What is the translation of " ПРОВЕРЯЮЩИМИ " in English?

• inspecting

Examples of using Проверяющими in Russian and their translations into English

Признание электронной накладной КДПГ( e- CMR) проверяющими органами.
Acceptance of e-CMR by checking Authorities.

Особое внимание стоит уделить« приемке» документов проверяющими.
Special attention should be paid to document‘acceptance' by inspectors.

Подробная информация об этих заседаниях может быть получена проверяющими органами при направлении соответствующего запроса.
Detailed information on these meetings can be made available to reviewing bodies upon request.

Организация взаимодействия с внешними контролирующими и проверяющими организациями;
Organization of interaction with the external regulatory and inspection bodies;

По мнению экспертов, такой способ оптимизации не приведет к каким-либо разногласиям с проверяющими.
Tax experts believe this method of tax optimization will not generate disputes with auditors.

Какие меры должны приниматься проверяющими органами в отношении перевозки какого-либо из этих веществ, если положение ТЕ6 не указано в свидетельстве ДОПОГ?
What measures should the inspecting authorities adopt regarding the transport of one of these substances if TE6 is not referred to in the ADR Certificate?

Что касается этих нагрузок, то необходимо сверяться с испытаниями, установленными компетентными органами, их представителями или проверяющими органами1.
As regards these stresses, reference should be made to the tests prescribed by the competent authority, its delegate or the inspection body.1.

Результаты этой деятельности рассматриваются комитетами экспертов и двумя проверяющими странами, которые играют более активную роль, чем другие участники процесса.
The results of these processes are studied by expert committees and two examining countries, which have a more active role than other participants in the process.

Значительные полномочия, предоставленные Законом органам Ростехнадзора и Экологической прокуратуры, делают эти государственные органы очень грозными проверяющими инстанциями.
Considerable powers granted to law authorities and the Environmental Prosecutor's Office make these state agencies be threatening inspecting authorities.

Так же надо проверит наличие текущих судебных или административных процессов, взаимоотношения с проверяющими инстанциями пожарными, санэпидемстанцией и прочими.
Just need to check for current legal or administrative processes, relationships with inspecting authorities fire, sanitary and epidemiological stations and other.

Механизм« мотивированного мнения» позволяет решить их быстрее, и без рисков штрафов и пени для налогоплательщика, если он согласен с проверяющими.
The procedure of"reasoned opinion" allows for solving them faster and without a risk of fines and penalty fees for the taxpayer if he agrees with the auditors.

Это означает, что уполномоченные на общение с проверяющими представители предприятия не должны скрывать информацию, которая не может навредить предприятию.
This means that authorized representatives of a company while communicating with the inspectors should not withhold information which cannot cause any harm to the company.

Выражения" как правило" и" в особых случаях", в частности, стали причиной серьезных недопониманий и споров между проверяющими органами и владельцами цистерн/ перевозчиками.
The terms"as a general rule" and"in special cases", in particular, have caused considerable confusion and disputes between inspection bodies and tank owners/carriers.

К этому времени Ассоциация сможет регистрировать проекты в области уничтожения, которые удовлетворяют ее критериям и используют методологии, одобренные двумя независимыми проверяющими.
At that time, the Association would be open to register destruction projects that meet its criteria and use methodologies approved by two independent validators.

Ни один из рабочих, которых мы интервьюировали, ни разу не общался с какими-либо проверяющими или другими наблюдателями и не имел представления о каком-либо мониторинге условий труда на его объекте.
Not a single worker interviewed by Human Rights Watch had spoken to any inspectors or other monitors nor had knowledge of any labor conditions monitoring having taken place on the worksite.

Важно знать, что необходимо официально заявить о Вашем намерении в уполномоченных органах- это путь к легализации доходов и избежание неприятностей с проверяющими органами.
It is important to know that it is necessary to officially declare your intention in the authorized bodies- this is the way to legalizing income and avoiding trouble with inspection bodies.

Для того чтобы облегчить понимание проверяющими органами условий, в которых осуществляется перевозка, следует предусмотреть требование о наличии транспортного документа, если на транспортной единице размещены таблички оранжевого цвета.
In order improve inspection authorities' understanding of the relevant transport conditions, a transport document should be provided when the transport unit has orange-coloured plate marking.

Эта система должна предусматривать проведение регулярных и не объявляемых заранее посещений национальными и международными проверяющими в целях предотвращения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
This system should include regular and unannounced visits by national and international monitors, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

В рамках утверждения проектировки HI Bauprojekt GmbH составляет проверенные статические расчеты, подготавливает документацию для утвержденного строительного надзора, и ведет переговоры с проверяющими органами и проверяющими инженерами.
As part of the approval process, HI Bauprojekt GmbH compiles the auditable statics calculations, prepares the documentation for technical approval, and undertakes the negotiations with the inspection offices and inspection engineers.

У налогоплательщиков часто возникают споры с проверяющими по срокам возникновения права на возмещение НДС: заявить к вычету НДС в том периоде, в котором налог фактически перечислен в бюджет, либо заявить к вычету только в следующем налоговом периоде, после перечисления денежных средств в бюджет.
Taxpayers often get involved in disputes with auditors over the time period when they can receive a refund on VAT: deduct VAT in the same period in which the tax was actually paid, or deduct it in the following tax period, only after the funds have been transferred to the state budget.

Группа согласилась, что принципиально важным является наличие стандартных процедур для всех типов данных и для процессов заверения и проверки, связанных с промыслом видов Dissostichus, а также использование этих процедур всеми государствами, заверяющими и проверяющими DCD, независимо от того, находится ли район промысла внутри или вне зоны действия Конвенции.
The group agreed that, as a matter of principle, standard procedures for all types of data and validation and verification processes relating to the harvesting of Dissostichus spp. are needed, and should be used by every State that validates and verifies DCDs, regardless of whether the area fished is outside or inside the Convention Area.

Хотя пределы возможных обобщений будут зависеть от ситуации на месте, в том числе от качества обучения, полученного счетчиками, следует сделать тот вывод, что при обычных обстоятельствах решения, принятые счетчиками и проверяющими на местах, в большей степени основываются на информации и предпочтительны по отношению к тем, которые принимаются в центральном аппарате.
The although the extent to which generalisations can be made will depend on local circumstances, including the quality of training provided to the price collectors, the overall conclusion to be drawn is that in normal circumstances the judgements made by price collectors and auditors in the field are better informed and preferable to those made at headquarters.

Как я должен проверить свой радиобуй 406 МГц?
How Should I Test My 406-MHz Beacon?

Дэвид, надо проверить, действительно ли получилось.
David, we need to see if this really worked.

Проверить точные даты с отелем.
Check the exact dates with the hotel.

Проверить каждую фразу, комбинацию или присутствие математической вероятности.
Examine every phrase, combination or mathematical possibility present.

Проверим под столом.
Check under the table.

Проверять уровни наполнения и зонированные уровни наполнения;
Check fill levels and zoned fill levels.

GNP проверяет также подлинность сопроводительной документации.
The GNP also verifies the authenticity of the supporting documentation.

Проверь себя- правильно ли ты кормишь свою собаку.
Check yourself- whether correctly you feed the dog.