What is the translation of " ПРОДОЛЖАЕМ СОТРУДНИЧАТЬ " in English?

• continue to work
• continue to cooperate
• continue to collaborate

Examples of using Продолжаем сотрудничать in Russian and their translations into English

Мы продолжаем сотрудничать с Центром по урегулированию конфликтов в Южной Африке.
We continue to collaborate with the Centre for Conflict Resolution in South Africa.

Британское правительство выступило с официальным заявлением о том, что мы продолжаем сотрудничать.
There has been an official announcement by the British Government which says that we continue collaborating.

В области защиты окружающей среды мы продолжаем сотрудничать в целях уменьшения и смягчения опасности бедствий.
In the area of environmental protection, we continue to collaborate on and to work towards disaster reduction and mitigation.

Мы продолжаем сотрудничать с Агентством в интересах создания условий, необходимых для применения интегрированных гарантий МАГАТЭ в Украине.
We continue to work with the Agency to establish the conditions necessary for the application of IAEA integrated safeguards in Ukraine.

Алкогольные напитки( Водка, Коньяк) На сегодняшний день мы продолжаем сотрудничать с нашими постоянными клиентами и проводим для них Аудит в следующих категориях.
Alcoholic drinks(vodka, cognac) Nowadays, we continue to cooperate with our regular clients and conduct the Retail Audit in the following categories.

С этой целью мы продолжаем сотрудничать на международном уровне в рамках всех усилий, направленных на решение проблем, с которыми сталкиваются мигранты.
For those reasons, we continue to cooperate at the international level with all efforts aimed at resolving the problems that migrants face.

При поддержке Совета мой Специальный представитель и я продолжаем сотрудничать с ангольцами в поиске удовлетворительного урегулирования ситуации, которая сложилась после контроля за выборами.
With the Council's support, my Special Representative and I continue to work with Angolans in the search for a satisfactory solution to the situation which has followed verification of the elections.

Мы продолжаем сотрудничать с Международными силами содействия безопасности для Афганистана( МССБ) и во все большем объеме с афганскими властями в целях решения этой проблемы.
We continue to work with the International Security Assistance Force(ISAF), and increasingly with the Afghan authorities, to address this.

В прошлом году мы приняли участие во встрече консультативной группы, которая занимается осуществлением координации международной помощи, предоставляемой Никарагуа, и мы также продолжаем сотрудничать в сфере развития людских ресурсов, равно как и в других областях.
Last year we attended the meeting of the consultative group that coordinates international assistance for Nicaragua, and we are continuing to collaborate in human resources development as well as in other fields.

В этой связи мы сотрудничали и продолжаем сотрудничать с МАГАТЭ для того, чтобы как можно скорее развеять все сомнения в отношении мирного характера нашей ядерной программы.
To this end, we have worked and continue to cooperate with the IAEA to remove all doubts about the peaceful nature of our nuclear programme at the earliest possible time.

Мы продолжаем сотрудничать с Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека, и наше сотрудничество с международными финансовыми учреждениями является благотворным в упомянутых мной выше областях.
We are continuing to cooperate with the United Nations Commission on Human Rights, and our cooperation with the international financial institutions is positive in the areas to which I have referred.

Мы также оказываем поддержку отдельным странам в их усилиях по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и продолжаем сотрудничать с теми развивающимися странами, которые являются нашими партнерами по развитию, в разработке, финансировании и осуществлении всеобъемлющих и эффективных национальных планов.
We have also supported country-led responses to HIV/AIDS and continue to work with our developing country partners to develop, fund and implement comprehensive and effective national plans.

Мы продолжаем сотрудничать с нашими партнерами по Коалиции за новую повестку дня в осуществлении реальных и конкретных инициатив, связанных с 13 шагами, согласованными на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
We have continued to work with our New Agenda Coalition partners towards real and substantive action being taken on the 13 steps agreed to at the 2000 Review Conference of Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Мы в равной мере привержены осуществлению необходимых мер по соблюдению новых международных положений и стандартов в отношении безопасности авиации, аэропортов и морских портов, и мы продолжаем сотрудничать с Организацией Объединенных Наций для достижения этой цели.
We are equally committed to putting in place the necessary measures to comply with the new international regulations and standards regarding the safety of aircraft, airports and seaports, and we continue to cooperate with the United Nations to achieve this objective.

