What is the translation of " ПРИНЦИПОВ НЕОБРАТИМОСТИ " in English?

• principles of irreversibility

Examples of using Принципов необратимости in Russian and their translations into English

Дальнейшие сокращения ядерных вооружений на основе принципов необратимости и транспарентности;
Further nuclear arms reductions based on the principles of irreversibility and transparency;

Представители государств подтвердили применимость принципов необратимости, проверяемости и транспарентности к соглашениям о ядерном разоружении.
States reaffirmed the application of the principles of irreversibility, verifiability and transparency to nuclear disarmament agreements.

Многосторонний режим контроля за ядерным разоружением: применение принципов необратимости, проверяемости и транспарентности.
Multilateral nuclear disarmament verification: applying the principles of irreversibility, verifiability and transparency.

Вместе с тем она хотела бы подчеркнуть важность принципов необратимости и транспарентности применительно ко всем мерам по контролю над вооружениями.
We would, however, emphasise the importance of the principles of irreversibility and transparency to all arms control measures.

В процессе работы по ликвидации ядерного оружия кардинальное значение имеет применение принципов необратимости, проверяемости и повышенной транспарентности.
In the process of working towards the elimination of nuclear weapons, the application of irreversibility, verifiability and increased transparency is crucial.

Кроме того, мы также подчеркиваем важность применения принципов необратимости и проверяемости в процессе принятия мер по ликвидации ядерного оружия.
Further, we also emphasize the importance of applying irreversibility and verifiability in the process of working towards the elimination of nuclear weapons.

Возможные разоруженческие меры могли бы включать расширение географических зон, свободных от ядерного оружия, и осуществление принципов необратимости, транспарентности и проверки.
Possible disarmament measures could include broadening nuclear-free geographic zones and implementing the principles of irreversibility, transparency and verification.

При этом они должны действовать на основе принципов необратимости, транспарентности и проверяемости.
They should do so on the basis of the principles of irreversibility, transparency and verifiability.

Подчеркнула актуальность принципов необратимости, транспарентности и проверяемости в любых двусторонних или многосторонних соглашениях о сокращении единиц ядерного оружия.
Stressed the principles of the irreversibility, transparency and verifiability in any bilateral or multilateral agreement on cutting the number of nuclear weapons.

Делегация страны оратора подчеркивает необходимость для государств придерживаться принципов необратимости, проверяемости и транспарентности в отношении ядерного разоружения.
His delegation stressed the need for States to adhere to the principles of irreversibility, verifiability and transparency in respect of nuclear disarmament.

Подчеркивает важность применения принципов необратимости, проверяемости и транспарентности к процессу ядерного разоружения и нераспространения;
Emphasizes the importance of applying the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the process of nuclear disarmament and non-proliferation;

Мы также хотели бы подтвердить, что при осуществлении всякого рода ядерно- разоруженческих мер кардинальное значение имеет применение принципов необратимости, проверяемости и транспарентности.
We would also like to reiterate that applying the principles of irreversibility, verifiability and transparency is crucial when implementing any kind of nuclear disarmament measures.

Германия вновь подтверждает свою приверженность применению принципов необратимости, проверяемости и транспарентности в вопросе выполнения своих договорных обязательств.
Germany reiterates its commitment to applying the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of its treaty obligations.

Очень важно, чтобы усилия всех государств, обладающих ядерным оружием, в области ядерного разоружения предпринимались в духе транспарентности и на основе принципов необратимости и проверяемости.
It is crucial that efforts towards nuclear disarmament by all States possessing nuclear weapons should be carried out in a transparent manner and based on the principles of irreversibility and verifiability.

Что очень важно, на Конференции была также подтверждена приверженность применению принципов необратимости, проверяемости и транспарентности в отношении мер в области ядерного разоружения.
Importantly, the Conference also re-emphasized the commitment to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to nuclear disarmament measures.

Подчеркивает настоятельную необходимость применения принципов необратимости и транспарентности ко всем мерам по ядерному разоружению и необходимость дальнейшего развития надлежащего и эффективного потенциала проверки;
Underlines the imperative of the principles of irreversibility and transparency for all nuclear disarmament measures and the need to develop further adequate and efficient verification capabilities;

Республика Корея настоятельно призывает их в полной мере осуществить свои обязательства по Московскому договору относительно дальнейшего сокращения их запасов ядерного оружия и обеспечения уважения принципов необратимости, транспарентности и проверяемости.
The Republic of Korea urges them to fully implement their bilateral commitments under the Moscow Treaty to further reduce their stockpiles of nuclear weapons and ensure respect for the principles of irreversibility, transparency and verifiability.

Мексика продолжает содействовать полному осуществлению принципов необратимости, транспарентности и проверки ядерного разоружения, включая меры по сокращению и ликвидации ядерных вооружений.
Mexico maintains its support for the full implementation of the principles of irreversibility, transparency and verification of nuclear disarmament, including measures for nuclear arms reduction and elimination.

Действуя как на индивидуальной основе, так и в рамках Коалиции за новую повестку дня( Бразилия, Египет, Ирландия, Новая Зеландия, Швеция и Южная Африка), Мексика продолжает оказывать содействие полному осуществлению принципов необратимости, транспарентности и проверки ядерного оружия и контроля над ядерными вооружениями, включая меры по сокращению и ликвидации вооружений.
Both in an individual capacity and within the New Agenda Coalition(Brazil, Egypt, Ireland, New Zealand, South Africa and Sweden), Mexico is continuing to promote the full implementation of the principles of irreversibility, transparency and verification of nuclear disarmament and nuclear arms control, including measures for arms reduction and elimination.

