What is the translation of " ПРОГРАММНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ " in English?

• policy proposals
• programme proposals

Examples of using Программных предложений in Russian and their translations into English

Каждое из этих программных предложений ориентировано на разные целевые группы.
Each of these policy proposals focused on different target groups.

В обоих случаях цель проводимой работы состояла в рассмотрении существующей ситуации в целях разработки новых программных предложений в контексте Конвенции.
In both cases, the purpose of the activities undertaken was to review the existing situation in order to elaborate new programme proposals in the context of the Convention.

Рассмотрение законодательных и программных предложений от всех министерств с целью обеспечения учета гендерной проблематики;
Reviewing legislative and policy proposals from all ministries to ensure inclusion of a gender perspective;

Подготовка программных предложений, касающихся содействия соблюдению существующих международных конвенций о борьбе с терроризмом( ежегодно);
Preparation of policy proposals for the promotion of the existing international conventions against terrorism(annual);

На основе приведенной выше оценки можно сделать ряд программных предложений, которые могли бы оказать содействие НВМРС в процессе переговоров относительно реализации ПРМЭ.
The above assessment leads to several policy proposals that might help LLDCs in the negotiation process regarding the WPSE.

Поддержка регионального подхода к наращиванию инвестиций, связанных с ОДЗЗ/ УУЗР, в контексте программных предложений, софинансирования по линии ГЭФ и других механизмов или фондов.
Support to a regional approach for the development of DLDD/SLM-related investments, in the context of programmatic proposals, co-financing GEF and other facilities or funds.

Можно изучить несколько программных предложений по снижению финансовой неустойчивости, включая относительные затраты и выгоды создания небольших открытых фондовых бирж в развивающихся странах.
Several policy proposals to mitigate financial volatility may be studied, including on the relative costs and benefits of small and open stock markets in developing countries.

Заявления могут использоваться в качестве источника базовой информации для подготовки резолюций и в качестве руководства для Секретариата при разработке программных предложений, представляемых на рассмотрение Комиссии.
The statements made can be used as a source of inputs for resolutions and to guide the Secretariat in formulating policy proposals for consideration by the Commission.

Ii целевой фонд будет использоваться для поддержки осуществления десятилетних рамок программ в развивающихся странах, например для предоставления начальных инвестиций в целях разработки и реализации программных предложений;
Ii The trust fund will be used to support the implementation of the 10-year framework of programmes in developing countries such as providing seed money for developing and implementing programme proposals;

В Монтеррейском консенсусе подтверждается сохраняющаяся актуальность программных предложений по урегулированию проблем задолженности развивающихся стран, выдвинутых в двух предыдущих докладах Генерального секретаря A/ 55/ 422 и A/ 56/ 262.
The Monterrey Consensus confirmed the continuing relevance of the policy proposals made regarding the resolution of the debt problems of developing countries in the two previous reports of the Secretary-General A/55/422 and A/56/262.

В рамках Расширенной комплексной рамочной программы( РКРП) по оказанию связанной с торговлей технической помощи наименее развитым странам( НРС) ЮНИДО занимается подготовкой программных предложений по повышению производственного потенциала отдельных стран, таких как Бенин, Лесото, Руанда и Сенегал.
Within the Enhanced Integrated Framework(EIF) for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries(LDCs), UNIDO is formulating programme proposals to strengthen productive capacities in selected countries such as Benin, Lesotho, Rwanda and Senegal.

В настоящее время разрабатывается проспект программных предложений с конкретным указанием тех видов деятельности, в связи с которыми ЭКА стремится к установлению с партнерами различных форм сотрудничества, в том числе с двусторонними донорами и многосторонними учреждениями.
A prospectus of programme proposals is being developed, detailing specific activities in which ECA is seeking various forms of collaboration with partners, including bilateral donors and multilateral institutions.

