What is the translation of " ПРИСПОСОБЛЕННАЯ " in English?

• fitted
• adapted
• tailored

Examples of using Приспособленная in Russian and their translations into English

Фабрика приспособленная для легкой установки.
Factory fit for easy installation.

Кухонные подразделения и ванная, уже приспособленная( котел вкл.).
Kitchen units and bathroom already fitted(inc. boiler).

Ты наиболее приспособленная, и ты выжила.
You were the fittest, and you survived.

В нем имеется отдельная игровая площадка приспособленная к потребностям детей.
It has a specific outdoor area adapted to children's needs.

Фото 5: Изменяемые, приспособленная к глубине груза ширина рамы.
Pic 5: Variable chassis widths adapted to the load depth.

Мы можем сделать различные подгонянные типом крышкой стола, таких как стрейч ткань крышка стола, драпированные покрытие стола, приспособленная крышка таблицы.
We can make different style customized table cover, such as stretch tension fabric table cover, draped table cover, fitted table cover.

Его территория, приспособленная для выполнения полетов, отвечает всем современным стандартам.
Its territory, adapted for flight, meets all modern standards.

Процедура варианта 2, возможно, рассматривается некоторыми принимающими Сторонами как слишком обременительная и недостаточно приспособленная к их особым условиям;
The Track 2 procedure may be seen by some host Parties as being too cumbersome and insufficiently tailored to their specific circumstances;

Все квартиры имеют открытый огонь, полностью приспособленная ванная и кухня, Телефонная и интернет- связь в каждой квартире и кабельном телевидении в каждой комнате.
All apartments have open-fire, fully fitted bathroom and kitchen, Telephone and Internet connection in each apartment and cable TV in each room.

Короче говоря, каббалистическая астрология в таком виде, в каком она применяется в Европе, есть полуэзотерическая Сокровенная Наука, приспособленная для внешнего, а не для внутреннего круга.
In short, kabalistic Astrology, as practised in Europe, is the semi-esoteric Secret Science, adapted for the outer and not for the inner circle.

Была разработана более прочная, более гибкая структура, лучше приспособленная для оказания помощи партнерам в достижении устойчивых результатов и построении будущего, которое мы хотим.
A stronger, more flexible organization was developed, better able to support partners in delivering sustainable results and helping to build the future we want.

Поскольку они находятся ближе всего к населению, то именно от них зависит разработка и подробная передача сообщений, приспособленная для их конкретных национальных и местных условий.
It is up to these actors, who are closest to the public, to develop and deliver detailed messages suited to their particular national and local setting.

Гуманитарная помощь для спасения жизни людей, приспособленная для удовлетворения неотложных потребностей жертв и перемещенных лиц, должна сопровождаться долгосрочными программами развития.
Humanitarian life-saving assistance tailored to meet the immediate needs of victims and displaced persons should be accompanied by long-term development programmes.

Вторая форма- порождение исключительно человеческой цивилизации- вошь платяная, приспособленная к жизни на одежде и питанию на коже человека, одевающегося в зараженные вещи.
The second form- the creation of an exclusively human civilization- the louse is worn, adapted to life on clothes and food on the skin of a person who dresses in contaminated things.

Задняя платформа, приспособленная для въезда автопогрузчика, обеспечивает легкое обращение с 20' контейнерами, а серийное крепежное оборудование обеспечивает крепление контейнеров всех типоразмеров вплоть до 40'.
The stacker-accessible rear platform makes handling 20' containers extremely simple and the standard locking mechanism secures every container format up to 40'.

На самом деле не ясно, сможет ли этот авианосец дойти и сможет ли его палубная авиация, приспособленная в основном для задач противовоздушной обороны, кого-нибудь бомбить на суше.
In fact, it is not clear whether the carrier will successfully reach the shore or whether its carrier aviation- fitted primarily for air defense operations- will be used to bomb anyone inland.

Мы предлагаем их решение: TOK®- REP- применяемая просто и без нагрева двухкомпонентная мастика для устранения царапин и других повреждений асфальтовых поверхностей, особенно приспособленная к асфальту с открытыми порами!
We have the solution: TOK®-REP- a cold-poured, easy to work two-component repair compound for scoring and surface damage to asphalt surfaces, particularly suitable for porous asphalt surfaces!

Каждая хижина имеет 3 спальни, полностью приспособленная кухня( кабинеты, встроенные приборы, холодильник, духовка, посудомоечная машина, и т. д), открывать гостиную комнату с камином, просторной террасой, и 2 роскошными ванными.
Each chalet has 3 bedrooms, fully fitted kitchen(cabinets, built-in appliances, refrigerator, oven, dishwasher, etc), open living room with a fire place, a spacious terrace, and 2 deluxe bathrooms.

Юрта, приспособленная к кочевой жизни, и очень эффективное средство в процессе кочевания соответствует всем требованиям кочевого образа жизни: мобильна, легко разбирается и быстро устанавливается на новое место.
Yurta is adaptated to the nomadic life, it is very useful dwelling while moving and it satisfies the requirements of the nomadic way of life: it is mobile, easy pulled down and fast set on a new place.

Концепция особого и дифференцированного режима, приспособленная к новому контексту глобализации, остается одним из ключевых инструментов международной торговой политики, позволяющих учесть реальные потребности развивающихся стран.
The concept of special and differential treatment, adapted to the new context of globalization, remains a crucial tool of international trade policy to address the real needs of developing countries.

В конечном счете, Организация, реформированная в соответствии с этими принципами и лучше приспособленная для решения глобальных задач, должна будет укрепить свои связи с региональными организациями и дополнять их не только в политической области, но также на социальном и экономическом уровне.
Ultimately, an Organization reformed along these lines and better able to meet global challenges will have to strengthen its ties with and complement regional organizations, not only in the political field but also at the social and economic level.

Судно было приспособлено для удовлетворения современных требований правил СОЛАС/ ИМО.
The vessel has been adapted to meet the latest stability requirements of SOLAS/ IMO regulations.

Парк будет приспособлен также для передвижения маломобильных людей.
The reconstructed park will be also adapted for the people with motion disorders.

Есть также специально приспособленные номера для людей с ограниченными физическими возможностями.
There are also specially adapted rooms for guests with disabilities.

Здание имеет статус объекта, приспособленной для инвалидов без порогов, лифт.
The building has the status of an object adapted for the disabled.

Существующий аппарат решения проблем приспособлен для поиска строгих, количественных решений.
The existing machine solutions adapted to search for rigorous and quantitative solutions.

Вилла приспособлена для семей с детьми.
Villa suited for families with children.

Обеспечение посадочным материалом, приспособленным к климатическим условиям Ирака.
Supplies of plant material adapted to environmental conditions in Iraq;

Виноградова были реконструированы и приспособлены под новые функции главный дом и мавзолей.
Vinogradov, the main house and mausoleum were reconstructed and adapted to the new functions.

Приспособлен для тяжелых полевых работ.
Suitable for heavy field work.