What is the translation of " ПРИОРИТЕТНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ " in English?

• priority list

Examples of using Приоритетный перечень in Russian and their translations into English

Предлагаемый приоритетный перечень Глобальных технических правил.
Proposed priority list of Global Technical Regulations.

Комитет по ИКТ( КИКТ) подготовил приоритетный перечень проектов в области ИКТ.
The ICT Committee(ICTC) has prepared a prioritized ICT project list.

Решение: Приоритетный перечень международных инвестиционных проектов.
Decision: Priority list of international investment projects.

Перечень приоритетных мер нормативного регулирования Межгосударственного совета СНГ содержит 29 пунктов, а приоритетный перечень стран- членов ЕврАзЭС- 28 пунктов.
The priority regulatory list of the CIS Interstate Council includes 29 items and the priority list of EurAsEC member States 28 items.

Представлен приоритетный перечень из пяти микроэлементов, который может быть включен в состав контролируемых показателей в системе почвенно- экологического мониторинга земель сельскохозяйственного назначения.
Priority list of five trace elements that may be included in the monitored parameters in the system soil-ecological monitoring of agricultural land was presented.

Классификация и маркировка токсичных химических веществ; подготовка приоритетного перечня химических веществ и ускорение оценки степени опасности, создаваемой включенными в приоритетный перечень химическими веществами( 19B);
Classification and labelling of toxic chemicals; preparation of a priority list for chemicals and accelerating risk assessment for priority chemicals(19B);

Что следует включить в" краткий приоритетный перечень" веществ, заслуживающих особого внимания в ближайшие годы, и какими должны быть последовательность и графики представления необходимых данных/ информации?
What should be included in a“short priority list” of substances deserving special attention in the coming years, and what would be the sequence or timetable for the delivery of required data/information?

Так, в сотрудничестве с соответствующими ведомствами ФАО разработала процедуры наблюдения и предложила приоритетный перечень проектов, подлежащих осуществлению по мере их утверждения Комитетом Совета Безопасности.
Thus, in collaboration with relevant departments, FAO has established observation procedures and has suggested a priority list of projects to be implemented as soon as they are approved by the Security Council Committee.

Два подозреваемых из моего приоритетного перечня А скончались, и окончательным итогом процесса стал перенос семи подозреваемых из приоритетного перечня А в перечень В. По ходу других расследований становится ясно, что некоторые обвиняемые, которые значились в приоритетном перечне В, в действительности должны были быть занесены в приоритетный перечень А. Несмотря на это, я не намерена переносить имена других обвиняемых из перечня В в перечень А.
Two suspects on my priority A list are now deceased, and the review process has resulted in a net transfer of seven targets from the A priority list to the B list. As other investigations progress, it becomes apparent that some accused who were on my priority B list could actually rather be on the priority A list. However, I do not expect to re-evaluate additional accused from priority B to priority A..

Что касается результатов процесса оценки риска и воздействия, будет подготовлен и увязан с программой действий приоритетный перечень рисков с указанием соответствующих действий для предотвращения их воздействия или ослабления их последствий.
As part of the outcome of the risk and impact assessment process, a prioritized list of risks with associated actions to prevent or mitigate their impact would be established and linked to a programme for action.

В той степени, в какой допускается осуществление частных инвестиций, правительствам также нужно выявлять наиболее серьезные узкие места, мешающие их осуществлению, и составлять приоритетный перечень проектов, к осуществлению которых они считают необходимым привлечь частных инвесторов.
To the degree that private investment is allowed, governments also need to identify critical bottlenecks for private investment, and should formulate a priority list of projects for which they see a need to engage private investors.

Основываясь на результатах обсуждения предыдущих пунктов повестки дня, а также документа ECE/ MP. WAT/ WG. 2/ 2006/ 5, Рабочая группа установила приоритетный перечень мероприятий, предлагаемых в плане работы на 2007- 2009 годы, указав в нем страны, которые могут возглавить работу, и предложила соответствующим образом пересмотреть ее мандат.
On the basis of the discussion under the previous agenda items, as well as document ECE/MP. WAT/WG.2/2006/5, the Working Group established a priority list of proposed activities under the 2007- 2009 workplan, including possible lead countries, and proposed revision of its mandate accordingly.

Что касается аспектов измерения, то группа экспертов рассмотрела широкий набор показателей, опираясь на национальный опыт, и в консультации с директивными органами разработала и одобрила приоритетный перечень показателей применительно к секторам предприятий и домохозяйств, которые должны собираться на международно сопоставимой основе.
In respect of measurement, the Expert Group has considered a range of indicators based on national experiences and, in consultation with policy makers has developed and approved a priority list of indicators related to the business and households sectors to be collected on an internationally comparable basis.

