions.

Совет преисполнен решимости обеспечить безопасность персонала Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
The Council is determined to ensure the safety and security of United Nations personnel in East Timor.

Палестинская национальная администрация преисполнена решимости обеспечить социальное правосудие и равенство для палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The Palestinian National Authority is determined to deliver social justice and equality to the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Правительство преисполнено решимости обеспечить населению страны возможность реализации права на достаточный жизненный уровень.
The Government is committed to ensure that people in the country realize their right to adequate standard of living.

Г-н БХАНДАРЕ( Индия) говорит, что Индия, проявляя верность наследию Махатмы Ганди, преисполнена решимости обеспечить уважение прав человека без различия по признакам расы, пола, языка или религии.
Mr. BHANDARE(India) said that in line with the legacy of Mahatma Gandhi, India was firmly committed to ensuring respect for human rights without distinction as to race, sex, language or religion.