Examples of using Премьер-министр ливана in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бывший премьер-министр Ливана.
Я выступаю не от имени группы, секты,политической группировки или партии, а как премьер-министр Ливана.
I do not act on behalf Апреля 2005 года: премьер-министр Ливана Наджиб Микати объявляет, что 30 мая 2005 года состоятся парламентские выборы.
April 2005, Lebanon's Prime Minister Najib Mikati announces that parliamentary elections will be held on 30 May 2005.В интервью, опубликованном 26 мая 1997 года, премьер-министр Ливана г-н Рафик Харири так кратко охарактеризовал подход правительства.
In an interview published on 26 May 1997, Mr. Rafic Hariri, the Lebanese Prime Minister, summed up the Government's position as follows.Напротив, премьер-министр Ливана солидаризируется с их" джихадом" и так называемым" сопротивлением"" Голос Ливана", 16 февраля 1999 года.
On the contrary- Lebanon's Prime Minister embraces their"jihad" and so-called"resistance" Voice of Lebanon, 16 February 1999.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
главный министр
государственный министр
бывший министр
бывший премьер-министршестой конференции министров
пятой конференции министров
первый заместитель министра
совместное заявление министров
четвертой конференции министров
киевской конференции министров
More
Февраля 2005 года примерно в 12 ч. 50 м. бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири отправился с площади Неджме в Бейруте обратно во дворец Курейтем.
On 14 February 2005 at approximately 1250 hours, the former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri left Nejmeh Square in Beirut going back to the Kuraytem Palace.Премьер-министр Ливана недавно публично заявил, что эти посты были усилены боеприпасами, оружием и бойцами Сирийской Арабской Республики.
The Prime Minister of Lebanon has recently stated publicly that the outposts have been reinforced with munitions, arms and fighters by the Syrian Arab Republic.Февраля 2005 года бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири был взорван в своей машине, что привело к гибели 21 и ранениям около 100 человек.
On 14 February 2005, the former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri was assassinated in a truck bomb attack, which killed 21 and wounded nearly 100.Премьер-министр Ливана даже воздал должное" Хизболле" за ее" джихад" и, как он выразился, за ее" сопротивление"" Войс оф Лебанон", 16 февраля 1999 года.
The Prime Minister of Lebanon has indeed praised Hizbollah's"jihad", as he put it, and its"resistance" Voice В ходе своей вступительной речи бывший премьер-министр Ливана Салим Аль- Хосс напомнил, что не может идти и речи о мире, если существуют несправедливость и угнетение.
In the opening speech, former Lebanese Prime Minister Salim Al-Hoss recalled that peace could not be achieved by means of injustice and oppression.Премьер-министр Ливана, спикер Парламента и Ливанские вооруженные силы в оперативном порядке выпустили заявления с решительным осуждением нападения.
The Prime Minister of Lebanon, the Speaker Салим Эль- Хосс( Ливан), член ливанского парламента, профессор экономики, Американский университет в Бейруте;бывший премьер-министр Ливана.
Salim El-Hoss(Lebanon), Member, Lebanese Parliament; Professor Премьер-министр Ливана Наджиб Микати, который председательствовал на этом заседании, сделал краткое вступительное заявление, выступив в качестве премьер-министра своей страны.
The Prime Minister of Lebanon, Najib Mikati, presided over the meeting and made brief introductory remarks in his national capacity.Продолжая открыто критиковать присутствие Хезболлы, Премьер-министр Ливана Саад Харири по просьбе Саудовской Аравии согласился с участием своих вооруженных сил в этой операции.
While harshly criticising the presence of Hezbollah, Lebanese Prime Minister Saad Hariri, at the request of Saudi Arabia, authorised his army to participate in the operation.Премьер-министр Ливана Наджиб Микати сказал, что Ливан готов сотрудничать с Болгарией, чтобы пролить свет на обстоятельства, которые привели к теракту.
Lebanese Prime Minister Najib Miqati said that Lebanon was prepared to cooperate with Bulgaria to shed light on the circumstances leading to the terrorist attack.В письме от 4 июля 2009 года на мое имя премьер-министр Ливана просил Совет Безопасности продлить мандат ВСООНЛ еще на один год без каких-либо изменений.
In a letter dated 4 July 2009 addressed to me, the Prime Minister of Lebanon requested that the Security Council extend the mandate Премьер-министр Ливана подтвердил, что сообщения о контрабанде оружия являются неточными, и сравнил их с заявлениями, касающимися оружия массового уничтожения Ирака.