В ходе этой миссии Региональный советник рассмотрел с властями страны текущее состояние в области присоединения Узбекистана к юридическим документам ЕЭК ООН по вопросам транспорта, предложил приоритетный перечень дополнительных конвенций и соглашений для присоединения Узбекистана и ознакомил Узбекистан с рядом последних международных инициатив в области транспорта, включая намечаемые евроазиатские транспортные коридоры( ЕЭК/ ЭСКАТО и Санкт-Петербургская конференция, состоявшаяся 12- 13 сентября 2000 года), СПЕКА, ОЭССЧМ, ЧМ- ОЕТЗ и ИСЮВЕ.
During the mission the Regional Adviser reviewed with the authorities the present status of Uzbekistan's accession to UN/ECE transport legal instruments, proposed a priority list of additional conventions and agreements for accession by Uzbekistan and briefed Uzbekistan on a number of recent international transport initiatives including the proposed Euro-Asian Transport Corridors(ECE/ESCAP and St. Petersburg Conference of 12-12 September 2000), SPECA, BSEC, Black Sea PETrA and SECI.

Рабочая группа по стратегиям рассмотрит элементы основных обязательств, первоначальный перечень приоритетных веществ и процедуры добавления веществ в приоритетный перечень, разработанные Специальной подготовительной рабочей группой, а также предложения, представленные ей Сторонами.
The Working Group on Strategies will review elements for basic obligations, the initial priority list of substances, and procedures for adding substances to the priority list, drawn up by the Ad Hoc Preparatory Working Group, as well as proposals submitted to it by Parties.

Члены миссии совместно с представителями органов власти рассмотрели вопросы, касающиеся присоединения Узбекистана к международным правовым документам ЕЭК ООН в области транспорта, предложили приоритетный перечень дополнительных документов, к которым мог бы присоединиться Узбекистан, и проинформировали представителей Узбекистана о ряде последних международных инициатив в области транспорта, включая предложения по созданию евроазиатских транспортных коридоров( неофициальное заседание ЕЭК/ ЭСКАТО 16 мая 2000 года и Конференция в Санкт-Петербурге 12- 13 сентября 2000 года), СПЕКА, ОЭССЧМ, ЧМОЕТЗ и ИСЮВЕ.
During the mission they reviewed with the authorities the present status of Uzbekistan's accession to UN/ECE international transport legal instruments, proposed a priority list of additional ones for accession by Uzbekistan and briefed Uzbekistan on a number of recent international transport initiatives including the proposed Euro-Asian Transport Corridors(ECE/ESCAP informal meeting, 16 May 2000, and the St. Petersburg Conference, 12-12 September 2000), SPECA, BSEC, Black Sea PETrA and SECI.

В дополнение к принятым Комитетом 5 марта положениям о взаимопонимании в отношении высвобождения средств, выделенных на заявки, рассмотрение которых отложено или которые заблокированы, с тем чтобы эти средства могли использоваться для последующих заявок, 11 апреля Комитет утвердил приоритетный перечень определенных товаров в соответствии с резолюцией 986( 1995), разработанный при содействии Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата и ВОЗ.
Further to the Committee's points of understanding adopted on 5 March to free funds allocated to applications that are placed on hold or blocked so that those funds may be used for further applications that follow in sequence, the Committee on 11 April approved a priority list of certain items under resolution 986(1995) drawn up with the assistance of the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat and WHO.

В 2002 году я разделила все расследования на две категории: расследования, наиболее вероятным результатом которых будет вынесение обвинительных заключений против высокопоставленных подозреваемых( мой приоритетный перечень A), и расследования, в которых фигурируют руководители более низкого уровня и которые должны быть приостановлены без вынесения обвинительных заключений в Трибунале и в конечном итоге переданы местным обвинителям в бывшей Югославии мой приоритетный перечень B.
In 2002, I divided the investigations into two categories: those that would most likely result in indictments against high level suspects(my priority A list) and those involving lower-level accused, that would be suspended, not indicted before the Tribunal, and eventually referred to domestic local prosecutors in the former Yugoslavia my priority B list..

Приоритетные перечни ЕС.
EU Priority lists.

В этом законе и других предписаниях не содержится приоритетного перечня загрязнителей на предмет регламентации, представления отчетности, ограничения выбросов, мониторинга и т. д.
The Act and other regulations do not establish a priority list of pollutants for regulation, reporting, control, monitoring, etc.

