What is the translation of " ПРИШЛОСЬ ПОМЕНЯТЬ " in English?

• had to change

Examples of using Пришлось поменять in Russian and their translations into English

Мне пришлось поменять все замки.
I had to have my locks changed.

Раз уж я сменила серьги, пришлось поменять и туфли.
Once I changed the earrings, I had to change the shoes.

Им пришлось поменять репортаж.
They had to have been to change that story.

Так что возможно нашему настоящему грабителю пришлось поменять планы.
So maybe our real robber had to change his plans.

Нам пришлось поменять ворота на стальные.
We had to change the gate into steel.

Выбил все дерьмо из 10- ти копов, и при этом мне пришлось поменять всю стратегию боя!- Эй.
Beat the shit out of ten cops and had to change my whole strategy around.

Мне пришлось поменять билет и прочее.
I had to switch my flight and everything.

Однако в Канзасе жил реальный человек Сэм Харрисон и фамилию пришлось поменять по юридическим причинам.
However, there was a Sam Harrison living in Kansas, so the name had to be changed for legal reasons.

Мне пришлось поменять халат, а на этом.
I had to change my lab coat,- and this one.

Оригинальное название было Мы- дворняги, но название пришлось поменять по двум причинам: первая- потому что название было похоже на другое комедийное шоу на BBC Three, We are Klang.
The show was originally entitled We Are Mongrels, but the title had to be changed for two reasons: one was that the title was too similar to another BBC Three comedy show, We Are Klang.

Нам пришлось поменять печать, но все там.
We had to change the seal but it's all there.

На показ 25 января 12- го Золотого года( 2015) записалось столько людей, что первоначально заказанный зал на300 человек пришлось поменять на 800- местный концертный зал Бюро культуры округа Наньтоу.
Public registration for the screening on January 25, Golden Year 12(2015), was so great that the 300-seat venue originally booked had to be changed to the Nantou County Cultural Affairs Bureau's 800-seat Concert Hall.

Во сне мне пришлось поменять слова этой колыбельной.
In the dream, I had to alter the words of this lullaby.

Иоанну пришлось поменять всю суть собственного понимания Христа, чтобы осознать, что Христос есть любовь, и чтобы понять, что Агнец Божий должен пострадать и умереть во искупление греховного мира.
John had to change the essence of his thought to understand that Christ is love and, as the perfect Lamb of God, would willingly suffer and die to redeem the sinful world.

Тогда разработчикам MFC пришлось поменять интерфейс функции WinHelp( и некоторых других) так.
And MFC developers had to change the interface of WinHelp function(and some other functions) in this way.

Много пришлось поменять и доработать, в соответствии с пожеланиями пользователей.
Lots of things we had to change and improve according to the users' requirements and recommendations.

Наблюдался повышенный спрос на общие медицинские услуги Агентства в связи с тем, что большой части населения пришлось поменять врача изза трудностей доступа к своим постоянным врачам, а также в связи со сложным социально-экономическим положением.
There was increased demand for the Agency's general clinic services because many populations had to change the health-care provider owing to difficulties accessing their normal providers and because of difficult socio-economic conditions.

В этом случае пришлось поменять детектива при проведении наружного наблюдения.
In this case, the detective had to change during the surveillance.

Плохая погода также досаждала производство, особенно из-за громких волн пришлось переозвучить сцену Херли и Либби на пляже во время пост- продакшна, а из-за дождя в один день пришлось поменять место съемок сцены игры в баскетбол: снимать пришлось на корте в помещении.
Weather problems also plagued production, with loud waves causing Hurley's and Libby's beach scene to be redubbed in post-production, and rain on one day changing the location of the basketball game scene to an indoor court, and also leading to a second day of filming on the cliff.

С тех пор пришлось поменять симку, т. к. на старую каждые 10 минут трезвонит смс о приходе денег.
Since then, had to change the sim card, because the old ringing every 10 minutes about the arrival of SMS money.

Разработчикам MFC пришлось поменять интерфейс функции WinHelp( и некоторых других функций) так.
The MFC developers had to change the interface of the WinHelp function(and some other functions as well) in the following way.

Может придется поменять школу, так как Джо во всех моих классах.
Probably have to switch schools since Jo's in all my classes.

Наверное, придется поменять название.
Probably have to change the name.

Ей придется поменять свое имя.
She's gonna have to change her name.

Вам придется поменять там плитку.
You will have to change the tile in there.

И тебе наверное придется поменять его туалет тоже.
And you're probably gonna have to change the litter boxtoo.

Не могу поверить, что теперь мне придется поменять свой голос.
I can't believe I might have to change my vote after all this.

Но тогда мне придется поменять… скамейки и магниты, и это довольно хлопотно.
But then I would have to change the… the benches and the magnets, and that would be a big hassle.

Ты сможешь воочию увидеть, как блюда на твоем столе будут смотреться рядом, и что в их оформлении или приготовлении, возможно, придется поменять.
You will be able to see firsthand how the dishes on your table will look next, and that in their design or preparation, may have to be changed.

Мои родители потерял все свои деньги и если это обнаружится, мне, скорее всего, придется поменять школу.
My parents lost all their money, and if anyone finds out, I might have to go to another school.