What is the translation of " ПРИРАВНЯТЬ " in English?

• amount
• equate
• be assimilated
• equal
• equivalent
• equating
• be considered
• pryravnyat

Examples of using Приравнять in Russian and their translations into English

Вы можете приравнять эти пирамиды к маленьким городам СВЕТА.
You might equate these pyramids to small cities of Light.

Мы посчитали, что обморок от испуга можно приравнять к бегству.
We decided that a faint from fright was equivalent to running.

Регулировать, приравнять к инвестиционным документам или запретить полностью?
Regulate, equate to investment documents or prohibit completely?

Для округления расчетов тайскую валюту( Бат) можно приравнять к рублю.
For rounding calculations Thai currency(Baht) can be equated to the ruble.

Они пытаются приравнять помощь ближнему к вооруженному захвату кораблей.
They're trying to equate helping your neighbour with attacking ships.

Течение времени в нашем сознании, можно приравнять к изменяющему просветлению.
The passing of time in our minds can be equated to mobile lighting.

Нет, я не могу приравнять Питера к Мэтью. Это значит, что Питер получил больше.
No, I can't make Peter the same as Mathew, that means Peter's had more.

В ряде случаев арест и заключение под стражу можно приравнять к насильственным исчезновениям.
Several cases of arrest or detention may amount to enforced disappearances.

Пытаясь приравнять маму и бабушку, ты создал полу- африканскую прическу.
By trying to make mom and grandma equal, You have created an emotional half-fro.

Она отвергает попытки приравнять телесное наказание к насилию в отношении детей.
It rejected attempts to equate corporal punishment with violence against children.

Сравнение с другими обследованиями имел намерение приравнять же эпидемиологического профиля.
Comparisons with other surveys had the intention to equate the same epidemiological profiles.

Гораздо разумнее было бы приравнять его к картингу или обучению экстремальной езде.
Much wiser it would be to equate it to the kart or training extreme driving.

А также приравнять их к обычным сигаретам с точки зрения ограничений на потребление и продажу.
And also equate them to regular cigarettes in terms of restrictions on consumption and sale.

Странам следует решить, желают ли они приравнять квадрициклы к мопедам, а не к мотоциклам.
Countries should decide if they want to treat light quadricycles as mopeds, i.e. not as motorcycles.

Мы можем примерно приравнять ноуменальном объекты в форм Брахман и наше восприятие из них Майя.
We can roughly equate the noumenal objects to forms in Brahman and our perception of them to Maya.

Стену возводили крестьяне, заключенные и солдаты, труд которых можно приравнять к рабскому.
Wall was erected by peasants, prisoners and soldiers, whose work can be compared to slavery.

Можно спокойно приравнять один килограмм семя орехов к одному килограмму, например- хлеба или даже рыбы.
You can safely equate one kilogram of seeds of nuts for one kilogram, for example- bread or fish.

Вопросы конфиденциальности можно приравнять к ситуациям, когда вы просто перестаете запирать входную дверь.
The privacy concerns get equated to situations where you just stop locking your front door and get over with it.

Даже если утверждение о расовой сегрегации было бы доказано, то это нельзя было бы приравнять к пыткам по Конвенции.
Even if the allegation of racial segregation were proven, it would not amount to torture under the Convention.

Независимость нации приравнять к понятию свободы и конкурентоспособности, как качеству открытого общества слишком размыто.
Independence of the nation to equate to concept of freedom and competitiveness as to quality of an open society it is too dim.

Новые известия считают, что о последствия дела Гусинского для внутренней и внешней политики можно приравнять к национальной катастрофе.
Novye Izvestia holds that the consequences of the Gusinsky case for domestic and foreign policy are equal to a national catastrophe.

Тем не менее Комиссия решила приравнять международные организации к государствам в вопросе молчаливого принятия.
Nevertheless, the Commission had decided to assimilate international organizations to States with regard to the issue of tacit acceptance.

Кстати, именно специалистам из этого Центра принадлежит инициатива приравнять кибератаку к вооруженному нападению со всеми вытекающими последствиями.
By the way, experts from the Centre were the initiators of equating a cyber attack and an armed attack with all its consequences.

Переполненностью и неудовлетворительными условиями содержания заключенных в тюрьмах, которые можно приравнять к бесчеловечному и унижающему достоинство обращению;
The overcrowding and poor conditions in penal establishments, which could be considered inhuman or degrading treatment;

Даже если, по мнению государства- участника, это можно приравнять к краже и сокрытию преступления, это не может служить основанием для его осуждения за убийство.
Even if, according to the State party, this may amount to theft and the concealment of a crime, it cannot justify his conviction of murder.

В этом контексте поступали сообщения о нарушениях международного гуманитарного права, которые в некоторых случаях можно приравнять к военным преступлениям.
Violations of international humanitarian law which have been reported in this context may in some instances amount to war crimes.

Демографические изменения в Бразилии за последние 50 лет можно приравнять к ежегодному приросту национальной экономики на, 5 процента.
The demographic transition of Brazil in the last 50 years has been equivalent to up to a half a per cent increase in national economic growth annually.

Индия всегда вела борьбу с расовой дискриминацией и не может терпеть, когда играют словами, с тем чтобы приравнять понятие" касты" к понятию" расы.
India had always combated racial discrimination and considered it unacceptable to play on words by equating the concept of"caste" with that of"race.

Темы, в частности, включали хиджабы в школе, попытки приравнять ислам с терроризмом и допустимость перехода от одной религии к другой.
Topics included hijabs in school, efforts to conflate Islam with terrorism, and the permissibility of converting from one religion to another, among others.

Вместе с тем достижение консенсуса позволило бы полностью удовлетворить требование о том, чтобы приравнять крайнюю нищету к отказу в осуществлении прав человека.
However, if a consensus is reached, it could directly satisfy the demand for equating extreme poverty with the denial of human rights.