What is the translation of " ПРИКРЫВАТЬСЯ " in English?

• hide behind
• to use
• shelter themselves behind
• hiding behind
• using

Examples of using Прикрываться in Russian and their translations into English

Хватит прикрываться" Смешной девчонкой.
No more Funny Girl excuses.

Вы только и можете, что прикрываться этими стенами.
You can only hide behind these walls for so long.

Бестолку прикрываться. Да, так и есть, я известная актриса.
Covering up is useless Yes, I'm the famous actress.

Вы действительно собираетесь прикрываться какими-то бюрократическими правилами?
Are you really going to hide behind the rules of some bureaucracy?

Можно прикрываться войной, можно прикрываться давлением России, но это все отговорки.
You can hide behind the war, you can hide behind Russia's pressure, but it's all excuses.

Бритта, перестань прикрываться конституцией как фиговым листком.
Britta, stop using the constitution as a baby blanket.

Нас также несколько удручает процедура, позволяющая некоторым странам прикрываться позициями членов их соответствующей группы.
The procedure enabling some countries to hide behind their respective group positions we also find rather unhappy.

Маркиз, прекратите прикрываться Аристотелем, как зонтиком при малейшем признаке дождя!
Marquis. Stop using Aristotle like an umbrella to hide under!

Пуританская идеология сформулировала понятие Нации- Искупительницы, которым стали прикрываться деяния имперской Великобритании.
The Puritan ideology has created concept of the Demeeded Nation, which steel to be covered acts of the imperial Great Britain.

При этом Австралия отнюдь не намерена прикрываться этим аргументом, чтобы уклоняться от своих международных обязательств.
However, Australia had no intention of hiding behind that argument to escape its international obligations.

Нет никаких сомнений, что многим другим губернаторам понравится собянинская трактовка закона-« Нельзя прикрываться бумажками о собственности».
It is beyond doubt that many governors will approve of Sobianin's interpretation of the law:"One cannot hide behind ownership papers.

Исполнители этих действий не могут прикрываться своим должностным положением, чтобы избежать наказания в надлежащем порядке.
The authors of these acts cannot shelter themselves behind their official position in order to be freed from punishment.”.

Представитель Мьянмы считает, что у некоторых стран уже вошло в привычку прикрываться правами человека в целях поощрения собственных политических интересов.
Her delegation deplored the tendency of certain countries to use human rights issues to promote their own political interests.

Я считаю, тебе надо перестать прикрываться приватностью, использовать эту возможность и выступить, дать людям понять, кто ты.
And I know you got to stop hiding behind this privacy thing and step up and use this as an opportunity to let people know who you are.

Кроме того, ни одному государству или группе государств не должно разрешаться прикрываться международной организацией для уклонения от международной ответственности.
In addition, no State or group of States should be permitted to hide behind an international organization in order to evade international responsibility.

Виновники этих деяний не могут прикрываться своим официальным положением, чтобы избежать наказания в соответствующих судебных процессах.
The authors of these acts cannot shelter themselves behind their official position in order to be freed from punishment in appropriate proceedings.

Из-за шоу Брика которое становилось все хуже и хуже, я не знала как долго еще я могу прикрываться поездкой за продуктами, без того что, хотя бы возвращаться с некоторыми продуктами.
With Brick's shows getting lamer and lamer, I didn't know how many more pretend grocery trips I could get away with, without at least coming back with some groceries.

Федеральное правительство не может прикрываться принципом" федерализма", как в случае Агуас- Бланкас, для того чтобы обеспечить безнаказанность влиятельных лиц.
The federal Government cannot hide behind"federalism", as it did in the case of Aguas Blancas, in order to extend impunity to influential persons.

Кроме того, когда речь идет о правах человека, государство- участник не должно постоянно прикрываться принципом суверенитета и отодвигать на второй план право на жизнь и право знать истину.
Moreover, as it concerned human rights, the State party could not permanently hide behind the principle of sovereignty to demote the right to life and the right to know the truth to a second rank.

