What is the translation of " ПРИМЕНЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПОЛОЖЕНИЙ " in English?

• application of certain provisions

Examples of using Применение определенных положений in Russian and their translations into English

Односторонние заявления, исключающие применение определенных положений договора в силу клаузулы об изъятии.
Unilateral statements excluding the application of certain provisions of a treaty under an exclusionary clause.

Делегация Нидерландов предложила дать широкое определение этого термина и ограничить применение определенных положений" носимым" огнестрельным оружием см. A/ AC/ 254/ L. 70.
The delegation of the Netherlands proposed to define the term broadly and to limit the application of certain provisions to“portable” firearms see A/AC.254/L.70.

Применение[ определенных положений] между двумя или несколькими договаривающимися сторонами обусловлено заключением двухсторонних или многосторонних соглашений между этими сторонами, которые могут также предусматривать особый порядок";
The application[of certain provisions] as between two or more Contracting Parties shall be subject to the conclusion between those Parties of bilateral or multilateral agreements which may also contain appropriate special arrangements";

В практике государств является вполне обычным делом по той или иной причине исключать или изменять применение определенных положений договора лишь к части территории государства, к которой в отсутствие такого заявления эти положения применялись бы.
In State practice it is quite common, for various reasons, to exclude or modify the application of certain provisions of a treaty in respect of a part of the territory of the State to which, in the absence of such a declaration, the provisions in question would otherwise apply.

Или оговорку нескольких стран, посредством которой они исключают применение определенных положений Международного пакта о гражданских и политических правах 1966 года в отношении военнослужащихСм., в частности, оговорки Франции(№ 3), Соединенного Королевства и Мальты(№ 4), ibid., chapitre IV. 4, p. 132- 137.
And the reservation by which several countries exclude the application of certain provisions of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights to the military See, in particular, the reservations by France(No. 3), the United Kingdom and Malta(No. 4), ibid., chap. IV.4, pp.

В конвенциях МОТ( и в других договорах) встречаются также более сложные положения, которые можно сравнить с клаузулами изъятия,-- поскольку их суть сводится в конечном счете к предоставлению государствам- участникам разрешения исключить применение определенных положений Конвенции по отношению к ним, обязывая их в то же время принять ее другие положения,-- хотя они весьма отличаются от них по своему характеру.
International labour conventions(and other treaties) also contain more complex provisions that cannot be compared to exclusionary clauses, since ultimately they allow States Parties to exclude the application of certain provisions of the convention in respect of themselves while compelling them to accept others which are nevertheless quite different.

Оговорка есть не что иное, как предложение, сформулированное его автором с целью изменить или исключить применение определенных положений договора, и его принятие представляет собой соглашение между участниками( соглашение inter partes), которое изменяет их договорные отношения, вытекающие из договора.
The reservation, which is nothing but an offer formulated by its author purporting to modify or exclude the application of certain provisions of the treaty, and its acceptance constitute an agreement between the protagonists, an agreement inter partes, which modulates their treaty relations deriving from the treaty.

Примечание для Комиссии: Если Комиссия примет решение, что до проведения в будущем работы по ценным бумагам, сделки с которыми не осуществляются через посредника, такие ценные бумаги должны охватываться Руководством, в подпункте с рекомендации 4 необходимо будет применить формулировки, аналогичные формулировкам подпункта а или b, с тем чтобы обеспечить применение определенных положений законодательства по ценным бумагам по меньшей мере до тех пор, пока не будут подготовлены необходимые рекомендации, касающиеся конкретных активов, по ценным бумагам, сделки с которыми не осуществляются через посредника.
Note to the Commission: If the Commission decides that, pending future work on non-intermediated securities, such securities should be covered in the Guide, language would have to be included in recommendation 4, subparagraph(c), tracking the language of subparagraph(a) or(b), to safeguard the application of certain provisions of securities law at least until the necessary asset-specific recommendations on non-intermediated securities are prepared.