В этом отношении Япония подчеркивает важность применения принципов необратимости, проверяемости и транспарентности в процессе усилий с целью ликвидации ядерного оружия.
In that regard, Japan emphasizes the importance of applying the principles of irreversibility, verifiability and transparency in the process of working towards the elimination of nuclear weapons.

Признать императивный характер принципов необратимости и транспарентности применительно ко всем мерам ядерного разоружения и необходимость в дальнейшей разработке адекватных и действенных механизмов проверки;
Recognize the imperative character of the principles of irreversibility and transparency for all nuclear disarmament measures, and the need to develop further adequate and efficient verification capabilities;

Исходя из этого мы подчеркиваем в качестве категорического императива необходимость применения принципов необратимости и транспарентности ко всем мерам в области ядерного разоружения и необходимость в дальнейшем совершенствовании возможностей по адекватной и эффективной проверке.
It is from that viewpoint that we underline the categorical imperative of the principles of irreversibility and transparency for all nuclear disarmament measures and the need to develop further adequate and efficient verification capabilities.

Мексика известна своей твердой приверженностью делу разоружения и укрепления международного мира и безопасности, свидетельством чего является ее активная, конструктивная и инициативная позиция в отношении запрета и полной ликвидации оружия массового уничтожения, особенно в области ядерного разоружения, под строгим и эффективным международным контролем на основе принципов необратимости, проверяемости и транспарентности.
Mexico is known for its firm commitment to disarmament and international peace and security, evinced by its active, constructive and proactive approach to seeking the prohibition and complete eradication of weapons of mass destruction, mainly in the area of nuclear disarmament under strict and effective international control that adheres to the principles of irreversibility, verification and transparency.

Подчеркнуть настоятельную необходимость применения принципов необратимости и транспарентности ко всем мерам по ядерному разоружению и потребность в разработке дополнительных механизмов обеспечения надлежащего и эффективного контроля.
To underline the imperative of the principles of irreversibility and transparency for all nuclear disarmament measures and the need to develop further adequate and efficient verification capabilities.

В ней содержится призыв к проведению переговоров по достижению дальнейших шагов, ведущих к ядерному разоружению, и подчеркивается важное значение принципов необратимости, контролируемости и повышения транспарентности таким образом, чтобы это способствовало международной стабильности, миру и ненанесению ущерба безопасности для всех.
It encouraged negotiations on further steps leading to nuclear disarmament and emphasized the importance of the principles of irreversibility, verifiability and increasing transparency in a way that promoted international stability, peace and undiminished and increased security for all.

Государства- участники подчеркнули важность применения принципов необратимости, проверяемости и транспарентности в отношении изъятия из военных программ расщепляющегося материала, заявленного как более не требующийся для военных целей.
States parties stressed the importance of the application of the principles of irreversibility, verifiability and transparency to the removal from military programmes of fissile material designated as no longer required for military purposes.

Европейский союз последовательно подчеркивает необходимость дальнейшего общего сокращения глобальных запасов ядерного оружия, и особенно теми государствами, которые располагают крупнейшими арсеналами, с учетом принципов необратимости, проверяемости и транспарентности как ориентира для всех мер в сфере ядерного разоружения и контроля над вооружениями в порядке вклада в установление и поддержание международного мира, безопасности и стабильности.
The European Union consistently underlines the need to continue the overall reduction of global stockpiles of nuclear weapons, especially by those States with the largest arsenals, taking into account the principles of irreversibility, verifiability and transparency to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control as a contribution to establishing and upholding international peace, security and stability.

И опять же в данном контексте предложение пятерки послов дает нам каркас, путь и ограниченный, но адекватный и гибкий: специальный комитет, в рамках которого происходил бы обмен мнениями по всем аспектам ядерного разоружения, включая разработку, производство, инновации, хранение, передачи и применение ядерного оружия во всяких обстоятельствах, равно как и осуществление принципов необратимости, транспарентности и проверки принимаемых мер.
Again in this context the five Ambassadors' proposal provides us with a framework which, though limited, is still appropriate and flexible: that of an ad hoc committee in which views will be exchanged on all the aspects of nuclear disarmament, including the development, production, innovation, storage, transfer and use of nuclear weapons in all circumstances, as well as the implementation of the principles of irreversibility, transparency and verification of the measures that are adopted.

Европейский союз последовательно подчеркивает необходимость дальнейшего общего сокращения глобальных запасов ядерного оружия, особенно со стороны тех государств, которая располагают крупнейшими арсеналами, с учетом принципов необратимости, проверяемости и транспарентности в качестве ориентира для всех мер в сфере ядерного разоружения и контроля над вооружениями в порядке вклада в установление и поддержание международного мира, безопасности и стабильности.
The European Union consistently underlines the need to continue the overall reduction of global stockpiles of nuclear weapons, especially by those States with the largest arsenals, taking into account the principles of irreversibility, verifiability and transparency to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control as a contribution to establishing and upholding international peace, security and stability.

В соответствии с решениями конференций участников ДНЯО по рассмотрению Договора, состоявшихся в 1995, 2000 и 2010 годах, в частности касающимися применения принципов необратимости, проверяемости и транспарентности к мерам по ядерному разоружению, Конференция 2015 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора должна достичь, в рамках МАГАТЭ, договоренности об укреплении гарантий и усилении механизмов контроля, которые должны обеспечивать бессрочное применение гарантий к материалам, необратимо изъятым из ядерных оружейных программ.
In keeping with the decisions taken at the 1995, 2000 and 2010 Review Conferences, in particular as regards the application of the principles of irreversibility, verification and transparency to nuclear disarmament measures, the 2015 Review Conference should agree to the conclusion, within the context of IAEA, of strengthened safeguards and enhanced verification arrangements that would ensure the application of safeguards in perpetuity on material irreversibly removed from nuclear weapons programmes.