What is the translation of " КОНТРОЛЬНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ВОПРОСОВ " in English?

• checklist
• check list of questions

Examples of using Контрольный перечень вопросов in Russian and their translations into English

Контрольный перечень вопросов для составления запросов о взаимной правовой помощи.
Checklist for mutual legal assistance requests.

Трансфертное ценообразование, включая руководство и контрольный перечень вопросов для развивающихся стран.
Transfer pricing, including a manual and checklist for developing countries.

Контрольный перечень вопросов по подготовке, анализу и представлению данных.
Checklist for preparing, analysing and reporting the data.

УНП ООН пересмотрело контрольный перечень вопросов для самопроверки осуществления глав II и V Конвенции.
UNODC had revised the self-assessment checklist for chapters II and V of the Convention.

Контрольный перечень вопросов включен в настоящее руководство в виде приложения.
The checklist is included as an appendix to this handbook.

Из 10 публикаций можно было выделить следующие критерии ИДНИФП для включения в контрольный перечень вопросов.
The following criteria for EIP to be included in a checklist could be derived from 10 publications.

Контрольный перечень вопросов по содержанию направляемого запроса об экстрадиции.
Checklist for the contents of an outgoing extradition request.

Эксперты признали, что контрольный перечень вопросов для самооценки служит полезной основой и отправной точкой для проведения обзора.
The experts agreed that the self-assessment checklist provided a useful basis and starting point for the review exercise.

Контрольный перечень вопросов для самооценки осуществления Протокола об огнестрельном оружии.
Self-assessment checklist for implementation of the Firearms Protocol.

Для содействия этому процессу секретариат мог бы подготовить контрольный перечень вопросов для рассмотрения и свод руководящих принципов.
To facilitate this process, the secretariat would produce a checklist of issues to be considered and a set of guidelines.

Ответы на контрольный перечень вопросов станут основой страновых обзоров в рамках Механизма обзора.
Responses to the checklist will form the backbone of country reviews under the Review Mechanism.

В указаниях для миссий Совета Безопасности по установлению фактов должен содержаться контрольный перечень вопросов, по которым необходимо проводить проверку выполнения конкретных обязательств.
Security Council fact-finding missions should include a checklist of specific compliance concerns in their briefs.

Контрольный перечень вопросов для самооценки является необходимым, поскольку без него невозможна эффективная оценка.
The self-assessment checklist is necessary, as without it there would be no effective assessment.

Руководство по соблюдению МСУГС, которое содержит всеобъемлющий, поэтапный контрольный перечень вопросов для обеспечения соответствия счетов требованиям стандартов;
An IPSAS Compliance Guide, which provides a comprehensive, step-by-step checklist to ensure accounts conform to the requirements of the Standards;

Первоначальный контрольный перечень вопросов для самооценки представлял собой хорошую основу для начала процесса обзора.
The initial self-assessment checklist provided a solid foundation for the review exercise to begin.

В то время как анализ недостатков пользуется широкой известностью, первоначальный контрольный перечень вопросов для самооценки и экспериментальная программа обзора известны мало.
While the gap analysis is widely understood, the initial self-assessment checklist and the pilot review programme were not well known.

Контрольный перечень вопросов следует расширить для охвата других статей Конвенции( 10 статей вместо пяти) Иордания.
The checklist should be extended to cover other articles of the Convention(10 articles instead of 5) Jordan.

Тридцать государств, ответивших на вопросники и контрольный перечень вопросов, указали, что они нуждаются в помощи в осуществлении Конвенции против организованной преступности.
Thirty States responding to the questionnaires and the checklist indicated that they needed assistance to implement the Organized Crime Convention.

В идеале контрольный перечень вопросов можно использовать в рамках процесса подготовки и подачи заявки на проведение крупного мероприятия.
Ideally, the checklist may be used as part of the process of preparing and submitting a bid for the opportunity to host a major event.

Каждое Государство- участник назначает координатора, который несет ответственность за подготовку ответов на контрольный перечень вопросов и за процесс обзора.
Each State party shall appoint focal points who shall be responsible for the preparation of the checklist responses and for the review process.

Этот компьютеризованный контрольный перечень вопросов для самооценки 15 июня 2007 года был направлен государствам- участникам Конвенции и подписавшим ее государствам на компакт-диске.
This computer-based self-assessment checklist was distributed to States parties and signatories on a CD-ROM on 15 June 2007.

Государства- участники могут обращаться к секретариату с просьбами разместить на его веб- сайте свои ответы на контрольный перечень вопросов и окончательные страновые доклады об обзорах.
States parties could request the secretariat to post on its website their responses to the checklist and their final country review reports.

В нем содержится контрольный перечень вопросов и мер, основанных на положениях и принципах, содержащихся в Декларации о правах меньшинств и в комментарии к ней.
The tool provides a checklist of issues and measures based on the provisions and principles contained in the Declaration on Minorities and the commentary thereon.

Один из способов добиться этого состоит в том, чтобы использовать контрольный перечень вопросов для направляемых запросов об экстрадиции образец перечня представлен в приложении IV к настоящему Руководству.
One way of doing so is to utilize a checklist for outgoing extradition requests such as the one found in annex IV to the present Manual.

Государства- участники имели возможность обратиться к секретариату с просьбами разместить на его веб- сайте свои ответы на контрольный перечень вопросов и окончательные доклады о результатах странового обзора.
States parties could request the secretariat to post on its website their responses to the checklist and their final country review reports.

Наконец, контрольный перечень вопросов можно использовать более одного раза и в различные моменты времени, например при подготовке к мероприятию или при подаче заявки на его проведение.
Finally, the checklist can be used more than once and at different points in time as the preparations for the event or the bid are progressing.

Различные запросы об оказании помощи, представленные государствами через вопросники и контрольный перечень вопросов, можно в широком плане разбить на восемь видов технической помощи.
The different requests for assistance made by States through the questionnaires and the checklist may be broadly grouped into eight types of technical assistance.

Выступавшие с удовлетворением отметили комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки и подчеркнули необходимость организации подготовки кадров для государств- членов с целью обеспечить использование его возможностей.
Speakers commended the comprehensive self-assessment checklist and underscored the need to provide training for States parties to exploit its potential.

Рабочая группа далее отметила, что в Руководстве для принятия Комиссией в 2011 году, возможно, будет также содержаться контрольный перечень вопросов для урегулирования в подзаконных актах о закупках.
The Working Group further noted that a Guide for adoption by the Commission in 2011 might also contain a checklist of issues to be addressed in procurement regulations.

Как использовать контрольный перечень вопросов Контрольный перечень вопросов необходимо использовать с учетом положений Конвенции и технических руководств, а также руководств для законодательных органов, составленных УНП ООН.
How to use the checklist The checklist should be used with frequent reference to the provisions of the Convention and the technical and legislative guides available from UNODC.