What is the translation of " ПРИЗЫВАЛИСЬ " in English?

• were
• encouraged
• called
• are
• recruited
• urging

Examples of using Призывались in Russian and their translations into English

Все государства призывались к принятию соответствующих мер.
All States were exhorted to take appropriate action.

Очень важно, чтобы в армию призывались здоровые ребята.
It is very important that healthy guys be recruited to the army.

В прошлом во времена войн граждане Соединенных Штатов призывались на военную службу.
During times of war in the past, the United States has drafted citizens into service.

По новому закону ежегодно в армию призывались лица 20‑ летнего возраста всех сословий.
Under the new law each year the army recruited 20- year-old people of all classes.

Проживавшие в Польше уроженцы Виленщины призывались к участию в выборах.
Moldovan citizens living abroad were allowed to participate in the referendum.

В то же время, финансовые учреждения призывались продолжать выдавать займы инвесторам для покупки акций.
Meanwhile financial institutions have been encouraged to continue lending to investors to buy equities.

Обеспечить, чтобы дети в принудительном или обязательном порядке не призывались в их вооруженные силы;
To ensure that children are not forcibly or compulsorily recruited into their armed forces;

Государства- участники призывались интенсифицировать свои усилия по поощрению универсальности Протокола.
The States Parties were called upon to intensify their efforts to promote the universality of the Protocol.

В военном комиссариате Лори делается все, для того чтобы юноши, имеющие проблемы со здоровьем, не призывались.
Lori enlistment office is doing everything not to call for military service the young men with health problems.

Это могло иметь связь с прошлыми языческими практиками, где проклятия на людей призывались с использованием имени божества.
That it has a pagan worship setting where the curses were called on people by the use of a god's name.

Все дети семьи Хепберн имели право на свободу слова и призывались думать и дискутировать на любую желаемую тему.
The Hepburn children were raised to exercise freedom of speech and encouraged to think and debate on any topic they wished.

ОНОПЧ рекомендовала ПФП проводить строгие проверки и принимать другие активные меры для обеспечения того, чтобы в его вооруженные силы не призывались дети.
HRW recommended that the TFG conduct rigorous screening and take other active measures to ensure that no children were recruited in its armed forces.

Двенадцать особых богов, известных только по именам, призывались для« обряда злаков»( sacrum cereale) в честь Цереры и Теллус.
Twelve specialized gods known only by name are invoked for the"cereal rite"(sacrum cereale) in honor of Ceres and Tellus.

На митинге звучали обращения к политическим партиям, прошедшим в парламент, которые призывались продолжать путь интеграции в Европейский союз.
During the meeting the parties that entered into the Parliament were called upon to continue the road towards the integration in European Union.

Кроме того, в Программе действий правительства призывались работать над обеспечением особой защиты и интеграции коренных народов.
The Programme of Action also called on Governments to work for the specific protection and integration of indigenous peoples.

В частности, это послание призывало всех христиан к активному участию; прежде всего очевидцы призывались не хранить молчание, а откликнуться на призыв и рассказать правду.
In particular, this message exhorted Christians to take an active part; above all, eye witnesses were urged not to remain silent but to come forward to speak the truth.

Правительства и международные организации призывались незамедлительно сообщать о такой практике, как только им становится о ней известно.
Governments and international organizations were urged to promptly report any such practices brought to their attention.

Самые уважаемые люди» всех общин и юридических округов призывались« обсудить и записать протесты, жалобы и обиды».
The"most notable persons" of each community and judicial district are summoned"to confer and to record remonstrances, complaints, and grievances.

Договаривающиеся стороны также призывались к обмену информацией и опытом деятельности по СО, включая проектный цикл, выдачу и перевод кредитов.
The Parties ware also encouraged to share information and experience of JI activities including information relating to the JI project cycle, credit issuance and transfer of credits.

Государства- участники обеспечивают, чтобы лица, не достигшие 18 лет, не призывались в обязательном или добровольном порядке в их вооруженные силы.
States Parties shall ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not compulsorily or voluntarily recruited into their armed forces.

Они призывались на военную службу в качестве искусных следопытов и гибли на войне, но у них никогда не было возможности принять участие в государственных, политических или законодательных мероприятиях.
They were drawn into the military as highly qualified trackers and were killed in the war, but never had a chance to participate in a public, political or legislative capacity.

Некоторые женщины народа фон обществе становились« ахоси» добровольно, в то время как другие призывались насильно, если их мужья или отцы жаловались королю на их поведение.
Some women in Fon society became soldiers voluntarily, while others were involuntarily enrolled if their husbands or fathers complained to the king about their behavior.

Эта идея не нова и уже внедряется Генштабом, который в настоящее время планирует призыв так, что юноши в основном проходят службу в границах того военного округа, откуда призывались.
This idea is not new and is already being implemented by the General Staff, which is currently planning the draft so that young men will mainly serve within the boundaries of the military districts from which they are recruited.

Хотя Версальский договор эффективно разоружил Германию, было добавлено предложение, согласно которому все великие державы также призывались постепенно разоружиться в течение определенного периода времени.
Although the Treaty of Versailles effectively disarmed Germany, a clause was inserted that called on all the great powers to likewise progressively disarm over a period of time.

Везде, в каждом конфликте, который нуждался в примирении, всегда сначала назывался виновник, назывались жертвы, давалась оценка виновнику, оправдывались жертвы, и потом стороны призывались к примирению.
Everywhere, in every conflict that needed reconciliation, first of allthe conflict initiator and the victims were named, the conflict initiator was given an assessment, the victim justified, then the parties were called to reconciliation.

Вместе с тем представляется недопустимым, чтобы лица, которые в любом другом аспекте считаются детьми согласно положению Конвенции, призывались в вооруженные силы и допускались к участию в вооруженном конфликте.
However, it cannot be acceptable that persons who in every other sense are regarded as children under the Convention are recruited into armed forces and permitted to participate in armed conflict.

Сотрудники призывались и попрежнему призываются выявлять и прорабатывать возможно большее число проектов для утверждения секретариатом и Советом ГЭФ, нередко составляя конкуренцию Всемирному банку и ЮНЕП.
Staff were, and continue to be, encouraged to identify and prepare the greatest possible number of projects likely to be approved by the GEF secretariat and the GEF Council, in what frequently became a competition with the World Bank and UNEP.

Члены Совета выразили глубокую озабоченность по поводу драматичной обстановки в регионе и согласовали заявление для прессы, в котором все соответствующие стороны призывались обеспечить немедленный и беспрепятственный доступ для гуманитарной помощи.
Council members expressed their deep concern about the dramatic situation in the region and agreed on a statement to the press, urging all relevant parties to ensure immediate and unhindered access for humanitarian aid.

В этом решении, помимо прочего, Стороны призывались обмениваться информацией в соответствии с положениями Конвенции, представляя уведомления об окончательных регламентационных постановлениях в отношении запрещенных или строго ограниченных химических веществ.
The decision, among other things, encouraged parties to exchange information in accordance with the provisions of the Convention by submitting notifications of final regulatory action for banned or severely restricted chemicals.

Возможно, одной из причин столь удачных и масштабных завоеваний стала остроумная тактика полководца: захватываемые племена не уничтожались, а оставшиеся в живых мужчины призывались на службу в постоянно увеличивающуюся армию.
Perhaps one of the reasons for such successful and large-scale conquests was the ingenious tactics of the commander: the captured tribes were not exterminated and the surviving men were called to serve in the constantly increasing army.