Предложения о поправках к Приоритетному перечню для разработки стандартов на свежие фрукты и овощи.
Proposals for amendments to the Priority List for the Standardization of Fresh Fruits and Vegetables.

План действий является как приоритетным перечнем для государств- участников и других реализационных субъектов, так и инструментом мониторинга прогресса в осуществлении.
The Action Plan is both a priority list for States Parties and other implementation actors, and a tool to monitor implementation progress.

Эти финансовые ресурсы будут использованы на закупку рентгеновских компьютерных томографов на основе приоритетного перечня.
These financial resources will be used for the purchase of CT scanners on the basis of the priority list.

Было также проведено обновление приоритетного перечня для будущей работы над брошюрами, в который были включены чеснок, вишни и черешни, китайская капуста, лук- порей, свежие фиги, а также обновление существующих брошюр с целью приведения их в соответствие с пересмотренными стандартами ЕЭК ООН.
The priority list for future work on brochures had been updated to include garlic, cherries, Chinese cabbage, leeks, fresh figs, as well as an update of the existing brochures to align them with the revised UNECE standards.

Было также проведено обновление приоритетного перечня для будущей работы над брошюрами; в него были включены чеснок, вишня и черешня, брокколи, китайская капуста, лук- порей, лук- шалот, свежие фиги, а также обновление существующих брошюр в соответствии с новой типовой формой.
The priority list for future work on brochures was also updated to include garlic, cherries, broccoli, Chinese cabbage, leeks, shallots, fresh figs, as well as an update of the existing brochures according to the new layout.

Совет также рекомендовал выделить 101 420 долл. США для выплаты 17 дотаций на осуществление проектов, указанных в первом приоритетном перечне( см. приложение III, раздел В) и 29 500 долл. США для осуществления 11 проектов, приведенных во втором приоритетном перечне см. там же, раздел С.
The Board also recommended that US$ 101,420 be allocated to 17 project grants in a priority list(see annex III, sect. B) and US$ 29,500 for 11 projects in a second priority list ibid., sect. C.

Делегации поддержали подготовку химических бюллетеней, особенно по новым патогенам, обратили особое внимание на возможность сотрудничества с участниками проекта Европейского союза( ЕС) по приоритетному перечню загрязнителей( органические химические вещества и пестициды) и поддержали идею разработки руководящего документа по установлению целевых показателей для приоритетных заболеваний, связанных с водой.
Delegations supported the development of chemical fact sheets, especially on emerging pathogens, highlighted the possible cooperation with the European Union(EU) project on the priority list of pollutants(organic chemicals and pesticides) and supported the idea of developing a guidance document on target setting for priority water-related diseases.

С 28 февраля 2002 года Управление Программы по Ираку начало составлять приоритетные перечни отложенных заявок, выделяя для рассмотрения и принятия Комитетом решения 10- 15 приоритетных товаров по отложенным заявкам в каждом секторе, при этом товары, включенные в приоритетные перечни, считаются необходимыми для целостности и функционирования важнейших систем и проектов.
Beginning 28 February 2002, the Office of the Iraq Programme began to compile priority lists of holds, specifying the 10 to 15 highest priority items on hold in each sector, for the Committee's attention and action, since the items on the priority lists are regarded as essential for the integrity and operation of critical systems and projects.

Например, на основе информации, собранной в контексте Постановления Совета по существующим химическим веществам( 793/ 93/ ЕЕС), а также приоритетных перечней, составленных государствами- членами, Комиссия Европейского союза составляет приоритетные перечни веществ, считающихся вредными для здоровья человека или окружающей среды 8/.
For example, in the European Union, the Commission establishes priority lists of substances considered harmful for human health or the environment, based on information gathered in the context of the Council Regulation for Existing Chemical Substances(793/93/EEC) as well as priority lists established by member States. Responsibility for further examination of each substance listed is allocated to a member State.

По просьбе представителя США и Председателя выступающий пояснил, что ботанические названия новых продуктов, на которые Комитет Кодекса по свежим фруктам и овощам будет разрабатывать стандарты, указаны в приоритетном перечне и что, хотя использование терминов на других языках может оказаться полезным, полностью избежать путаницы с использованием единого наименования не удается даже в рамках одной страны.
At the request of the delegate from the US and the Chairman, he explained that botanical names for new produce to be standardized by the Codex Committee for Fresh Fruits and Vegetables were included in the Priority List and that although the use of terms in other languages could be useful, confusion existed, even within the same country, over the use of one specific name.