What is the translation of " ПРИЗНАЮЩЕЙ " in English?

• recognizes
• acknowledging
• recognising
• accepting
• recognizing
• recognize
• recognized
• on recognition

Examples of using Признающей in Russian and their translations into English

Торговля наркотиками является угрозой, не признающей национальных границ.
Trafficking in drugs is a peril that recognizes no national boundaries.

Включение подобной статьи, признающей принятие законных контрмер обстоятельством, исключающим противоправность деяния.
Support was expressed for the inclusion of such an article recognizing the taking of lawful countermeasures as a circumstance precluding wrongfulness.

Мы осуществляем различные виды политики, признающей их вклад и защищающей их от эксплуатации.
We have implemented various policies that recognize their contributions and protect them from exploitation.

Речь идет о разработке социальной политики, обеспечивающей, поощряющей и признающей гражданские и социальные возможности.
These services are part of a social policy of maintaining, developing and recognizing citizen and social aptitudes.

Иностранец является гражданином страны, признающей правомочность ее судебных органов рассматривать правонарушения, совершенные иностранцами за рубежом.
The foreigner is a national of a country which recognizes the jurisdiction of its own courts in respect of offences committed abroad by foreigners.

Мы будем делать все для того, чтобы ОБСЕ была структурой, признающей многообразие мира XXI века.
We will do everything it takes to make the OSCE a structure recognizing the diversity of the world of the twenty-first century.

Высшая человеческая природа позитивно необъяснима, она остается загадкой для положительной науки, признающей лишь явления природы.
The higher human nature is positively inexplicable, it remains an enigma for positive science, which acknowledges only the manifestation of the nature.

В статье 7 рассматривается случай международной организации, признающей, что поведение должно присваиваться ей.
Article 7 considers the case of an international organization acknowledging that a certain conduct should be attributed to it.

Австрия указала на отсутствие в Израиле формальной конституции, признающей важную передовую роль Верховного суда в определении сферы охвата системы защиты прав человека.
Austria noted the lack of a formal constitution in Israel acknowledging the important progressive role of the Supreme Court in developing the scope of human rights protection.

Государство Руанда является суверенной, демократической, социальной и светской республикой, признающей многопартийную систему правления.
The Rwandan State is a sovereign, democratic, social and secular Republic, recognising the multi-party system of government.

Внесла решающий вклад в принятие резолюции штата Мэн от 2013 года, признающей независимость Нагорно-Карабахской Республики.
She was instrumental in gaining passage by the legislature of the State of Maine of a 2013 resolution recognizing the independence of the Nagorno-Karabakh Republic.

Его страна придает огромное значение вовлечению всех слоев общества в процесс разработки национальной политики в области охраны окружающей среды, признающей решающую роль женщин.
His country attached the highest importance to including all sections of society in the development of a national policy on the environment that recognized the crucial role of women.

Ходатайствовала и работала в поддержку резолюции штата Мэн от 2013 года, признающей независимость Нагорно-Карабахской Республики.
She advocated and worked to support the State of Maine's 2013 resolution recognizing the independence of the Nagorno-Karabakh Republic.

Изменившийся мировой порядок создает стимул для обсуждения в качестве наиболее реалистичного решения разумной степени региональной автономии, признающей самобытность и права сахарцев.
The changed world order provided an incentive to discuss a meaningful degree of regional autonomy that recognized Sahrawi particularity and rights as the most realistic solution.

Далее следует перечень основополагающих принципов, закрепленных в Конституции, признающей равноправие мужчин и женщин и их право на равные возможности.
What follows is a list of the fundamental principles enshrined in the Constitution recognizing equality of the sexes and the right to equal opportunities.

Он подчеркнул необходимость принятия новой конституции, признающей права коренных народов на национальном уровне, а также необходимость подготовки соответствующей международной конвенции.
He underlined the need for a new Constitution that would recognize indigenous peoples' rights at the national level and for the elaboration of a Convention at the international level.

