What is the translation of " ПРОГРЕССИВНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ " in English?

• progressive changes
• progressive developments

Examples of using Прогрессивные изменения in Russian and their translations into English

В речевой сфере наблюдаются прогрессивные изменения преимущественно лексических и семантических аспектов речи.
Progressive changes appear in speech as well, mostly in its lexical and semantic aspects.

Г-жа Симмс говорит, что Вануату заслуживает похвалы за многие прогрессивные изменения, происходящие в стране.
Ms. Simms said that Vanuatu was to be commended for the many progressive changes that were occurring.

Прогрессивные изменения в усвоении программ и выработке стратегии деятельности происходят преимущественно к 9- 10 годам.
Progressive changes in acquiring programmes and developing activity strategies occur chiefly by the age of 9-10.

Что касается МКАС при ТПП Украины, то можно отметить определенные прогрессивные изменения и в этом, довольно консервативном, арбитражном учреждении.
As for the ICAC at the Ukrainian CCI, some progressive changes can be noted even in this rather conservative arbitration institution.

Проекты статей о дипломатической защите, принятые на 54й сессии Комиссии, не только сбалансированно отражают обычное международное право, но и включают некоторые прогрессивные изменения.
The draft articles on diplomatic protection adopted at the Commission's fifty-fourth session were a balanced reflection of customary international law yet incorporated some progressive developments.

Пятьдесят два года спустя после подписания Устава мировое сообщество может с удовлетворением отметить многочисленные прогрессивные изменения, в которых Организация Объединенных Наций сыграла важную роль.
Fifty-two years after the signing of the Charter, the world can celebrate numerous progressive changes in which the United Nations has played a significant part.

Прогрессивные изменения в технике и технологии в целях достижения масштабов ресурсосбережения, достаточных для компенсации удорожания сырья, топливно-энергетических ресурсов и материалов;
Progressive changes in techniques and technology with a view to conserving sufficient resources in order to compensate for the increased cost of raw materials and fuel and energy resources and materials;

Партия была создана в результате объединения трех крупнейших оппозиционных партий Нигерии- Конгресса действий Нигерии, Конгресса за прогрессивные изменения, Народной партии Нигерии.
Prior to the elections, the All Progressives Congress was formed as an alliance of four opposition parties, the Action Congress of Nigeria, the Congress for Progressive Change, the All Nigeria Peoples Party.

Однако в докладе отмечается, что прогрессивные изменения в семейном кодексе сопровождаются ограничениями свободы действий активисток женского движения и монополизацией и контролем государства за деятельностью этого движения22.
The report noted, however, that progressive changes in family laws have coincided with restrictions on the freedom of action of activist women and with State monopolization and monitoring of the movement's discourse.

Единственная попытка изменить устоявшуюся ситуацию была предпринята при разработке и проведении Первой всеобщей переписи населения, когда наблюдаются наибольшие прогрессивные изменения в отношении регламентации учета занятий.
The only attempt to modify the situation was made during the development and implementation of the first national census when there were greatest progressive changes concerning the regulation of employment.

В конце 2017 года UNIVEST PACKAGING провел ребрендинг с целью отразить прогрессивные изменения и достижения, которые произошли в компании с начала ее деятельности в области качества продукции и обслуживания клиентов, ассортименте и новейших технологиях производства.
At the end of 2017, UNIVEST PACKAGING held a rebranding to show the progressive changes and achievements the company in quality and range of products, customer service and the latest production technologies.

Как отмечено во Всемирном докладе о предупреждении дорожно-транспортного травматизма( ВОЗ, 2004 год) и в последующем докладе о транспорте Всемирного банка( Bliss, 2004), налицо прогрессивные изменения в отношении к управлению безопасностью дорожного движения и практическом подходе в странах с высоким уровнем доходов.
As outlined in the World Report on Road Traffic Injury Prevention(WHO, 2004) and the follow up World Bank Transport Note(Bliss, 2004), progressive shifts in road safety management thinking and practices in high-income countries have been evident.

Опыт зарубежных стран таких как Чехия, Литва, Польша, Беларусь и прежде всего прогрессивные изменения технологий в информационной среде на сегодняшний день показывают возможность снятия любых рамок и препятствий в доступе к информации.
The experience of foreign countries such as the Czech Republic, Lithuania, Poland, Belarus and, above all, progressive changes in technology in the information environment to date show the possibility of removing any framework and obstacles in access to information.

Реформирование законодательства Украины осуществлялось в нескольких направлениях: конституционная реформа, реформа законодательства, кодификация, упразднение дискриминационных норм прежнего законодательства и принятие новых норм, отражающих и стимулирующих прогрессивные изменения в украинском обществе.
Reform of Ukrainian legislation has taken various directions: constitutional reform, legislative reform, codification, repeal of the discriminatory regulations of previous legislation and adoption of new regulations reflecting and encouraging progressive changes in Ukrainian society.

Делегация Венгрии с удовлетворением отметила прогрессивные изменения в Тонге, в том числе демократические выборы 2010 года, расширение участия женщин в общественной жизни и включение темы международных правозащитных стандартов в программу подготовки сотрудников полиции.
Hungary noted with satisfaction the progressive developments in Tonga, including democratic elections in 2010, women's increased participation and incorporation of international human rights standards into police training curricula.