Мнение Рабочей группы запрашивается с тем, чтобы обеспечить консенсус мнений Договаривающихся сторон относительно применения определенных положений.
The views of this Working Party are requested in order to provide the Contracting Parties with a consensus of opinion on the application of certain provisions.

Кроме того, штаты могут ограничивать область действия определенных положений с помощью оговорок и деклараций, поясняющих принцип интерпретации и применения определенных положений.
Additionally, states may limit the scope of certain provisions through reservations and declarations indicating how they will interpret and apply certain provisions.

Решение Совета 2005/ 451/ JHA от 13 июня 2005 года, устанавливающее дату применения определенных положений Регламента( EC) 871/ 2004 о введении некоторых новых функций Шенгенской информационной системы, в частности, в сфере борьбы с терроризмом Official Journal L 158 of 21. 6. 2005.
Council Decision 2005/451/JHA of 13 June 2005 fixing the date of application of certain provisions of Regulation(EC) No 871/2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism Official Journal L 158 of 21.6.2005.

Решение Совета 2005/ 719/ JHA от 12 октября 2005 года, устанавливающее дату применения определенных положений Решения 2005/ 211/ JHA о введении некоторых новых функций Шенгенской информационной системы, в частности, в сфере борьбы с терроризмом Official Journal L 271 of 15. 10.
Council Decision 2005/719/JHA of 12 October 2005 fixing the date of application of certain provisions of Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism Official Journal L 271 of 15.10.2005.

Хотя в пункте 2 проекта статьи 18 указывается, что государства могут исключать неко- торые виды договоров, им не разрешается отказы- ваться от применения определенных положений про- екта конвенции, например, положений, касающихся понятия подлинника.
While draft article 18, paragraph 2, allowed States to exclude some types of contract, it did not allow them to refrain from applying certain provisions of the draft convention such as that pertaining to the notion of an original.

Вовторых, как уже подчеркивалось, того, что эти возможности предоставляются договором, изменению применения которого они способствуют, отнюдь не достаточно для разграничения этих односторонних заявлений и оговорок: цель положений об оговорках также заключается в том, чтобы позволить государствам избежать применения определенных положений договора, даже если эта возможность оговаривается в соответствующих случаях определенными условиями;
Secondly, as has already been noted the fact that such options are provided for in the treaty whose application they seek to modify clearly does not of itself afford sufficient grounds for distinguishing between such unilateral statements and reservations: the purpose of reservation clauses is also to allow States to suspend the application of certain provisions of the treaty even though this may entail certain conditions;

Заявления, посредством которых государство исключает с учетом возможности, предоставляемой договором, применение определенных его положений;
Statements by which a State, exercising an option provided for in a treaty, excludes the application of certain provisions of the treaty;

Статья 20 Гаагской конвенции о вручении судебных документов от 15 ноября 1965 года, которая позволяет договаривающимся государствам<< заключать… соглашения с целью исключить требования в отношении>> определенных положений;<< однако ее применение не[ основано] на свободном выборе партнераgt;gt;;
Article 20 of The Hague Convention of 15 November 1965 on the service of judicial documents, which permits contracting States to"agree to dispense with" a number of provisions;"but its application is not[based] on the free choice of a partner";

Одностороннее заявление, посредством которого государство или международная организация хотели бы уведомить о своем намерении приостановить применение[ всех или] определенных положений договора[ будь то в силу защитительного положения или положения об отступлении или же на основе общих положений, касающихся приостановления действия договоров] не входит в сферу применения настоящего Руководства по практике.
A unilateral declaration by which a State or an international organization purports to notify its intention to suspend the application of[all or] certain provisions of a treaty[whether in application of an escape clause or a waiver or under general rules on the suspension of treaties] is outside the scope of the present Guide to Practice.

Как это явствует из определения оговорок, они направлены на" исключение или изменение юридического действия определенных положений договора в их применении" к их автору или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов.
As the definition of reservations makes clear, they aim"to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application" to their author or to certain specific aspects of the treaty as a whole.