Благодаря этому удалось значительно улучшить положение дел, в том что касается актуализации гендерной проблематики в контексте проектных и программных предложений, утвержденных Комитетом по обзору программ, а также ряда мероприятий по повышению значимости гендерных аспектов, предусмотренных стратегическими рамками на 20082009 годы.
As a result, gender mainstreaming in project and programme proposals approved by the Programme Review Committee and the number of gender mainstreaming activities within the Strategic Framework 2008- 2009 has improved substantially.

Для выявления приоритетных потребностей и целей, изучения программных предложений и методов их реализации и выяснения того, позволяют ли условия на местах вести работу по оказанию помощи в разминировании, необходима организация регулярных междепартаментских и межучрежденческих консультаций и постоянного взаимодействия.
Interdepartmental and inter-agency cooperation and consultation must take place on an ongoing basis to identify priority needs and objectives, to examine programme proposals and methodologies for implementation, and to ensure that conditions for mine-clearance assistance exist.

Вместе с тем инструкторы пояснили, что в настоящее время АФ не располагает мандатом на укрепление потенциала предлагаемого осуществляющего учреждения в целях обеспечения его соответствия аккредитационным требованиям, предусмотренным в фидуциарных стандартах, или на оказание поддержки в разработке проектных и программных предложений.
However, the presenters clarified that the AF does not currently have a mandate to build the capacity of a proposed implementing entity to meet the accreditation requirements of the fiduciary standards, or to support the development and design of project and programme proposals.

Одним из этих мероприятий является подпрограмма, касающаяся" Улучшения использования природных ресурсов в секторе сырьевых товаров", цель которой состоит в выявлении конкретных программных предложений, направленных на то, чтобы развитие производства и торговли увязывалось с более рациональным использованием природных ресурсов и защитой окружающей среды.
One of them is the subprogramme on"Improved natural resources management in the commodity sector", whose objective is to identify concrete policy proposals which would ensure that production and trade are consistent with a better management of natural resources and protection of the environment.

Просит Генерального секретаря подготовить, по возможности в кратчайшие сроки, действуя в сотрудничестве с соответствующими международными и региональными организациями, где это необходимо, план действий по сбору, обзору статистических данных, другой информации и программных предложений, а также по обмену ими в связи, в частности, со следующими вопросами.
Requests the Secretary-General to prepare, as early as possible, in cooperation with relevant international and regional organizations where necessary, an action plan for collecting, reviewing and exchanging statistics, other information and policy proposals that may deal with, inter alia, the following issues.

Другим направлением политики является мобилизация финансовой поддержки доноров для национальных или региональных механизмов разработки проектов, которые обеспечат начальные инвестиции, профессиональную подготовку и техническую помощь национальным и местным органам и общинным организациям в разработке приемлемых для банков проектов и программных предложений.
Another policy option would be to mobilize donor financial support for national or regional project development facilities that would provide seed capital, training and technical assistance to national and local authorities and community-based organizations in developing bankable project and programme proposals.

Финансирование ЮНИФЕМ осуществляется на добровольной основе, и срочно необходимо увеличить поддержку инициатив, изложенных в публикации ЮНИФЕМ<< Предложение доноров о последующих мерах по итогам Конференции по вопросу о гендерном правосудии в постконфликтных ситуациях>>, а также программных предложений ЮНИФЕМ по гендерному правосудию для Афганистана, Либерии и Судана которые были распространены среди участников.
Funding for UNIFEM is voluntary, and increased support is urgently required for the initiatives set out in UNIFEM's"Donor Proposal for Follow-Up to the Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations" as well as for UNIFEM's Gender Justice Programme Proposals for Afghanistan, Liberia and Sudan which were distributed to participants.

