What is the translation of " ПРИМЕНЯВШЕЙСЯ " in English?

• applied
• used
• applicable
• applying

Examples of using Применявшейся in Russian and their translations into English

Обзор применявшейся методологии.
Overview of the methodologies applied.

Формула соревнований идентична применявшейся в мужском турнире.
Following nations applied to compete in men's tournament.

Тип применявшейся методологии определения исходных условий, подробно описываемой в разделе Е. 1.
Type of baseline methodology applied and described in detail in section E.1.

При этом пересчет процентов, начисленных по ранее применявшейся ставке, не производится.
The interest accrued at the formerly applied rates will not be recalculated.

В соответствии с методикой оценки, применявшейся к автодорожным и железнодорожным проектам.
Based on the evaluation methodology applied to the road and rail projects.

A Сметные расходы на 2005/ 06 год рассчитаны с учетом 20процентной доли вакансий, применявшейся в 2004/ 05 году.
A Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 20% vacancy rate, the same rate applied in 2004/05.

Полную информацию о научной методике, применявшейся для определения этих параметров пересчета.
Full information relating to the scientific methodology employed to determine these transformation parameters.

Прогнозы поступлений, приведенные в таблице 1, были составлены в соответствии с методологией, применявшейся в прошлом.
The projections of income are shown in table 1 and were made following the methodology applied in the past.

В примечании 2 излагаются основы учетной политики, применявшейся при подготовке этих ведомостей.
Note 2 describes the significant accounting policies applied in the preparation of the statements.

Методология, которую Группа применяла в настоящем докладе, является продолжением применявшейся в ее первом докладе.
The methodology adopted by the Group in the present report is a continuation of that used in its first report.

Миссия также направила вопросы о тактике, применявшейся палестинскими вооруженными группировками, властям Газы.
The Mission also addressed questions regarding the tactics used by Palestinian armed groups to the Gaza authorities.

Кувейт утверждает, что эти водоносные горизонты были загрязнены нефтяными озерами и водой, применявшейся для пожаротушения на нефтяных скважинах.
Kuwait alleges that these aquifers were polluted by the oil lakes and by the water used to fight the oil fires.

УСВН просило представить информацию о стоимости Х, применявшейся при расчете рекомендации Группы, и произвести пересмотр рекомендации.
OIOS queried the cost of X used to calculate the Panel's recommendation and requested that the calculation be reviewed.

Они запросили доклад о процедурах составления программ, связанных с созданием потенциала, на 2005- 2007 годы с указанием применявшейся системы стимулов.
They requested a report of programming arrangements for capacity building for 2005-2007 outlining the incentive system applied.

Делая это, он рисковал быть приговоренным к смертной казни, применявшейся к полякам, помогавшим евреям во время Холокоста.
By doing this, he risked the German death penalty, which was applied to Poles who helped Jews in the Holocaust.

A Смета расходов на 2006/ 07 год рассчитана с учетом 6процентной доли вакантных должностей против 6процентной доли вакансий, применявшейся в 2005/ 06 году.
A Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 6 per cent vacancy rate compared to a 6 per cent vacancy rate applied in 2005/06.

Некоторые страны сообщили о различиях в методологии, применявшейся при проведении переписи населения и при проведении переписи жилищного фонда.
Some countries reported differences in the methodology applied between the population and the housing censuses.

У правительства Судана имеются серьезные оговорки в отношении методологии, применявшейся Комиссией при подготовке ее доклада и выводов.
The Government of the Sudan has grave reservations as to the methodology used by the Commission in preparing its report and reaching its conclusions.

В отличие от ранее применявшейся процедуры новая процедура обжалования возлагает принятие решения по делу на комиссию, действующую вне полиции.
In comparison to the previously applicable procedure, the new complaint procedure transfers the decision-making to the panel outside the Police.

Применением 22процентной доли вакантных должностей для персонала, развернутого во всех районах Афганистана, а не 32процентной доли вакансий, применявшейся в 2011 году;
The application of a 22 per cent vacancy rate for staff deployed throughout Afghanistan, as compared to 32 per cent applied in 2011;

С более подробной информацией о методологии, применявшейся в ходе отдельных заседаний, можно ознакомиться в докладе Киевского рабочего совещания 2007 года, пункты 10- 16.
More information on the methodology applied in individual sessions can be found in the report of the 2007 Kyiv workshop, paras. 10- 16.

Оценка альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ была проведена с использованием методологии, применявшейся Комитетом для оценки химических альтернатив эндосульфану.
The assessment of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF was undertaken by applying the methodology used by the Committee in the assessment of chemical alternatives to endosulfan.

Более низкой ставкой суточных участников миссии, применявшейся в районе Миссии после 30дневного периода 75 долл. США по сравнению с предусмотренной в бюджете ставкой в размере 90 долл.
Lower mission subsistence allowance rate applicable in the Mission area after 30 days $75 as opposed to the budgeted amount of $90.

Меньшая средняя численность сотрудников сформированных полицейских подразделений обусловлена долей вакансий в 1, 1 процента по сравнению с применявшейся к бюджетным ресурсам нулевой долей вакансий.
The lower average strength of formed police personnel stemmed from a vacancy rate of 1.1 per cent compared to no vacancy rate applied to the budgeted resources.

Краткая информация об основных аспектах политики в области учета, применявшейся в ходе подготовки финансовых ведомостей, содержится в примечании 2 к финансовым ведомостям.
A summary of significant accounting policies applied in the preparation of the financial statements is provided in note 2 to the financial statements.

В силу особенностей применявшейся в этих телефонах противовесной схемы аппараты УНА- Ф позволяли поддерживать по телефонным линиям не только голосовую, но и телеграфную связь.
Due to the features used in these phones, such as their anti-sidetone circuits, the UNA-F devices maintained not only good quality voice but also better telegraph connections.

В приложении II содержится пояснение методологии, применявшейся при составлении бюджетных смет, которые также готовились в соответствии с унифицированным форматом.
Annex II contains an explanation of the methodology applied in calculation of the budget estimates, which was also prepared in accordance with the harmonized format.

Комиссия отметила, что это создавало значительные проблемы, так как новая система и процессы внутреннего контроля существенно отличались от ранее применявшейся системы SAP.
The Board noted that that posed significant hurdles, as the new internal control framework and processes were significantly different to the strategic action programme system used previously.

В нем приводится описание методологии, применявшейся правительством Хорватии для оценки его кадастра ПГ за базовый год, и выводы группы по рассмотрению.
It contains a description of the methodology used by the Government of Croatia to estimate its base year GHG inventory and the conclusions of the review team on this matter.

Даже до появления современных электронных методов перевода средств изменения в технике, применявшейся для обработки поручений на перевод средств в.
Even before the advent of modern electronic funds transfer techniques, changes in the technology used to process paper-based funds transfer instructions had affected the rules governing the finality of funds transfers.