What is the translation of " ПРИМЕНЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕННЫХ " in English?

• use of certain
• application of certain

Examples of using Применение определенных in Russian and their translations into English

Как правило, применение определенных видов топлива определяется структурой энергоснабжения страны.
Usually, the use of certain fuels is governed by a country's energy supply structure.

Кипр внес в свое рыбохозяйственное законодательство поправки, ограничивающие применение определенных типов снастей.
Cyprus has amended its fisheries legislation to restrict the use of certain types of gear.

Односторонние заявления, исключающие применение определенных положений договора в силу клаузулы об изъятии.
Unilateral statements excluding the application of certain provisions of a treaty under an exclusionary clause.

Пока я здесь выступаю, применение определенных боеприпасов попирает, на наш взгляд, по крайней мере цель и дух этих деклараций.
At this very moment the use of certain munitions violates the aim and the spirit of these conventions, to say the very least, in our opinion.

Многочисленные трудовые и экологические конвенции обязывают страны, которые подписали их, нести ответственность за применение определенных принципов13.
Numerous labour and environmental conventions hold signatory countries responsible for ensuring the application of certain principles.

Как показывают полевые отчеты, применение определенных видов суббоеприпасов создает значительную угрозу для граждан.
Reports from the field have revealed that the use of certain kinds of sub-munitions poses a significant threat to civilians.

Это может быть достигнуто через приверженность множеству общих руководящих принципов, а также применение определенных компьютерных технологий.
This can be achieved through adherence to a variety of general guidelines, as well as the practice of specific computing techniques.

Совет особенно заботит, чтобы применение определенных правил к судьям не было воспринято как угроза их независимости.
The Council is particularly concerned lest application of certain of the regulations to judges be perceived as a threat to their independence.

Заявления, посредством которых государство исключает с учетом возможности, предоставляемой договором, применение определенных его положений;
Statements by which a State, exercising an option provided for in a treaty, excludes the application of certain provisions of the treaty;

В этой связи также было отмечено, что применение определенных стандартов может позволить избежать возникновения некоторых торговых барьеров.
It was also said in this context that the application of certain standards could permit the avoidance of some trade barriers.

Применение определенных обычных вооружений, таких, как оружие с необнаруживаемыми осколками, противопехотные мины, мины- ловушки и зажигательное оружие, запрещается.
The use of certain conventional weapons, such as non-detectable fragments, anti-personnel mines, booby traps and incendiary weapons, is prohibited.

Он обеспокоен тем, что если применение определенных категорий кассетных бомб будет разрешено, то государства смогут принять их в качестве предпочтительного оружия.
His concern was that, if the use of certain categories of cluster bomb was allowed, States might then adopt them as a weapon of choice.

Применение определенных технологических приемов позволяет существенно увеличить производство посадочного материала и значительно сократить требуемые площади для питомников.
The use of certain technological methods can significantly increase the production of planting material and significantly reduce the required space for the nursery.

Искусственный интеллект( ИИ), также известный как вычислительный интеллект, предполагает применение определенных областей науки и техники для создания интеллектуальных машин.
Artificial intelligence(AI), also known as computational intelligence, involves the application of certain areas of science and technology to develop intelligent machines.

Вместе с тем, ряд технологий допускает применение определенных пищевых добавок и специфических видов сырья не ухудшающих потребитель- ские свойства продукции.
At the same time a number of technologies permit use of certain food additives and specific kinds of raw materials that do not deteriorate consumer qualities of produce.

В связи с этим ряд представителей, поддержавших включение в приложение III, отметили, что их страны допускают импорт или применение определенных продуктов, содержащих дихлорид параквата.
In that regard, several representatives that supported the inclusion in Annex III noted that their countries allowed the import or use of certain products containing paraquat dichloride.

Принуждение, по-видимому, подразумевает применение определенных мер в отношении третьих государств; принуждение со стороны международной организации, направленное на ее государства- члены, не является нормой.
Coercion seemingly implied the application of certain measures to third States; coercion directed by an international organization towards its member States would not be the norm.

Как показали прецеденты в рамках Оттавского договора о запрещении мин, усилия по приобщению НГС к ограничениям на применение определенных видов оружия могут с успехом обернуться присоединением к МГП.
Precedents in the Ottawa Mine Ban Treaty have shown that efforts to engage NSAs in restrictions on the use of certain weapons can be successful in increasing adherence to IHL.

Конвенция о бесчеловечных видах оружия 1981 года, к которой приложены три протокола о конкретных типах вооружений, запрещает или сдерживает применение определенных категорий оружия.
The Inhumane Weapons Convention of 1981, to which are annexed three Protocols on specific types of weapons, bans or curbs the use of certain categories of weapons.

