What is the translation of " ПРИНЦИПОВ ТЕРПИМОСТИ " in English?

• of principles on tolerance

Examples of using Принципов терпимости in Russian and their translations into English

Ноября 1995 года в Париже ЮНЕСКО приняла Декларацию принципов терпимости.
On 16 November 1995 a Declaration of Principles on Tolerance was adopted by UNESCO in Paris.

Предлагает государствам- членам продолжать свои усилия, нацеленные на обеспечение более широкого применения Декларации принципов терпимости;
Invites Member States to continue their efforts to achieve a wider application of the Declaration of Principles on Tolerance;

Ассоциированные школы ЮНЕСКО получили текст Декларации принципов терпимости и Программы действий, переведенных на национальный язык.
UNESCO associated schools received the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action, together with translations into the national language.

Ее смысл состоит в том, чтобы способствовать мирному сосуществованию людей при уважении ценностей Конституции и принципов терпимости.
The Act aims to encourage peaceful coexistence in keeping with the values of the Constitution and the principles of tolerance.

Принимая во внимание Декларацию принципов терпимости и Программу действий в продолжение Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости..
Taking into account the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-Up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance..

Она направлена на поощрение мирного сосуществования на основе уважения ценностей, закрепленных в Федеральной конституции, и принципов терпимости.
The objective of integration is peaceful coexistence on the basis of the values expressed in the Federal Constitution and the principles of tolerance.

Осуществление Декларации принципов терпимости и плана последующей деятельности в связи с Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости( 1995 год);
Implementation of the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance(1995);

Принята и успешно выполняется программа« Толерантность», главные положения которой близки по духу Декларации принципов терпимости ЮНЕСКО 1995 года.
The Tolerance Program has been adopted and being successfully implemented, of which provisions are spiritually close to the UNESCO Declaration of Principles on Tolerance of 1995.

Разработать и осуществить стратегии поощрения системами образования принципов терпимости и уважения других людей и культурного многообразия и свободы религии или убеждений;
To design and implement policies whereby education systems promote principles of tolerance and respect for others and cultural diversity and the freedom of religion or belief;

Осуществлять Декларацию принципов терпимости и Программу действий в продолжение мероприятий Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости A/ 51/ 201, приложение I.
Implement the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance A/51/201, appendix I.

Борьба с терроризмом, которой Суринам всецело привержен, должна всегда осуществляться при соблюдении норм международного права, прав человека и принципов терпимости и мирного сосуществования.
The fight against terrorism, to which Suriname is fully committed, must at all times respect international law, human rights and the principles of tolerance and peaceful coexistence.

Уважение всех прав человека, утверждение принципов терпимости и недискриминации, особенно в деле поощрения равного обращения с мальчиками и девочками( например, в доступе к образованию);
Respect for all human rights, fostering principles of tolerance and non-discrimination, especially in promoting equal treatment for boys and girls(for example, in access to education);

В этом номере опубликован ряд теоретических статей известных философов( в частности, Поля Рикера, Октавио Паса и Абдельвахаба Будхибы), а также полный текст Декларации принципов терпимости.
It contained reflections by prominent thinkers such as Paul Ricoeur, Octavio Paz and Abdelwahab Boudhiba, as well as the complete text of the Declaration of Principles on Tolerance.

Записка Генерального секретаря об осуществлении принципов терпимости и Программы действий в продолжение мероприятий Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости A/ 53/ 284.
Note by the Secretary-General on the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance A/53/284.

Образование, действительно, может в значительной мере способствовать усвоению ценностей, ориентированных на уважение прав человека, и выработке позиций и поведенческих принципов терпимости и недискриминации.
Education may indeed make a decisive contribution to the assimilation of values based on human rights and the emergence of attitudes and behaviour embodying tolerance and nondiscrimination.

Венцом этих активных международных усилий является Декларация принципов терпимости- красноречивый документ, воплощающий в себе новый мировой дух и повестку дня для развития культуры мира.
The climax of this extensive international effort is the Declaration of Principles on Tolerance, an eloquent document for a new world spirit and for an agenda to foster the culture of peace.

КЛРД дал высокую оценку усилиям в области образования по правам человека, включая пропаганду принципов терпимости и уважения в соответствии со статьей 7 Конвенции115.
CERD commended the efforts made in the area of human rights education, including the advocacy of the principles of tolerance and respect in accordance with article 7 of the Convention.

Человеческий фактор лежит в основе принципов терпимости, которые регулируют организационную структуру суданского общества и не предусматривают никакого различия по признаку расы или пола.
The human being lay at the heart of the tolerant principles which governed the organization of Sudanese society and which made no distinctions of race or gender.