The Prime Minister of Lebanon confirmed that reports В письме от 18 августа 2008 года на мое имя Премьер-министр Ливана просил Совет Безопасности продлить мандат ВСООНЛ на дополнительный период в один год без изменений.
In a letter dated 18 August 2008 addressed to me, the Prime Minister of Lebanon requested that the Security Council extend the mandate Собственно, премьер-министр Ливана приветствовал заявление группировки<< Хезболла>> о том, что ею похищен израильский бизнесмен, который сейчас удерживается на территории Ливана.
Indeed, the Prime Minister of Lebanon had welcomed the announcement by Hizbullah that the group had kidnapped an Israeli businessman, who was being held in Эти беспрецедентные действия происходят в то же время, когда премьер-министр Ливана Саад Харири подал в отставку во время поездки в КСА, что повлекло распад коалиционного правительства Ливана. .
This unprecedented action comes at the same time as Lebanon's Prime Minister Saad al-Hariri resigned whilst on a trip to KSA, causing the coalition government in Lebanon to collapse.В то же время премьер-министр Ливана неоднократно восхвалял" джихад"" Хезболлы" как своего рода" движения сопротивления"" Голос Ливана", 16 февраля 1999 года.
Yet, the Prime Minister of Lebanon has repeatedly praised the"jihad" На открытом заседании, состоявшемся 21 апреля, в Совете выступил премьер-министр Ливана Фуад Синьора, который особо отметил достигнутый Ливаном прогресс на пути к самостоятельности, стабильности и демократии.
At a public meeting on 21 April, the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, addressed the Council, emphasizing the progress that Премьер-министр Ливана лучше других знает, что именно Сирийская Арабская Республика оказывала ливанской армии существенную поддержку в ее борьбе с террористами в НахрэльБареде.
The Prime Minister of Lebanon knows better than anyone that it was the Syrian Arab Republic that provided generous support to the Lebanese Army in its confrontation with the terrorists at Nahr al-Bared.Он рекомендовал продлить мандат Комиссии на следующие шесть месяцев, как того просил премьер-министр Ливана Фауд эс- Синьора в письме от 5 декабря 2005 года на имя Генерального секретаря S/ 2005/ 762, приложение.
He recommended the extension В этой связи премьер-министр Ливана в своих письмах на мое имя от 22 августа и 16 октября обратил мое внимание на угрозы в адрес Ливана, высказанные израильскими официальными лицами.
In this context, the Prime Minister of Lebanon, in his letters to me dated 22 August and 16 October, brought to my attention the threats made against Учитывая требование народа Ливана об установлении личности и предании суду всех, кто несет ответственность за террористический взрыв бомбы, в результате которого погибли бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири и другие люди.
Mindful of the demand of the В сентябре 2007 года премьер-министр Ливана Фуад Синиора и БАПОР совместно обратились с просьбой к Всемирному банку выделить 55 млн. долл. США на оказание помощи, и 1200 семей вернулись в этот лагерь.
In September 2007, Fouad Siniora, Prime Minister of Lebanon, together with UNRWA, had called on the World Bank to provide $55 million in aid, and as many as 1,200 families had returned to Nahr el-Bared.Совет Безопасности безоговорочно осуждает совершенный террористами 14 февраля 2005 года в Бейруте( Ливан) взрыв,в результате которого погибли бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири и другие лица, а десятки людей, включая бывшего министра Базиля Флейхана, получили серьезные ранения.
The Security Council unequivocally condemns the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut,Lebanon that killed former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and others, and caused serious injury to dozens of people, including former Премьер-министр Ливана Фуад ас- Синьора официально одобрил этот план в рамках долгожданной инициативы правительства, направленной на улучшение условий жизни и экономических возможностей беженцев в Ливане. .
Lebanese Prime Minister Fouad Siniora had officially endorsed the plan as part of a welcome government initiative to improve the overall living conditions and economic prospects in Lebanon of the refugees.В интервью, предоставленном Сильвии Каттори в рамках конференции Ось мира 2005, бывший премьер-министр Ливана Салим эль- Хосс выразил свою тревогу в связи с американо- израильским планом« переустройства большого Среднего Востока»- своеобразной югославизацией региона.
In an interview granted to Silvia Cattori during the international conference Axis for Peace 2005, former Lebanese Prime Minister Salim el Hoss expresses his concern about the US-Israeli plan for the“reconfiguration of the Great Middle East”, that is the Yugoslavia-like transformation of the region.
