Examples of using Программы инвестирования in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходима разработка законодательства о водосбережении и специальной программы инвестирования в водосбережение.
Water conservation legislation and a special watersaving investment programme need to be worked out.Программы инвестирования в повышение энергоэффективности и экологической безопасности основной производственной деятельности;
Investment programmes to increase the energy efficiency and environmental safety of its main activities.Меры по содействию доступа к медицинским услугам осуществляются в рамках Программы инвестирования государственного сектора.
Measures to promote access to health care fall under the Public Sector Investment Programme PSIP.Необходимы специальные программы инвестирования в модернизацию существующего государственного жилищного фонда и повышение требований к энергоэффективности новых домов.
Special programmes for investing in retrofitting of the existing public stock and stricter requirements Сотрудничество в сфере привлечения потенциальных резидентов в региональные программы инвестирования на условиях софинансирования;
Cooperation in the sphere of attracting potential residents to regional investment programs on co-financing terms;Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
антивирусная программаучебные программыглобальной программыэта программанациональной программыдурбанской декларации и программывсемирной программысвою программуновой программырамочной программы
More
Это позволяет предположить, что правительствам следует дополнить свои программы инвестирования в инфраструктуру мерами по повышению эффективности перевозочной деятельности и сокращению транспортного спроса.
This suggests that Governments should couple their infrastructure investment programmes with measures to improve transport efficiency and to reduce transport demand.Правительство Бразилии хотело бы привести конкретные цифры, свидетельствующие о деятельности Программы инвестирования в жилищное строительство за период 1995- 1998 годы.
The Brazilian Government specifically points to the performance of housing investment programmes in the period 19951998.Правительства в ряде стран ЕЭК отреагировали на нынешний экономический кризис посредством принятия пакетов мер финансового стимулирования, включая программы инвестирования в транспортную инфраструктуру.
Governments in a number of ECE countries have responded to the current economic crisis by adopting fiscal stimulus packages, including transport infrastructure investment programmes.Второе совещание по разработке Программы инвестирования в лесное хозяйство, которое должно состояться во Всемирном банке в 2009 году, дает возможность смягчить негативные последствия недостаточной на данный момент представленности женщин в этих процессах.
The second design meeting of the Forest Investment Programme at the World Bank in 2009 presents an opportunity to mitigate the lack of women's representation in these processes to date.Эта программа, разработанная с учетом макроэкономических факторов,служит инструментом для принятия решений относительно программы инвестирования в управление водохозяйственной деятельностью.
Being based on macroeconomics,it provides a tool for decisions on the investment programme for water resources management.Предпринимаются усилия в целях разработки широкомасштабной программы инвестирования в устойчивое развитие горных районов, которое может иметь далеко идущие последствия для борьбы с нищетой и деградацией природных ресурсов в бедных горных районах страны.
Efforts are under way to develop a large-scale investment programme in sustainable mountain development that could have far-reaching results in combating poverty and natural resource degradation in the country's poor mountainous areas.Соглашение Сенегала позволит стране более эффективно поддерживать осуществлениенационального плана развития здравоохранения, обеспечивая работу программы инвестирования секторов на 2011- 2015 годы.
The Senegal-Compact will enable Senegal to more effectively support the implementation ofthe National Health Development Plan, by making the 2011- 2015 sectorial investment programme operational.Программы инвестирования развития общинной инфраструктуры стали мощным стимулом занятости и роста на местном уровне и способствовали приобретению и развитию профессиональных знаний и умений и навыков предпринимательства, сокращению масштабов нищеты и обеспечению инклюзивного роста.
Community-based infrastructure investment programmes had a large employment and growth multiplier at the local level and contributed to vocational and entrepreneurial skills development, poverty reduction and inclusive growth.Сотрудничество в рамках Юг- Юг на примере Китая, Кубы, Ливии, Нигерии, Тринидада и Тобаго и Венесуэлы вносит позитивный вклад в развитие наших людских ресурсов,активизацию нашей инфраструктуры и осуществление нашей программы инвестирования в государственный сектор.
South-South cooperation from China, Cuba, Libya, Nigeria, Trinidad and Tobago and Venezuela is contributing positively to our human resource development,revitalization of our infrastructure and implementation of our public sector investment programme.Главный министр представил набросок Программы инвестирования государственного сектора территории( ПИГСТ) на период 1994- 1996 годов, который был подготовлен для того, чтобы добиться изменений в различных секторах и обеспечить положительное воздействие этих изменений на макроэкономическое положение.
The Chief Minister outlined the Territory's Public Sector Investment Programme(PSIP) for the period from 1994 to 1996, which was geared towards achieving sectoral changes in order to create a positive impact on the macroeconomic environment.Создание фондов солидарности в целях развития коренных народов не подменяет, а дополняет программы инвестирования в рамках Национальной программы солидарности,Программы регионального развития и Единого соглашения в интересах развития.