Ссылаясь также на Декларацию Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека и Декларацию принципов терпимости Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Recalling also the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Declaration of Principles on Tolerance.

Они обратились ко всем заинтересованным сторонам в Ливии с призывом сделать выбор в пользу диалога и принципов терпимости в целях содействия политическому урегулированию кризиса на основе уважения единства и территориальной целостности страны.
They appealed to all Libyan stakeholders to focus on dialogue and the principles of tolerance in order to promote a political solution to the crisis, with respect for the country's unity and territorial integrity.

Для достижения мира и развития мы должны обеспечить возможность в полной мере пользоваться правом на свободу и равенство, содействовать укреплению принципов терпимости и общей ответственности и уважению к природе.
To achieve peace and development, we must ensure the full enjoyment of freedom and equality, promote the principles of tolerance and the sharing of responsibility and ensure respect for nature.

В последние годы учебные заведения провели ряд мероприятий, связанных с Декларацией принципов терпимости и планом действий по осуществлению Года терпимости Организации Объединенных Наций.
Over the last two years in centres of education a series of actions have been undertaken associated with the Declaration of Principles on Tolerance and the Plan of Action to follow up the United Nations Year for Tolerance..

Комитет приветствует содержащуюся в докладе информацию о мерах в области образования, предусматривающих преподавание принципов терпимости и мирного сосуществования в многокультурном обществе.
The Committee welcomes the information contained in the report concerning educational measures which provide for the teaching of the principles of tolerance and peaceful coexistence in a multicultural society.

Королевство Марокко, исходя из принципов терпимости, лежащих в основе учения Ислама, ценностей, сформировавшихся в ходе развития его древней цивилизации, и своих международных обязательств, избрало путь необратимой приверженности демократии, верховенству права и благому управлению.
The Kingdom of Morocco, drawing upon the tolerant precepts of Islam, its time-honoured civilizational values and its international commitments, has made an irreversible commitment to democracy, the primacy of law and good governance.

Неправительственные организации и ассоциации, созданные молодыми тунисцами, сегодня активно участвуют в поощрении принципов терпимости, равенства, гендерного равновесия и в пропаганде значимости участия молодежи в политическом диалоге на национальном уровне.
The non-governmental organizations and associations created by young Tunisians are today very active in promoting the principles of tolerance, equality and gender balance, and in creating awareness of the importance of the participation of youth in national political dialogue.

Провозглашение Международного десятилетия коренных народов мира позволило уделить внимание необходимости того, чтобы весь мир в качестве глобального места проживания содействовал практике учета интересов всех людей на основе принципов терпимости и сосуществования в отношении культурных и политических различий.
With the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People, emphasis had been placed on the need for the world, as a global village, to promote inclusive practices based on the principles of tolerance and coexistence in respect of cultural and political differences.

Уделили особое внимание роли соответствующих государственных и неправительственных организаций и учреждений в поощрении принципов терпимости и уважения культурного разнообразия путем организации соответствующих культурных инициатив и деятельности в рамках имеющихся у них возможностей;
Highlighted the role of relevant governmental and non governmental organizations and institutions in promoting the principles of tolerance and respect for cultural diversity through organizing appropriate cultural initiatives and activities with due respect to their capacities;

Эта формулировка соответствует редакционной политике, поскольку Генеральная Ассамблея посредством резолюции 66/ 137 приняла только Декларацию Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека и не принимала Декларацию принципов терпимости Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
That formulation would be consistent with editorial convention, as the General Assembly had only adopted the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training by resolution 66/137 and had not adopted the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Declaration of Principles on Tolerance.

В связи с этим российские власти осуществляют на практике линию по укоренению принципов терпимости, повышению уровня правосознания в обществе в сочетании с укреплением гарантий свободы слова, манифестаций и общественных организаций.
In that connection the Russian authorities are in practice taking the line of eradicating the principles of intolerance, increasing the sense of justice in society in conjunction with strengthening the guarantees of freedom of speech, of demonstrations and public organizations.

В соответствии с пунктом 2( a) резолюции 28 C/ 5. 61 Генеральной конференции ЮНЕСКО, принятой на ее двадцать восьмой сессии( см. A/ 51/ 201, приложение, добавление II), Декларация принципов терпимости в 1996 году была издана в виде брошюры и распространена на шести официальных языках Организации.
Pursuant to paragraph 2(a) of resolution 28 C/5.6, adopted by the UNESCO General Conference at its twentieth session(see A/51/201, annex, appendix II), the Declaration of Principles on Tolerance was published as a brochure and distributed in the six official languages of that organization in 1996.