What is the translation of " ПРЕОДОЛЕВАЮЩИХ " in English?

• overcoming
• overcome

Examples of using Преодолевающих in Russian and their translations into English

Исследования иммунитет- преодолевающих штаммов.
Research in immunity overcoming strains.

Наш регион питает особый интерес к тому, как международное сообщество может оказать содействие в обеспечении прав народов, преодолевающих посткоммунистический переходный период.
My region is particularly interested in how the international community can promote the rights of people coping with a post-communist transition.

Ромашко:« Пост- чернобыльская материальная культура: изображение женщин, преодолевающих последствия атомной катастрофы, в религиозном искусстве».
Romashko's report"Post-Chernobyl Material Culture: Image of Women, Who Overcome the Consequences of Atomic Catastrophe, in Religious Art" aroused great interest among the audience.

Стратегии устойчивой помощи и восстановления могут затрагивать долгосрочную цель поощрения генерногогендерного равенства в обществах, преодолевающих последствия бедствий и конфликтов.
Sustainable relief and reconstruction strategies can impact affect the long- term objective of promoting gender equality in societies coping with disasters and conflicts.

Разработка методов высокоразрешающей флюоресцентной микроскопии, преодолевающих дифракционный предел, открыла новые возможности для исследований в сфере биологии и биомедицины.
Super-resolution fluorescence microscopy techniques that overcome the diffraction barrier have opened up new opportunities for biological and biomedical research.

Государства- члены должны оказывать щедрую финансовую помощь сетям приютов и консультационных центров для женщин и девочек, бежавших от насилия и преодолевающих его физические и эмоциональные последствия.
Member States should provide generous funding for networks of shelters and counselling centres for women and girls fleeing from violence and dealing with its physical and emotional ramifications.

В одном из интервью Альма Дойчер призналась, что предпочитает истории о девушках, преодолевающих невзгоды:« Главная героиня оперы совершила два„ ужасных преступления“- первое заключается в том, что она несовершеннолетняя, а второе- в том, что она женщина.
Deutscher has said she prefers stories about girls overcoming adversity; in The Sweeper of Dreams the main character"… committed two terrible crimes: the first was being a child, the second was being female.

Ядерные реакции происходят самопроизвольно( радиоактивный распад), и под действием нейтронов или заряженных частиц высоких энергий, преодолевающих потенциальный барьер электростатических сил отталкивания.
The nuclear reaction occurs either spontaneously( radioactive decay) or by action of the neutrons or the high energy charged particles, which overcome a potential barrier of the electrostatic repulsion forces.

Со Всемирным банком и УВКБ были подписаны двусторонние соглашения о сотрудничестве и взаимодополняющей деятельности в области реабилитации, реконструкции и реинтеграции в странах, преодолевающих постконфликтные условия.
Bilateral agreements have been signed with the World Bank and UNHCR to collaborate with and complement each other in rehabilitation, reconstruction and reintegration efforts in the countries that are emerging from post-conflict situations.

Все эти технические проблемы и организационные трудности приводят к поиску новых концепций построения космических электростанций преодолевающих эти трудности, в котором принял участие и автор данной статьи.
All these technical problems and managerial obstacles could be overcome by utilising new concepts for building space power stations, and the author of this article participated in the search for such concepts.

Мы высоко оцениваем работу Содружества по приведению своего доклада по вопросу уязвимости малых государств в соответствие с современными требованиями и пересмотру исчисления показателя уязвимости малых государств, а также приветствуем новый доклад" Будущее малых государств, преодолевающих уязвимость.
We applaud the work being carried out by the Commonwealth on updating its report on the vulnerability of small States and in revising the Vulnerability Index of Small States, and we welcome the new report,“A Future for Small States Overcoming Vulnerability”.

Призывает международное сообщество в целом мобилизовать необходимую прочную поддержку стран происхождения, в частности преодолевающих конфликт, в целях оказания им содействия в восстановлении национальной защиты их граждан и бывших обычных жителей, в том числе возвращающихся беженцев, включая уважение их прав человека.
Encourages the international community at large to mobilize adequate and sustained support to countries of origin, particularly those emerging from conflict, to assist them to restore national protection to, including respect for the human rights of, their citizens and former habitual residents, including returning refugees.

Мы подошли к проблеме нищеты с такой целеустремленностью, что в последнем Докладе о развитии в интересах человека Программы развития Организации Объединенных Наций Тринидад и Тобаго входит в число пяти развивающихся стран мира, наиболее успешно преодолевающих крайнюю нищету.
We have confronted poverty with such purposefulness that the current United Nations Development Programme's Human Development Report ranks Trinidad and Tobago one of the five countries that have been most successful in overcoming severe poverty among all developing nations of the world.