Мы не собираемся прикрываться высокими словами- да, мы хотим увеличить доходность ТВ отрасли, чтобы создавать высококачественный украинский контент и защищать свое информационное пространство.
We're not going to use the lofty words- yes, we want to increase the profitability of the TV industry in order to create high-quality Ukrainian content, and protect our information space.

В этом случае, если бы мы позволили государствам прикрываться фикцией национальных законодательств, мы бы открыли путь международной анархии.
In this case, if we allowed States to hide behind the fiction of their national legislation, we would be paving the way for international anarchy.

Их положение можно сравнить с положением лица, которое, совершив преступление в интересах представляемой им корпорации, не может прикрываться коллективной ответственностью корпорации за это преступление.
Their position may be compared with that of a person who, having committed an offence in the interests of a corporation which he represents, is not permitted to hide behind the collective responsibility of the corporation therefore.

Мы все знаем, что в регулярности они использовали прикрываться некоторых кустарников в случае неудачи и заменить поврежденные детали, с мото« Тень».
We all know that in the regularity they used to hide behind some bushes in case of failure and replace the damaged parts, with the moto"Shadow".

Служащий будет прикрываться своей должностью и ценностью для партии, чтобы гарантировать себе иммунитет в случае привлечения к ответственности или судебного преследования за любое нарушение с его стороны должностных обязанностей;
The employee will hide behind his position and his value to the party, which will grant him immunity in the event that he is called to account or prosecuted for any breach on his part of the requirements of the post;

В связи с этим возникает проблема, заключающаяся в том, что такие силы могут прикрываться политическими или идеологическими лозунгами для маскировки незаконного приобретения источника богатства под предлогом выполнения благородной миссии.
This highlighted the problem that such forces could use the cover of political or ideological causes to camouflage illegally acquiring a source of wealth as a noble enterprise.

То, как власть относится к собственности- хорошо показало заявление Сергея Собянина по поводу сносимых торговых точек в Москве:« нельзя прикрываться бумажками о собственности, приобретенными явно жульническим путем».
The way the authorities treat private ownership is well exemplified by a statement made by Sergey Sobyanin, in reference to the demolished kiosks in Moscow:"You cannot hide behind papers on property rights which have been obtained by clearly fraudulent means.

Вместо того, чтобы прикрываться ограничительным толкованием Регламента ЕС 1049/ 2001, мы боремся за сохранение требований относительно доступа к информации( право, предусмотренное Хартией ЕС об основных правах), которые должны применяться ко всем видам деятельности, осуществляемым государственным банком, которым, собственно, является ЕИБ.
Rather than hiding behind a restrictive interpretation of EU regulation 1049/2001, we advocate for the requirements on access to information- a right stated in the EU Charter on Fundamental Rights- to be applied to all activities performed by the publicly owned EIB.

Чтобы Совет Безопасности, на котором лежит главная ответственность за предотвращение войны и поддержание международного мира и безопасности, позволил Соединенным Штатам прикрываться именем Организации Объединенных Наций для провоцирования второй корейской войны.
The Security Council, whose primary responsibility is to prevent war and maintain international peace and security, certainly should not allow the United States to use the United Nations name for provoking the Second Korean War.

В то же время она решительно осуждает попытки прикрываться этим правом в оправдание вооруженной агрессии, захвата территорий силой, а также проведения политики геноцида, как это делает сербская сторона в оправдание оккупации определенных частей территории Республики Хорватии.
However, it strongly condemned recent attempts to appeal to that right in order to justify armed aggression, the acquisition of territory through the use of force and the pursuit of a policy of genocide, as the Serbian side had done in order to justify the occupation of parts of the territory of the Republic of Croatia.

Таким образом, указанная статья должна побуждать государства гарантировать выполнение своих обязанностей посредством страхования и не позволять страховым компаниям прикрываться иммунитетом государства, для того чтобы не выполнять свои обязательства по отношению к пострадавшим.
This article should thus have the effect of encouraging States to cover their liability by means of insurance and of preventing insurance companies from hiding behind the cloak of State immunity in order to evade their obligations towards victims.