Это изменение обеспечивает соответствие данной статьи положениям Федеральной конституции, признающей стабильный союз между мужчиной и женщиной.
This change ensures that the Article complies with the provisions in the Federal Constitution that recognize a stable union between a man and a woman.

Приветствуя поддержку этого предложения со стороны Рабочей группы по воздействию, признающей позитивное воздействие повышения пространственного разрешения на работу, ориентированную на воздействие.
Welcoming the support for the proposal expressed by Working Group on Effects recognizing the positive impact of improved spatial resolution on its effects-oriented work.

На раннем этапе внимание уделяется учреждениям, предоставляющим услуги населению, с целью создания этики, признающей первостепенное значение населения в качестве ценных клиентов.
Early attention is being given to the customer-service agencies, the aim being to create an ethic which recognizes the primacy of the public as valued customers.

Кроме того, такой налог обязательно применялся бы с сочетании с политикой, признающей необходимость стимулирующего воздействия рыночных сил, усиления роли государства и институционального строительства.
Moreover, such a tax would necessarily be combined with policies that recognize the need for market-based incentives, a greater role of the State and institution-building.

В 2011 году Роджер был за блестящие технические достижения отмечен премией" Грэмми", признающей его огромный вклад в музыку звукозаписывающих компаний.
In 2011 Roger received Grammy award for his brilliant technical achievements in recognition of his huge contribution to the music of record companies.

Г-н Цыкарев подчеркнул необходимость политики, признающей и поощряющей трансграничные права коренных народов, и указал, что парламентам следует уделять внимание осуществлению Декларации.
Mr. Tsykarev emphasized the need for policies that recognize and promote cross-border rights of indigenous peoples and for parliamentary attention to the implementation of the Declaration.

Он полагает, что эти положения не имеют обязательного характера и что суд в стране, признающей иностранное основное производство, будет иметь дискреционные полномочия.
He assumed that the provisions were non-mandatory and that the court in the country recognizing the foreign main proceeding would have discretion.

Все международные торговые переговоры, которые состоятся в будущем, должны быть направлены на создание сбалансированной программы, признающей специфику малых островных и других развивающихся стран.
All future international trade talks must have a balanced agenda which recognized the special circumstances of small island States and other developing countries.

Приветствовал поддержку этого предложения со стороны Рабочей группы по воздействию, признающей позитивное воздействие повышения пространственного разрешения на свою работу;
Welcomed the support of the proposal by the Working Group on Effects, recognizing the positive impact of improved spatial resolution on its work;

Целями настоящего Кодекса является обеспечение высоких стандартов корпоративного поведения и укрепление репутации Общества, признающей и уважающей наивысшие морально- этические ценности.
The goals of this Code are to ensure high standards of corporate conduct and strengthen the reputation of the Company, which recognizes and respects the highest moral and ethical values.

Согласно заглавию, речь идет не о резолюции, признающей факт совершения геноцида, а о резолюции, подтверждающей наличие в официальных документах Соединенных Штатов сведений о Геноциде армян.
According to the title, it is not a resolution, recognizing the fact of the Genocide, but that affirming availability of information on the Armenian Genocide in the official documents of the United States.

Улучшая положение людей и расширяя их жизненные возможности, мы являемся правительством… приверженным политике, признающей интересы австралийских женщин и содействующей их реализации.
And advancing people and their opportunities in life, we are a Government… committed to policies which recognise and advance the interests of Australian women.1.

Страны Центральной Америки рассматривают Международный год пожилых людей в качестве отправной точки долгосрочной политики на новое тысячелетие, признающей потенциал и вклад пожилых людей.
The Central American countries saw the International Year of Older Persons as a starting point for launching a long-term policy for the new millennium which recognized the potential and contributions of older persons.

В этой связи задача в сфере социальной политики заключается в разработке временной системы, признающей роль женщин, связанную с рождением детей, и их вклад в социальную защиту.
In the same vein, the challenge in respect of social policy is to develop a welfare system that recognizes the unpaid role of women in reproduction and their contribution to social welfare.