Examples of using Признающий in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В1898году Русско-японский договор, признающий интересы Японии в Корее.
Безжалостный реализм, признающий, что жизнь, вот она- на Земле, здесь и сейчас.
Посмотрим, возможно, один из них сможет поддержать частный законопроект, признающий ее брак.
I'm gonna see if one of them might sponsor A private bill recognizing her marriage.ЮНИСЕФ хотел бы, чтобы был принят закон, признающий право ребенка наследовать имущество.
UNICEF would like to see a law recognizing a child's right to inherit property.Вступил в силу закон, признающий коста-риканский язык жестов в качестве родного языка.
A law recognizing Costa Rican Sign Language as a mother tongue had entered into force.Он заявил, что его страна приняла закон, признающий рабство преступлением против человечности.
He reported that his country adopted a law on slavery as a crime against humanity.При каждом новом посещении куки отсылаются обратно на исходный сайт или на другой признающий их сайт.
Cookies are sent back to the original website at each subsequent visit or to another website that recognizes them.Стефан должен подписать документ, признающий ее владычество, и навечно покинуть страну.
Stephen must sign a document acknowledging her sovereignty and leave the country forever.Принять закон, конкретно признающий различные проявления расовой дискриминации уголовно наказуемыми деяниями( Бангладеш);
Adopt a law specifically classifying the various manifestations of racial discrimination as punishable acts(Bangladesh);В 1971 году США и Гондурас подписали договор, признающий суверенитет Гондураса над островами Сисне Свон.
In 1859 the British agreed to a treaty that recognized Honduran sovereignty over the Islas de la Bahía Bay Islands.В Парагвае в 1994 году был принят новый закон, определяющий новую правовую основу деятельности кооперативов и признающий их особый статус.
In Paraguay, a law was approved in 1994 establishing a new legal framework for cooperatives and recognizing their special character.В основе Монтеррейского консенсуса лежит тот же принцип, признающий, что<< мир и развитие взаимозависимы.
The Monterrey Consensus embraces the same principle, recognizing"that peace and development are mutually reinforcing.Признающий эти истины и верующий в них умирает для самого себя в крещении Христовом и становится достойным сразу получить Святого Духа.
He who recognizes these truths and believes in them dies to himself in the baptism of Christ. He becomes worthy to immediately receive the Holy Spirit.Владельцем такой системы может стать только человек, признающий исключительно профессионально- студийную аудио и видео технику.
The owner of that system can only be a man who admits only professional studio audio and video equipment.Поскольку во Франции принят закон, признающий Геноцид армян, то должно быть установлено наказание за нарушение этого закона, как в случае других законов…!
Since France has a law that recognizes the Armenian Genocide, there should be a penalty for violating it, as is the case with all laws!Октября 1817 года великий герцог Карл издал династический закон, признающий его дядей в качестве принцев Баденских.
On 4 October 1817 Grand Duke Charles took this step issuing a new house law recognising his uncles as Princes of Baden.В 2006 г. правительство АСТ попыталось ввести закон, признающий гражданские союзы, однако он был отменен Федеральным правительством.
In 2006, the ACT Government attempted to introduce a law recognising civil unions, but it was overturned by the federal government.В марте 2009 года д' Эспанья стал лауреатом премии Темплтона, присужденной ему за« труд, признающий, что наука не может полностью объяснить природу бытия».
D'Espagnat became the 2009 Templeton Prize winner in March for his"work which acknowledges that science cannot fully explain'the nature of being.Образование- краеугольный камень системы ЦРТ, признающий, что вложения в человеческий капитал открывают дорогу к уменьшению бедности и развитию.
Education is a cornerstone of the MDG framework, recognising that investing in human capital is a gateway to poverty reduction and development.Закон о доказательствах, признающий судебные доказательства и малолетних лиц в качестве свидетелей, уже разработан и в ближайшее время будет направлен на рассмотрение меджлиса.
An Evidence Act which recognizes forensic evidence and minors as witnesses has been drafted and will be sent to the Majlis shortly.Другой- это материализм, или нигилизм( шунъявада), признающий только энергии и не признающий их источника.
The other is the way of materialism or nihilism(sunya-vada), which recognizes only the energies, which have no origin or foundation.Он выразил мнение, что эти руководящие принципы представляют собой большой шаг вперед,демонстрируя гибкий подход, признающий потребности отдельных стран.
He expressed the belief that the guidelines represented great progress,pointing to a flexible approach that recognized the needs of individual countries.Принимающее Типовой закон государство, возможно, пожелает сохранить этот гибкий подход, признающий, что оценка риска неисполнения сама по себе является весьма субъективной.
The enacting State may wish to retain this flexibility, which recognizes that the assessment of performance risk is inherently highly subjective.Организация, зарегистрированная 9 декабря 1994 года,сыграла важную роль, пролоббировав в правительстве Нигерии закон, признающий гомеопатию и альтернативную медицину.
The organization, incorporated on 9 December 1994,was instrumental in lobbying the Government of Nigeria to enact a law recognizing homeopathy and alternative medicine.В Филиппинах в 1997 году был принят Закон о правах коренных народов, признающий право коренных народов на территорию предков и права собственности на традиционные земли.
In the Philippines, the Indigenous Peoples' Rights Act 1997 recognizes indigenous peoples' right to ancestral domain and land titles to traditional lands.Разработать и осуществить более релевантный подход к программированию на региональном уровне, признающий отличительные особенности регионального программирования в ПРООН.
Develop and implement a more relevant approach to programming at the regional level that recognizes the distinctiveness of regional programming within UNDP.Следует выработать сбалансированный подход в отношении миграции, признающий культурную ценность многообразия талантов и идей и необходимость присутствия трудящихся- мигрантов.
It was important to have a balanced discourse on migration which recognized the cultural value of the circulation of talents and ideas and the need for migrant workers.Дино Иллюминати неоднократно удостаивался наград и званий:" Винодел года", премия" Gran Canal",национальный" Оскар", признающий его одним из лучших виноделов в Италии.
Dino Illuminati has repeatedly won awards and titles:"Winemaker of the Year" prize"Gran Canal",the national"Oscar", recognizing him as one of the best winemakers in Italy.Подтверждая Монтеррейский консенсус, признающий устойчивое финансирование задолженности в качестве важного элемента мобилизации ресурсов для государственного и частного инвестирования.
Reaffirming the Monterrey Consensus, which recognizes sustainable debt financing as an important element for mobilizing resources for public and private investment.Члены Комитета, вероятно, помнят о том, чтов случае с Виргинскими островами Соединенных Штатов мы по сути приняли проект резолюции, признающий состоявшийся там референдум.
Members will recall that in the case of theUnited States Virgin Islands, we had in fact adopted a draft resolution in the Subcommittee recognizing the referendum held there.
Synonyms are shown for the word 