Полученные результаты позволяют выделить ряд достижений, в том числе устранение некоторых регулятивных пробелов, возникших в результате процессов глобализации; повышение осведомленности о социальных, экологических и затрагивающих права человека последствиях предпринимательской деятельности; положительные подвижки в масштабах и качестве регулирования; возникновение коалиций за прогрессивные изменения.
The findings highlight some achievements, including filling some of the regulatory gaps that have emerged with globalization; greater awareness of social, environmental and human rights implications of business activities; improvements in the scale and the quality of regulation; and the emergence of coalitions for progressive change.

Благодаря прогрессивным изменениям в номенклатуре существует некоторая путаница в наименовании и классификации Malassezia.
Due to progressive changes in their nomenclature, some confusion exists about the naming and classification of Malassezia yeast species.

И, это займет много времени, чтобы выполнить без глобальной серии катаклизмов, которые требуют быстрого, прогрессивного изменения.
And, it will take a good deal of time to fulfill without a global series of cataclysms that necessitate rapid, progressive change.

Со времени подписания Устава примерно 53 года тому назад в мире произошло много прогрессивных изменений, в которых Организация Объединенных Наций сыграла значительную роль.
Since the signing of the Charter some 53 years ago, the world can celebrate numerous progressive changes in which the United Nations has played a significant part.

Хотя обеспечение стимулов для осуществления прогрессивных изменений может иногда оказаться полезным, нельзя сказать, чтобы международное сообщество пользовалось этим средством часто или особо успешно.
While providing incentives for progressive change can sometimes help, it is not something that the international community does often or particularly well.

Целью таких программ часто является содействие гендерному равенству и поддержка прогрессивных изменений во властных отношениях между женщинами и мужчинами 21.
The objective of such programmes is often to promote gender equality and foster progressive changes in power relationships between women and men 21.

Я могу с готовностью принять прогрессивное изменение, трансформирующее эту субстанцию во что-то, что будет способно вечно возрождать себя изнутри наружу, и это будет бессмертием.
I quite understand a progressive change and that this substance could be made into something capable of renewing itself eternally from within outward. That would be immortality.

Наряду с одним из самых обсуждаемых ноу-хау- институтом свидетелей, целесообразность введения которого юристами оценивается достаточно неоднозначно, прогрессивным изменением является существенное расширение способов судебной защиты.
Along with one of the most discussed know-how, the institution of witnesses, the applicability of which is assessed rather ambiguously by lawyers, progressive change is a significant expansion of methods of judicial protection.

Данная норма, которая представляет собой прогрессивное изменение международного права, вызвала многочисленные комментарии правительств, которые озабочены широкой сферой ее применения.
That provision, which constituted progressive development of international law, had given rise to many comments from Governments concerned about its broad scope.

Взаимосвязанность прогрессивных изменений познавательных функций может быть обусловлена наличием общих факторов, определяющих их развитие.
The interrelation between the progressive changes of cognitive functions may be caused by the presence of some mutual factors affecting their development.

Пришло время провести тщательный анализ данного вопроса с последующим внесением прогрессивных изменений в законодательство и нормативные документы.
It was time for a detailed analysis of the topic, leading to progressive development of the law and effective regulation.

Он согласен с мнением Комиссии о том, что ограничение обязательства государства по осуществлению дипломатической защиты не является прогрессивным изменением международного права.
He endorsed the Commission's view that a limited duty of a State to exercise diplomatic protection did not amount to a progressive development of international law.

Целью лечения является остановка прогрессивных изменений и неправильных форм роговицы( называются эктазии), характеризующихся изменениями толщины и изгиба роговицы, которые часто приводят к высоким уровням близорукости и астигматизма.
The purpose of the treatment is to stop progressive changes of the cornea into an irregular shape(known under the name of ectasias), which are characterized by variations in the corneal thickness and curvature, often resulting in high levels of myopia and astigmatism.

Другое важное прогрессивное изменение по сравнению с действовавшей ранее системой заключается в том, что в отношении решений, принимаемых в рамках дискреционной юрисдикции, государством было установлено ограничение путем введения в законодательство положения, предусматривающего возможные и применимые причины отказа в выдаче разрешения на въезд или решения о высылке.
The other significant progressive change compared to the former regulation is that, with regard to decisions taken within discretionary jurisdiction, the State has created self-restriction by specifying in the law the possible and applicable causes of refusal of entry and expulsion.

Было отмечено, что рост экономики в НРС, главным образом под воздействием внешних факторов, не способствовал каким-либо прогрессивным изменениям в структуре валового внутреннего продукта( ВВП), диверсификации экспорта, уменьшению сырьевой зависимости, широкому притоку инвестиций, значительному укреплению инфраструктуры, способствующей развитию торговли, а также наращиванию научно-технического и инновационного потенциала.
It was noted that the growth process in the LDCs, which was largely externally propelled, did not precipitate any progressive changes in the composition of gross domestic product(GDP), diversification of exports, reduction in commodity dependence, broad-based investment flow, substantial strengthening of trade-related infrastructure, and development of science, technological and innovation capability.