Совет просил Генерального секретаря подготовить план действий по сбору и обзору статистических данных, другой информации и программных предложений, а также по обмену ими в связи, в частности, с преступными действиями с использованием взрывчатых веществ, утечкой взрывчатых веществ в целях преступного использования, действующими в отдельных странах национальным законодательством и нормативными положениями, регулирующими оборот взрывчатых веществ, и инициативами в области регулирования оборота взрывчатых веществ на региональном и международном уровнях.
The Council requested the Secretary-General to prepare an action plan for collecting, reviewing and exchanging statistics, other information and policy proposals on, inter alia, criminal incidents involving explosives, the diversion of explosives for criminal use, the status of national legislation and regulations on explosives and initiatives for the regulation of explosives at the regional and international levels.

Совет просил также Генерального секретаря подготовить, по возможности в кратчайшие сроки, действуя в сотрудничестве с соответствующими международными и региональными организациями, где это необходимо, план действий по сбору и обзору статистических данных и программных предложений, а также по обмену ими в связи с рядом вопросов, касающихся проблемы взрывчатых веществ в контексте предупреждения преступности и обеспечения общественной безопасности.
The Council also requested the Secretary-General to prepare, as early as possible, in cooperation with relevant international and regional organizations where necessary, an action plan for collecting, reviewing and exchanging statistics and policy proposals on a number of issues related to the question of explosives in the context of crime prevention and public safety.

Цель подпрограммы заключается в представлении Комиссии и ее специальным межсессионным рабочим группам периодических оценок прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, изложенных в Повестке дня на ХХI век, и других результатов деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а также в освещении проблем и разработке программных предложений, заслуживающих внимания Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла разработать программные рекомендации относительно принятия дополнительных мер, направленных на достижение устойчивого развития.
The objective of the subprogramme is to provide the Commission and its ad hoc inter-sessional working groups with periodic assessments of progress in the implementation of the recommendations contained in Agenda 21 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development and to highlight issues and elaborate policy proposals requiring the attention of the Commission with a view to enabling it to formulate policy recommendations for further action aimed at achieving sustainable development.

Ii. направления дальнейших действий: программные предложения, вытекающие из обсуждения экспертов.
Ii. areas for further action: policy proposals based on the experts' discussions.

Направления дальнейших действий: программные предложения.
Areas for further action: Policy proposals based on the experts.

В этом отношении Боливия разработала программное предложение, ориентированное на концепцию устойчивого развития.
In that regard, Bolivia had developed a programmatic proposal centred on the concept of sustainable development.

Следует повысить ее результативность за счет эффективного распространения, особенно через веб- сайт, публикаций, содержащих информацию о выводах, сделанных по результатам исследований, и программных предложениях.
Its impact should be enhanced through effective dissemination, especially via the web site, of publications containing research findings and policy proposals.

В разделе IV изложены программные предложения по обновлению системы выделения ресурсов, результаты предлагаемой классификации и предлагаемые доли ресурсов для различных групп.
Section IV summarizes the policy proposals for the update of the resource allocation system, the outcomes of the proposed classification and the proposed resource shares to different groups.

Iv программные предложения, поступающие в целевой фонд из развивающихся стран, должны соответствовать критериям, изложенным в пункте 73 ниже, а распределение финансовых средств должно осуществляться с учетом принципа региональной сбалансированности;
Iv Programme proposals from developing countries to the trust fund should meet the criteria specified in paragraph 73 below and allocation of the financing should take regional balance into account;

Комитет одобрил программные предложения, разработанные Группой экспертов по товарным биржам, и просил Генерального секретаря ЮНКТАД направить их соответствующим органам государств- членов.
The Committee endorsed the policy proposals of the Group of Experts on Commodity Exchanges and requested the Secretary-General of UNCTAD to forward them to the responsible authorities within member countries.

Все семь органов, за исключением Группы старших руководителей, готовят анализы и политические и программные предложения для рассмотрения государствами- членами и координируют осуществление решений межправительственных органов.
All seven, except for the Senior Management Group, prepare analyses and policy and programme proposals for the consideration of Member States and coordinate the implementation of decisions of intergovernmental bodies.