What is the translation of " ПРИЕМЛЕМОСТЬЮ " in English?

• admissibility
• acceptability
• appropriateness
• sustainability
• acceptance

Examples of using Приемлемостью in Russian and their translations into English

Укомплектование программы кадрами и контроль за приемлемостью результатов.
Programme staffing and monitoring of outputs acceptability.

Вопросы, связанные с приемлемостью требований( например, исчерпание внутренних средств защиты, национальный характер требований);
Questions associated with the admissibility of claims(e.g., exhaustion of local remedies, nationality of claims);

Необходимо также делать различие между приемлемостью и юрисдикцией.
A distinction must also be drawn between admissibility and jurisdiction.

Настоящее мнение ограничивается определенными правовыми аспектами, связанными с приемлемостью сообщения.
This opinion is limited to certain legal aspects relating to the admissibility of the communication.

В настоящее время Кения занимается решением вопросов, связанных с приемлемостью дел, возбужденных против кенийских граждан Международным уголовным судом.
Kenya was currently addressing issues related to the admissibility of cases filed against Kenyan citizens by the International Criminal Court.

Государство- участник вновь излагает доводы, представленные в связи с приемлемостью сообщения.
The State party reiterates the arguments put forward with regard to the admissibility of the communication.

Сравнительное преимущество, которым обладают тексты ЮНСИТРАЛ, обеспечивается их универсальной применимостью и, по этой причине, широкой приемлемостью.
The comparative advantage enjoyed by UNCITRAL texts was that they were universally applicable and therefore widely accepted.

Озабоченность приемлемостью дефицита государственного бюджета Греции( и, в меньшей степени, Португалии и Испании) спровоцировала небольшой кризис суверенной задолженности.
Concerns about the sustainability of Government deficits in Greece(and to a lesser degree in Portugal and Spain) created a minor sovereign debt crisis.

С учетом этого вывода Комитету нет необходимости рассматривать другие аргументы, изложенные в связи с приемлемостью сообщения.
In the light of this finding, the Committee does not need to consider the other claims submitted concerning the admissibility of the communication.

Отправной точкой является устранение различия между приемлемостью и существом ходатайства об убежище и этапами его прохождения в различных инстанциях.
The starting point was the abolition of the distinction between admissibility and the merits of the asylum request and of the corresponding procedural stages to be conducted by different legal bodies.

В ходе фактического установления цен экономическая теория вынуждена сталкиваться с практическими трудностями, в частности с приемлемостью той или иной меры для общественности.
In the actual setting of prices, economic theory needs to be confronted with practical constraints, notably with the acceptability of the measure by the public.

Более уместным будет поднять вопрос о доктрине на стадии рассмотрения дела по существу, поскольку она связана со смягчением ответственности или освобождением от нее, а не с приемлемостью.
The doctrine should more appropriately be raised at the merits stage, since it related to attenuation or exoneration of responsibility rather than to admissibility.

Основные барьеры связаны с доступностью, доступом, приемлемостью и качеством медицинского обслуживания, а также стигмой и дискриминацией в лечебно- профилактических учреждениях.
Major contributors include barriers to the availability, accessibility, acceptability and quality of health services, as well as stigma and discrimination in health-care settings.

Спрос на перевозки для конкретной экономической ситуации определяется стоимостью транспортных услуг и ее приемлемостью для населения и предприятий, а также обеспечиваемыми скоростью и удобством доставки.
Transport demand in specific economic circumstances is determined by the cost of transport services, their acceptability to the public and to business, and the speed and convenience they offer.

Соблюдение различий между приемлемостью Статуса Суда и его юрисдикцией поможет подписавшим сторонам ускорить процедуру ратификации и будет способствовать широкому принятию.
Observance of the distinction between acceptance of the Court's Statute and its jurisdiction would help signatories to expedite ratification procedures and promote universal acceptance..

В социальном измерении устойчивость определяется социальной и культурной приемлемостью результатов в части распределения выгод и затрат, связанных с добавлением стоимости.
In the social dimension, sustainability refers to socially and culturally acceptable outcomes in terms of the distribution of benefits and costs associated with the increased value creation.

Регистрация избирателей должна осуществляться недискриминационным образом, с учетом особых потребностей меньшинств, которые могут возникнуть в связи с языком, культурной приемлемостью и доступностью регистрационных процессов.
Voter registration must be implemented in a non-discriminatory way, taking into account the special needs of minorities as they may arise in the areas of language, cultural appropriateness and accessibility of registration processes.

Комитет отмечает, что государство- участник не высказало никаких возражений в связи с приемлемостью сообщения и представило свои замечания по существу дела в целях ускорения процесса его рассмотрения.
The Committee notes that the State party does not raise any objections to the admissibility of the communication and has forwarded its observations on the merits, in order to expedite the procedure.

