What is the translation of " ПРИМЕНЯТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ " in English?

• apply additional

Examples of using Применять дополнительные in Russian and their translations into English

В случае необходимости применять дополнительные химпрепараты.
If necessary, use additional chemicals.

Страны могут применять дополнительные или более строгие требования в отношении параметров, охватываемых стандартом, в том случае, если.
Countries may apply additional or more stringent requirements in respect to the parameters covered by the standard if.

С середины 80- х годов Комитет неоднократно призывал все правительства применять дополнительные меры контроля за международной торговлей этими веществами.
Since the mid-1980s, the Board has repeatedly urged all Governments to apply additional control measures to international trade in those substances.

Компетентные органы могут применять дополнительные меры безопасности, которые должны учитываться во время предъявления опасных грузов к перевозке.
Competent authorities may apply additional security provisions which should be considered when offering or transporting dangerous goods.

Закладывая основы для нормализации гражданской жизни в Дарфуре, правительство будет применять дополнительные меры с целью запрещения ношения военной формы гражданскими лицами.
Paving the way for normalizing civil life in Darfur, the Government will apply further measures forbidding the wearing of military uniform by civilians.

Попытки правительств применять дополнительные положения о сокращении нелегальной занятости во многих случаях не имеют успеха и повышают уязвимость мигрантов.
Governments' attempts at using further regulation to reduce irregular employment had often failed and increased the vulnerability of migrants.

Что касается района Кафр- Кила, то обе стороны выразили заинтересованность в том, чтобы применять дополнительные меры безопасности для снижения потенциальной вероятности инцидентов.
Concerning the area of Kafr Kila, both parties expressed interest in applying additional security measures to mitigate the potential for incidents.

Любое Договаривающееся государство может применять дополнительные или иные критерии для решения вопроса, является ли заявленное изобретение патентоспособным в этом государстве.
Any Contracting State may apply additional or different criteria for the purpose of deciding whether, in that State, the claimed invention is patentable or not.

В любом случае, для эффективного выведения вшей вместе с дегтярным мылом весьма желательно применять дополнительные средства- те же гребни, шампуни, крема или спреи, на ваш выбор.
In any case, for the effective removal of lice with tar soap it is highly desirable to use additional tools- the same combs, shampoos, creams or sprays of your choice.

Использование положения" страна может применять дополнительные или более строгие требования" серьезное подрывает цель и последовательность практического применения стандарта и его приемлемость.
The use of the provision"A country may apply additional or more stringent the requirements" seriously undermines the intent and the integrity of practical application and acceptance of the standard. The.

Национальные органы и органы, ответственные за организацию перевозок, могут применять дополнительные меры безопасности, которые должны учитываться во время предъявления опасных грузов к перевозке.
National and modal authorities may apply additional security provisions which should be considered when offering or transporting dangerous goods.

В этой связи Договаривающиеся стороны могут применять дополнительные требования, регламентирующие доступность, в целях обеспечения безопасности таких пассажиров и их доступа к транспортному средству.
Provisions to carry passengers in wheelchairs are outside the scope of this Regulation, and Contracting Parties can apply additional accessibility requirements to ensure access to the vehicle and the safety of such passengers.

В этой связи за последние 10 лет Комитет неоднократно настоятельно призывал все правительства применять дополнительные меры контроля в отношении международной торговли этими веществами.
Therefore, in the past 10 years, the Board has repeatedly urged all Governments to apply additional control measures to international trade in those substances.

Тем не менее владельцам и операторам рекомендуется применять дополнительные процедуры и гарантии в соответствии с оценками, проведенными на месте, с тем чтобы обеспечивать наивысший практически достижимый уровень эксплуатационной безопасности своих хвостохранилищ.
Nevertheless, owners and operators are encouraged to apply additional procedures and safeguards in accordance with local assessments to achieve the highest practical level of performance of their TMF.

Национальные органы и органы, ответственные за организацию перевозок на отдельных видах транспорта, могут применять дополнительные меры безопасности, которые должны учитываться во время предъявления опасных грузов к перевозке или во время их транспортировки.
National and modal authorities may apply additional security provisions which should be considered when offering or transporting dangerous goods.

До завершения разработки согласованных предписаний об удобстве пользования транспортными средствами и включения этих предписаний в приложение к настоящим Правилам Договаривающиеся стороны могут применять дополнительные требования по обеспечению доступа для таких пассажиров в транспортные средства, а также для обеспечения их безопасности.
Until harmonized provisions for accessibility are finalized and included in an annex to this Regulation, Contracting Parties may apply additional requirements to ensure access to vehicles and the safety of such passengers.