The establishment of the Solidarity Funds for the Development of the Indigenous Peoples supplements rather than replaces the investment programmes in the context of the National Solidarity Армения в настоящее время разрабатывает национальную стратегию устойчивого развития горных районов в рамках партнерства широкого круга различных заинтересованных участников( правительственных учреждений, академических кругов и неправительственных организаций) и Организации Объединенных Наций по линии Программы технического сотрудничества ФАО, в рамках которого проводятся полевые испытания подходов к устойчивому развитию горных районов, и его итогом, какожидается, станет расширение в ближайшем будущем программы инвестирования в целях развития горных районов.
Armenia is currently devising a national strategy for sustainable mountain development in a partnership that involves a broad cross-section of national stakeholders( Government agencies, academics and non-governmental organizations) and the United Nations, through the FAO Technical Cooperation Сотрудничество в сфере привлечения потенциальных резидентов в региональные программы инвестирования на условиях оказания услуг по подготовке, предварительной оценке, структурированию бизнес-планов потенциальных к инвестированию инфраструктурных проектов на территории региона;
Cooperation in the sphere of attracting potential residents to regional investment programs on the terms of provision of services for preparation, preliminary assessment, structuring of business plans for potential В связи с этим наше правительство только что провело заседание<<за круглым столом>> по вопросу о финансировании нашей национальной программы инвестирования в сельское хозяйство, которая основывается на необходимости проведения целенаправленной сельскохозяйственной политики в рамках всего континента в контексте детально разработанной африканской программы сельскохозяйственного развития.
In that connection,our Government has just held a round table on the financing of our national agricultural investment programme, which is based on concerted agricultural policies at the continental level in the context of a detailed African agricultural development При оценивании 223 проектов, предоставленных через инициативу TIRS для установления будущей программы инвестирования по региону, потенциальные проекты были классифицированы по многокритериальным анализам, сосредоточенным на двух главных аспектах, а именно: на социально-экономических возвратах инвестирования с одной стороны и функциональности и<< последовательности>> с другой стороны.
In evaluating 223 projects presented through the TIRS initiative for establishing future investment programmes across the region, potential projects have been classified through a multi-criteria analysis centred around two basic concerns, namely the socio-economic return of С 1999- 2003 годов осуществляется программа инвестирования в системы безопасности на железных дорогах.
A Railway Safety Investment Programme ran from 1999-2003.Программа инвестирования в государственный морской порт Клайпеды на период 2002- 2005 годов.
Programme on investments in Klaipėda State Seaport for the years 2002- 2005.Есть также сообщения, что наша программа инвестирования со стороны граждан помогает и потворствует преступникам и террористам, позволяя им свободно перемещаться и предоставляя им возможность приобретать паспорта Науру.
There have also been reports that our Citizen Investment Programme is aiding and abetting criminals and terrorists, allowing them free movement by making possible the acquisition of Nauruan passports.Правительство также приостановило Программу инвестирования со стороны граждан на время рассмотрения закона, для того чтобы решить вопросы, вызывающие обеспокоенность государственного департамента Соединенных Штатов.
The Government has also suspended the Citizen Investment Programme while it reviews the law, in order to address the concerns expressed by the United States Department of State.Составление национальных планов действий с указанием целевых показателей истоимости проведения всех запланированных мероприятий и разработка программ инвестирования;
Formulation of costed andtargeted national action plans and investment programmes;После нее последует 6- летняя программа инвестирования в развитие Чинаревского нефтегазового месторождения.
It follows a six-year investment programme of over one billion US dollars into the development of the Chinarevskoye oil and gas field.Я хотел бы настоятельно призвать новое правительство обеспечить, чтобы вопросы благосостояния уязвимых групп населения Ирака оставались в центре его программ инвестирования в социальную сферу.
I would like to urge the new Government to ensure that the welfare of Iraq's vulnerable populations remains at the forefront of its social investment programmes.Еще 100 млн. долл. США выделяются на цели многосторонних программ, включая ГЭФ, программу инвестирования лесов и Фонд Лесного углеродного партнерства.
Another $100 million was destined for multilateral Постановка на передний план вопросов осуществления НПД в крупных программах национального развития и программах инвестирования является одним из ключевых факторов успешного осуществления КБОООН.
Mainstreaming NAP implementation in important national development and investment programmes is a key factor for successful UNCCD implementation.Эта делегация выразила удовлетворение по поводу активизировавшихся усилий по реформированию сектора здравоохранения иодобрила дальнейший прогресс в осуществлении секторальных программ инвестирования и общесистемных подходов.
The delegation expressed satisfaction with the increased efforts in the area of health sector reform andendorsed further progress in sector investment programmes and SWAPs.