Хотя это положение едва ли может служить образцом ясности, оно интерпретируется как отражающее мнение о том, что норма об исчерпании местных средств правовой защиты связана с приемлемостью требования, а не с источником ответственности.
Although hardly a model of clarity, this provision has been interpreted as a reflection of the view that the exhaustion of local remedies rule is concerned with the admissibility of the claim rather than the origin of responsibility.

В своем сообщении от 30 июля 1992 года государство- участник вновь подтверждает, что его первое сообщение, представленное в связи с приемлемостью данного случая, было" достаточно подробным, честным и отражает истину в этом вопросе.
In a submission of 30 July 1992, the State party reaffirms that its earlier submission made in respect of the admissibility of the case was"sufficiently detailed, honest and reflective of the truth on this matter.

Соглашаясь с приемлемостью сообщения на основании пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, мы не можем разделить мнение Комитета о том, что права автора по статье 17 в сочетании со статьей 3 Пакта были нарушены.
While agreeing with the admissibility of the communication on the basis of article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, I am unable to share the Committee's views that the author's rights under article 17, in conjunction with article 3 of the Covenant, have been violated.

Однако для этого необходимо будет преодолеть перечисленные в национальных сообщениях препятствия, связанные с наличием средств, методологиями, технологиями, приемлемостью, планированием, законодательными рамками, институциональными рамками и экономическими стимулами.
However, constraints enumerated in the national communications, relating to funds, methodologies, technology, acceptability, planning, legislative framework, institutional framework and economic incentives, will need to be overcome.

Хотя сначала государство- участник оспорило приемлемость жалобы по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, эти средства правовой защиты впоследствии были исчерпаны и государство- участник согласилось с приемлемостью жалобы.
Although the State party initially contested the admissibility of the complaint on the ground of non-exhaustion of domestic remedies, those remedies were subsequently exhausted and the State party has acknowledged the admissibility of the complaint.

Они отражают растущее понимание взаимосвязей между экономическим развитием и экологической приемлемостью, необходимость создания благоприятных условий, способствующих развитию предприятий, и беспрецедентный уровень глобальной взаимозависимости.
These reflect a growing awareness of the interrelationship between economic development and ecological sustainability, concern for creating an enabling environment that provides room for enterprise development, and an unprecedented level of global interdependence.

В ответ на это было заявлено, что в связи с презумпцией возникают доказательственные вопросы, которые могут быть оспорены на основании доказательства, связанного с намерением подписывающей стороны или с надежностью или приемлемостью метода, использованного для подписания сообщения данных.
In response, it was stated that the presumption raised evidentiary issues which could be rebutted by evidence relating to the intention of the signing party, or to the reliability or appropriateness of the method used to sign the data message.

Тот факт, что секретариат Европейского суда первоначально не проинформировал автора о сомнениях, связанных с приемлемостью его заявления, лишил его присущего ему права на выбор форума, поскольку его заявление было отозвано из Европейского суда и передано Комитету.
The failure of the European Court's secretariat first to inform the author about the concerns as to the admissibility of his application deprived him of his right to forum selection by withdrawing his application before the European Court and submitting it to the Committee.

Комитет заявил, что обычно существует связь между социальной и юридической приемлемостью телесных наказаний и широкой распространенностью жестокого обращения с детьми и что приемлемость телесных наказаний в школах затрудняет просветительскую работу с родителями в отношении альтернативных форм дисциплины.
The Committee has stated that there is usually a connection between the social and legal acceptability of corporal punishment and high levels of child abuse and that tolerance of corporal punishment in schools makes it difficult to educate parents about alternative forms of discipline.

Хотя критерии дифференцированы по странам, участники пришли к общему мнению о том, что большинство критериев связаны с приоритетами в области развития, приемлемостью и ценовой доступностью технологий, а также зависят от потенциала внедрения технологий с экологической, социальной и экономической точек зрения.
Although criteria are country specific, participants agreed that most criteria relate to development priorities, the acceptability and affordability of technologies, and the environmental, social and economic diffusion potentials of technologies.

Однако, несмотря на весьма технический характер данного инструментария, возникают многочисленные вопросы, касающиеся определения условий приемлемости, связей между политикой в области развития и приемлемостью и функциональных связей между факторами уязвимости и приемлемостью.
However, despite the highly technical character of these frameworks, there are many questions concerning the determination of sustainability conditions, the links between development policies and sustainability, and the functional relations between vulnerability factors and sustainability.

Специальный докладчик рассматривает также вопросы, связанные с местом и продолжительностью содержания под стражей до суда и приемлемостью признаний в суде, а также необходимостью обеспечения того, чтобы ни при каких обстоятельствах не допускалось освобождение от наказания в делах, связанных с пытками.
The Special Rapporteur also addresses the issues of the places and length of pre-trial detention and of admissibility of confessions in court, as well as the necessity to ensure that impunity will not prevail in cases of torture in all circumstances.