Министры подчеркнули необходимость того, чтобы и впредь уделялось особое внимание положению развивающихся стран, преодолевающих конфликты, в частности наименее развитых стран, с целью создания для них условий по восстановлению и реконструкции, в зависимости от обстоятельств, их политической, социальной и экономической инфраструктуры и оказания им содействия в достижении их целей в области развития.
The Ministers emphasised the need to continue to pay special attention to the situation of developing countries emerging from conflict, in particular LDCs, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, their political, social and economic infrastructures and to assist them in achieving their development objectives.

Мы поддерживаем арабские народы в их борьбе за справедливое и всеобъемлющее урегулирование ближневосточного вопроса, включая палестинский вопрос, и африканские народы в их усилиях по обеспечению независимого развития их стран, преодолевающих все социальные и экономические трудности.
We support the Arab peoples in their struggle for a fair and comprehensive resolution of the Middle East question, including the Palestinian issue, and the African peoples in their efforts for independent development of their countries, overcoming all social and economic difficulties.

Генеральный секретарь поручил Департаменту по политическим вопросам выполнять роль координационного центра Организации Объединенных Наций по постконфликтному миростроительству- т. е. роль механизма, обеспечивающего комплексность усилий Организации Объединенных Наций в странах, преодолевающих кризисы, а также осуществление этих усилий в строгом соответствии с целями, поставленными перед миссиями Советом Безопасности и Генеральным секретарем.
The Secretary-General has designated the Department of Political Affairs as the United Nations focal point for post-conflict peace-building- that is, the mechanism for ensuring that United Nations efforts in countries that are emerging from crises are fully integrated and faithfully reflect the mission objectives specified by the Security Council and the Secretary-General.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года, включающая цели по обеспечению устойчивого развития и средства их реализации, должна основываться на принципах универсальных прав человека, равенства и стабильности и должна быть направлена на усилия по искоренению нищеты, с учетом особых потребностей наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, горных стран и стран, преодолевающих конфликты.
The post-2015 development agenda, including the sustainable development goals and their means of implementation, should be based on the principles of universal human rights, equity and sustainability, and centred on poverty eradication, taking into account the special needs of least developed countries, landlocked developing countries, mountain countries and countries emerging from conflict.

С библиографической точки зрения оценки, изложенные в отмеченных трудах, свидетельствуют о том, что, несмотря на обилие книг, издаваемых в Европейском Союзе и сфокусированных на анализе его интеграционного опыта, внутри школы интеграционных исследований в целом сложилась довольно многочисленная группа ученых, включая авторов европейского происхождения( Б. Хеттне, М. Бисон), преодолевающих методологические ограничения европоцентричной парадигмы анализа.
From the bibliographical point of view, the assessments given in the mentioned works indicate that, despite abundant books published in the European Union focusing on the analysis of its integration experience, quite a numerous group of scientists, including the authors born in Europe(B. Hettne, M. Beeson), going beyond methodological limitations of the Eurocentric paradigm of analysis, emerged within the school of integration studies.

Однако, я хотел бы отметить участие Организации Объединенных Наций в процессе, который позволил Центральной Америке перейти от войны к переговорам и от переговоров к миру и встать на путь развития и которым мы руководствовались, решая многочисленные проблемы, возникавшие на нашем пути, переживая неудачи и радуясь успехам-- иными словами, это накопленный и пережитый нами опыт, который сегодня может служить уроком и примером для других регионов мира, преодолевающих аналогичные ситуации.
I wish to emphasize, however, the participation of the United Nations in a process that has led Central America from war to negotiation, and from negotiation to peace and the path of development, and guided us through the many problems we have faced, through our failures and successes-- in other words, the experiences that we have lived and felt and that now serve as lessons and examples to help other regions of the world overcome similar situations.

Возможность преодолеть или уменьшить неблагоприятное воздействие; и.
The feasibility of overcoming or mitigating the disadvantage; and.

И, преодолевая перевал Черный- в декабре или с начала января.
And, overcoming the Pass Black- in December or from the beginning of January.

Преодолеть все жизненные опасные ловушки!
Overcome all life's dangerous trap!

Преодолеть все ловушки и подводные камни.
Overcome all the traps and pitfalls.

Преодолеть все подготовленные ловушки и перейдите через преднамеренного препятствия.
Overcome all prepared traps and navigate through the deliberate obstacles.

Вождение грузовик монстра преодолеть препятствия, не теряя равновесия.
Driving a monster truck overcome obstacles without losing balance.

Это помогает нам преодолеть длительный затор на Конференции.
This has helped us to break the long impasse in the Conference.

Преодолеть все препятствия и получить готовый с смелый, Lupe.
Overcome all obstacles and get ready with a bold, Lupe.

Недостаточно быстр, чтобы преодолеть временной барьер, а нам нужно именно это.
Not fast enough to break the time barrier, which I need to do.

Компания Geometrica преодолела несколько конструктивных препятствий.
Geometrica overcame several design obstacles.

Объедините силу и изобретательность, преодолейте фазы и летите как птица.
Combine strength and ingenuity, overcome phases and fly like a bird.