Мы также понимаем, что применение определенных мер превентивной дипломатии, таких, как миссии по установлению фактов, превентивное развертывание и потенциал раннего предупреждения должны быть более своевременными.
We also believe that the application of certain measures of preventive diplomacy such as fact-finding missions, preventive deployment and early-warning capabilities should be more timely.

В 1980 году бóльшая часть государств поддержала идею принятия этой Конвенции, которая явилась первым после 1925 года международным документом, в котором запрещалось или ограничивалось применение определенных видов оружия.
In 1980 most States had welcomed the adoption of the Convention, which was the first international treaty since 1925 to prohibit or restrict the use of certain weapons.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что в 2002 году государство- участник санкционировало применение определенных методов ведения допросов, которые привели к смерти некоторых содержащихся под стражей лиц в ходе допроса.
The Committee is concerned that in 2002 the State party authorized the use of certain interrogation techniques that have resulted in the death of some detainees during interrogation.

Подбор кристаллов по определенным признакам и применение определенных комбинаций огранки для« Жезлов Гора»« КРИСТАЛЛ» позволяет получить инструмент для коррекции проблем, связанных с нарушением ритма сердца.
The selection of crystals according to particular criteria and the use of certain combinations of faceting for the Wands of Horus CRYSTAL make it possible to obtain a tool for the correction of problems associated with disruptions to cardiac rhythm.

Такой принцип восходит к самому первому официальному документу, который эксплицитно запрещает применение определенных видов оружия в ходе войны: СанктПетербургской декларации от 29 ноября 1868 года.
Such principle dates back to the very first formal document that expressly prohibits the use of certain kinds of weapons in warfare: the Declaration of Saint Petersburg, of November 29th, 1868.

Чисто с медицинской точки зрения, применение определенных из них является оправданным, правда не забываем об индивидуальных особенностях человеческого организма, а также об огромном разнообразии причин, которые могли стать катализатором ухудшения рекции.
From a purely medical point of view, the use of certain of them is justified, really don't forget about the individual characteristics of the human body, as well as a huge variety of reasons that could be a catalyst for the degradation reaction.

В чрезвычайных мерах необходимо учитывать вероятные результаты осуществления технологии безопасности например, применение определенных технологий может уменьшить риск атмосферных выбросов, но увеличить риск высвобождения в водную среду или почву.
Contingency measures will need to take into account the likely outcome of safety technology implementation e.g. application of certain technologies may reduce the risk of atmospheric releases, but increase the risk of discharge to water or land.

Она неоднократно подчеркивала, что применение определенных мер в соответствии с главой VII Устава должно сопровождаться усилиями с целью предотвратить их негативное воздействие на третьи государства и, когда такое воздействие все же имеет место, оказать этим государствам быструю и эффективную помощь.
It had repeatedly stressed that the application of certain measures under Chapter VII of the Charter should be accompanied by efforts to avoid negative effects on third States, and, where such effects nonetheless occurred, to assist those States promptly and effectively.

Поэтому, поскольку МСФО основывается на принципах превосходства хозяйствующего субъекта над правовой формой, применение определенных принципов и методов МСФО является предметом профессионального суждения, что может привести к налоговым спорам между Группой и налоговыми органами.
Therefore, because IFRS is built on principles of economic entity predominance over the legal form, application of certain principles and methods of IFRS is a matter of professional judgment which may result in tax disputes between the Group and tax authorities.

Или оговорку нескольких стран, посредством которой они исключают применение определенных положений Международного пакта о гражданских и политических правах 1966 года в отношении военнослужащихСм., в частности, оговорки Франции(№ 3), Соединенного Королевства и Мальты(№ 4), ibid., chapitre IV. 4, p. 132- 137.
And the reservation by which several countries exclude the application of certain provisions of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights to the military See, in particular, the reservations by France(No. 3), the United Kingdom and Malta(No. 4), ibid., chap. IV.4, pp.

В настоящем рабочем документе нам хотелось бы привести описание на тот счет, какие ограничения и обязательства устанавливает существующее МГП в отношении планирования и ведения норвежских военных операций, и привести коекакую информацию о дополнительных собственных норвежских ограничениях на применение определенных боеприпасов.
In this working paper, we would like to provide a description of which restrictions and obligations existing IHL imposes on the planning and conduct of Norwegian military operations, and provide some information on additional self-imposed Norwegian restrictions on the use of certain munitions.