What is the translation of " ПРЕТВОРЯТЬСЯ " in English?

• pretending
• pretend

Examples of using Претворяться in Russian and their translations into English

Я устал претворяться.
I'm sick of pretending.

Давай прекратим претворяться.
Let's stop pretending.

Я должна претворяться, что я не возражаю.
I have to pretend not to mind.

Я не хочу претворяться.
I don't want to pretend.

Вы можете перестать претворяться.
You can stop pretending.

Мы должны претворяться, что не слышим.
We must pretend we didn't hear it.

Но претворяться, что ничего не было было не так-то просто.
But pretending it never happened wouldn't be that easy.

Я устала претворяться, что все в порядке.
I am tired of pretending that everything is okay.

Думаю теперь я буду чаще претворяться что болен.
I guess I have to pretend I'm sick more often.

Ты не можешь претворяться, что это было на самом деле.
You can't fake that kind of realism.

Ты правда собираешься лежать на полу и претворяться мертвым всю ночь?
Are you really gonna lie on the floor and pretend to be dead all night?

Я должна претворяться слабее, чем я есть.
I have to pretend to be weaker than I am.

Каким облегчением это будет перестать претворяться, что мы нравимся друг другу.
What a relief it will be to stop pretending that we like each other.

Мне нужно претворяться слабее, чем я есть?
I have to pretend to be weaker than I am?

Перед нами стоят новые цели, и я надеюсь, что все наши планы будут претворяться в жизнь и в будущем.
We have new targets and I hope that all our plans will be realized in the future too.

Я так устала претворяться что все будет хорошо.
I'm so tired of pretending it's all gonna be okay.

Он мог претворяться очаровательным принцем годами, а она слишком поздно поняла, что живет с монстром.
He could have pretended to be Prince Charming for years, and she wakes up too late next to a monster under the bridge.

Я устала улыбаться и претворяться, что все в порядке, когда это не так.
I am tired of smiling and pretending that everything is okay when it's not.

Мы не будем претворяться, что имеются упрощенные решения сложных социальных и экономических проблем.
We will not pretend that there are simplistic, fanatical solutions to complicated social and economic problems.

Но я все равно любила тусить, и претворяться студентом, и ходить на крутые вечеринки.
But I still used to like to hang out and pretend I was a student and go to all the awesome parties.

Успех наших усилий будет зависеть не только от красноречивых выводов, но и от того, как они будут претворяться на практике.
The success of our endeavours will depend not on the eloquence of our conclusions but on the extent to which they are implemented.

Я не собираюсь претворяться, что не знаю, чем вы делаете в этом отеле.
I'm not gonna pretend I don't know what you're doing in this hotel.

Осталось только дождаться, когда начнут претворяться идеи в реальность и можно смело начинать обзор.
It remains only to wait until the ideas begin to be translated into reality and you can safely start the review.

Кроме того, в нем охарактеризованы шаги в направлении разработки оперативного плана, на основе которого эти идеи будут претворяться в жизнь.
It also describes steps towards the development of an operational plan that will translate these ideas into action.

Но… тебе не нужно претворяться передо мной… если ты претворяешься..
But… you don't have to pretend with me if… you are pretending..

Я имею в виду, если что-то серьезное случается Ты не можешь дальше претворяться что ничего не произошло потому что всегда есть негативные последствия.
I mean, after something big happens, you can't just go on pretending like nothing happened, because there are always aftershocks.

Ну извини, но я приехала сюда, чтобы узнать что-то новое и познакомиться с новыми людьми, а не претворяться, что засовывание палочек в вазу- это искусство.
Well, I'm sorry, but I came here to learn new things and meet interesting people, not to pretend that putting sticks in a vase is art.

Я согласился претворяться, что это настоящая выставка, чтобы порадовать твоего парня, но когда ты ставишь под угрозу мою репутацию, приглашая мою коллегу, используя при этом мое имя.
I agreed to pretend this was a real show to make your boyfriend happy, but when you put my reputation on the line by inviting my colleague using my name.

Коул не очень хотел жениться на мне, и я не хотела, чтобы он думал, что я не готова и я подумала, что если буду претворяться недолго, жизнь войдет в нормальное русло.
Cole wanted to get married so badly, and I didn't want him to think that I wasn't ready, and I thought that if I pretended long enough, it would start to feel real.

Нормативная основа финансирования развития, закрепленная в Монтеррейском консенсусе, должна претворяться в практику и требует совместных действий всех партнеров, в частности частного сектора и гражданского общества, на всех уровнях.
The regulatory framework of financing for development called for in the Monterrey Consensus should be applied; that would require coordinated action at all levels by all partners, especially the private sector and civil society.