Одностороннее заявление, сделанное государством в связи с уведомлением о территориальном применении договора, посредством которого это государство желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к соответствующей территории, является оговоркой.
A unilateral statement which is made by a State at the time of the notification of the territorial application of a treaty and by which that State purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to the territory in question constitutes a reservation.

Важно также внести ясность, что практика в применении договора должна включать толкование, и средства толкования, предоставленные для применения определенных положений договора, должны предусматривать четкие критерии для понимания смысла и сферы действия таких положений..
It was also important to be clear that practice in the application of the treaty also involved an interpretation, and the means accorded to apply certain provisions of a treaty contained useful criteria for understanding the meaning and scope of such provisions..

Государства могут на практике ограничивать сферу применения определенных положений с помощью таких оговорок и заявлений.
States may thereby in practice limit the scope of certain provisions through such reservations and declarations.

В отдельных случаях временное применение ограничивается лишь определенными положениями договора;
Provisional application may also be limited to specific provisions of the treaty;

Австралия, Германия, Дания, Китай, Нидерланды, Новая Зеландия, Польша, Республика Корея, Россия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Турция и Швейцария поддержали подход" по выбору", который позволит государствам ограничить применение процедуры лишь к определенным положениям Пакта в соответствии с пунктом 2 проекта.
Australia, China, Denmark, Germany, Greece, Japan, the Netherlands, New Zealand, Poland, the Republic of Korea, Russia, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States were in favour of an à la carte approach that would allow States to limit the application of the procedure to only certain provisions of the Covenant along the lines of paragraph 2 of the draft.

В отношении применения положений ЕПСВВП для определенных водных путей компетентные органы могут ограничить категорию малых судов судами длиной 15 м.
The competent authorities may in the application of the provisions of CEVNI and for particular waterways limit the category of small craft by vessels of 15 m long.

Ii специфические исключения, предусматривающие исключение определенных вопросов из сферы применения конкретных положений.
Ii Subject-specific exceptions, which exempt specific issues from the application of specific provisions.

Признавая необходимость избирательного применения переходных положений для определенных стандартов учета в целях уменьшения рисков, Консультативный комитет надеется, что при определении объема активов на начало периода будут предприняты все необходимые усилия для должного и своевременного учета позиций, касающихся зданий, сооружений и оборудования.
While recognizing the need to selectively invoke transitional provisions for certain standards in order to mitigate risks, the Advisory Committee trusts that every effort will be made to reflect property, plant and equipment items on time in the opening balances.

В своем докладе A/ 66/ 579 Консультативный комитет отметил, что," признавая необходимость избирательного применения переходных положений для определенных стандартов учета в целях уменьшения рисков, Консультативный комитет надеется, что при определении объема активов на начало периода будут предприняты все необходимые усилия для должного и своевременного учета позиций, касающихся зданий, сооружений и оборудования.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reported that, while recognizing the need to selectively invoke transitional provisions for certain standards in order to mitigate risks, it trusted that every effort would be made to reflect property, plant and equipment items on time in the opening balances A/66/536.

Если он будет оформлен в виде декларации Генеральной Ассамблеи, то это обеспечит определенную гибкость при применении предусмотренных положений.
A declaration of the General Assembly would appear to provide a degree of flexibility in the application of the provisions.

Поскольку было необходимо стандартизировать представленные формулировки, приведенные примеры не всегда идентичны тексту в первой части, однако они иллюстрируют применение положений в определенном контексте.
Because of the necessity of standardizing the templates, the examples may not be identical to the texts in the first section, but they illustrate the use of the clauses in context.

В отношении заявки Соединенных Штатов Комитет счел, что для замены бромистого метила для конкретных видов применения в определенных странах существуют альтернативы, применение которых не ограничено нормативными положениями..
For the nomination of the United States, the Committee considered that alternatives not restricted by regulations were available to replace methyl bromide for specific uses in particular countries.