Рекомендует участникам международной торговли в случае, когда существует необходимость использования кодов для описания различных видов груза, упаковки и материала упаковки, применять цифровые коды, представленные в( данной) Рекомендации, а когда такие коды необходимы для описания наименований упаковки, применять дополнительные буквенные коды.
Recommends participants in international trade, when there is a need to use codes to represent different types of cargo, packages, and packaging materials, to use the numeric codes presented in(this) recommendation, and- when there is a need for such codes to represent names of packages- to use the complementary alphabetic codes.

До завершения работы над согласованными положениями в отношении доступа в транспортное средство и их включения в приложение к настоящим Правилам Договаривающиеся стороны могут применять дополнительные требования для обеспечения доступа таких пассажиров в транспортные средства, а также для обеспечения их безопасности.
Until harmonized provisions for accessibility are finalized and included in an annex to this Regulation, Contracting Parties may apply additional requirements to ensure access to vehicles and the safety of such passengers.

И наконец, с учетом высказанных Целевой группой по финансовым мероприятиям опасений по поводу существующих в системе Ирана ограничений в отношении предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма, Центральный банк направил циркуляры всем банкам с призывом проявлять особую бдительность и применять дополнительные процедуры в целях обеспечения неослабного контроля за связями и операциями иранских компаний и финансовых учреждений.
Finally, given the concerns of the Financial Task Force regarding the limitations of the system in Iran for the prevention of money laundering and the financing of terrorism, the Central Bank has issued circulars to all banks calling on them to exercise extra vigilance and apply additional processes for the unremitting monitoring of the relationships and transactions of Iranian companies and financial institutions.

При сверлении твердых материалов, таких как бетон, применяйте дополнительный нажим и используйте высокую скорость.
Apply additional pressure and high speed for hard materials such as concrete.

На страницах входа и настроек Pinterest применяет дополнительные меры безопасности HTTPS- расширение протокола HTTP.
Pinterest uses extra security precautions(HTTPS: Hypertext Transfer Protocol Secure) on the log in and settings pages.

Из соображений безопасности всегда применяйте дополнительную рукоятку( 1), входящую в комплект поставки.
For safety reasons, always use the additional handle(1)supplied.

Более половины стран, не входящих в ЕС, применяют дополнительные меры контроля в случае превышения уровня гарантии.
More than half of non-EU countries apply additional control measures in case the guarantee level is exceeded.

Несмотря на более высокую плотность метеостанций на территории других стран, эти государства применяют дополнительные сети автоматических метеостанций.
Regardless of a much denser network of the Meteorological Stations in other countries, such countries still use additional networks of Automatic Meteorological Stations.

Как только предварительно заданные параметры будут загружены, системный интегратор сможет задать зону обзора, отрегулировать резкость изображения и применить дополнительные параметры камеры, если это потребуется.
Once the pre-defined settings are uploaded, the system integrator can set up the field of view, adjust image sharpness and apply additional camera settings if required.

Программист выбирает электроды, которые предпо- лагается включить в программу, и начинает программирование, при необходимости применяя дополнительные тех- нологические определения.
The programmer selects the electrodes to be programmed at this point and starts the programming using further technology definitions.

Никогда не применяйте дополнительную защиту шасси или средства антикоррозионной защиты на выпускной трубопровод, катализатор ОГ или теплозащитные экраны.
Never use additional underbody protection or corrosion-protection agents for the exhaust pipes, catalytic converters or heat shields.

Для того чтобы этого добиться, международное сообщество должно сделать все возможное для того, чтобы найти и применить дополнительное финансирование в целях оказания помощи усилиям развивающихся стран в области развития.
To achieve this, the international community must do its level best to fund and apply additional resources to help assist the development efforts of the developing countries.

Никогда не применяйте дополнительную защиту шасси или средства антикоррозионной защиты на выпускной трубопровод, катализатор ОГ, фильтр твердых частиц или теплозащитные экраны.
Never use additional underbody protection or corrosion-protection agents for the exhaust pipes, catalytic converters, diesel particle filter or heat shields.

Кроме того, при создании голограмм, их разработчики и дизайнеры применяют дополнительные элементы защиты голограмм, которые обеспечивают невозможность ее воспроизведения другими производителями голографической продукции.
Moreover, while creating a hologram developers and designers use some additional security elements that ensure impossibility of its replicating by other hologram manufacturers.