Помимо этого, мы продолжаем сотрудничать с секретариатом Международной конференции по району Великих озер в Бужумбуре, секретариатом Восточноафриканского сообщества в Аруше и несколькими миссиями по поддержанию мира и миростроительству, действующими в Африке и во всем мире, зачастую при наличии весьма скудных ресурсов.
We also continue to work with the secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region in Bujumbura, the East African Community secretariat in Arusha and several peacekeeping and peacebuilding missions and activities in Africa and the world, more often than not with the meagre resources that we possess.

Во взаимодействии с соседними странами специальные военные подразделения Фронта ПОЛИСАРИО установили местонахождение и произвели задержание некоторых ячеек и лиц, которые, как полагают, несут ответственность за похищения людей, и мы продолжаем сотрудничать с правительствами Испании и Италии, с тем чтобы обеспечить освобождение заложников.
In cooperation with neighbouring countries, the Frente Polisario's Special Military Units located and apprehended some of the cells and individuals believed to be responsible for the abductions, and we continue to cooperate with the Governments of Spain and Italy in an effort to secure the release of the hostages.

Мы также продолжаем сотрудничать с другими странами и оказывать им содействие, в том числе по линии Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и исполнительных органов существующих договоров, в целях выполнения ими их соответствующих обязательств в области контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения.
We also are continuing to work with and assist others, including through the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and the implementing organs of existing treaties, to meet their relevant arms control, nonproliferation and disarmament commitments.

В этой связи мы продолжаем сотрудничать с нашими африканскими партнерами в области поиска путей и средств усиления сотрудничества и партнерства как на уровне государственного, так и частного секторов посредством ежегодного Лангкавийского международного диалога и Южноафриканского международного диалога, которые проводятся под эгидой Партнерства сообщества в интересах управления технологиями.
In that regard, we continue to engage our African partners on ways and means to enhance cooperation and partnership at both the governmental and private sector levels through the annual Langkawi International Dialogue and the Southern Africa International Dialogue convened under the auspices of the Commonwealth Partnership for Technology Management.

Содействуя международной акции, мы продолжаем сотрудничать с Программой развития Организации Объединенных Наций, Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотическими средствами, с Международным комитетом по контролю над наркотиками, Комиссией Экономического и Социального Совета по наркотическим средствам, а также отделениями по борьбе против наркотиков и другими международными организациями и органами.
In promotion of international action, we continue to work with the United Nations Development Programme, the United Nations International Drug Control Programme, the International Narcotics Control Board, the Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council, and the narcotics branch and other international organizations and organs.

На международном уровне мы продолжаем сотрудничать в целом ряде аспектов борьбы с терроризмом с широким кругом двусторонних партнеров, а в таких многосторонних и региональных форумах, как Организация американских государств,<< Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество>>, Ассоциация государств Юго-Восточной Азии, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и Африканский союз, мы по-прежнему стараемся повысить их способность бороться с терроризмом в рамках своих соответствующих мандатов.
Internationally, we continue to collaborate with a broad range of bilateral partners on a range of counter-terrorism issues and to work in multilateral and regional forums such as the Organization of American States, the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Association of Southeast Asian Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the African Union to enhance their ability to fight terrorism within their respective mandates.

СМПС продолжали сотрудничать с СПС в проведении инспекций оружия в полицейских участках.
IPTF continued to cooperate with SFOR in conducting weapons inspections in police facilities.

Она продолжает сотрудничать с СПС в инспекциях оружия.
It continues to cooperate with SFOR in weapons inspections.

Продолжать сотрудничать с механизмами Совета по правам человека( Бразилия);
Continue its cooperation with the mechanisms of the(Human Rights) Council(Brazil);

Предлагает Верховному комиссару продолжать сотрудничать с правительством Туниса по этому вопросу.
Invites the High Commissioner to continue to cooperate with the Government of Tunisia on the matter.

Продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем или с его представителем и выполнять их рекомендации;
To continue to cooperate with the Secretary-General or his representative and to implement their recommendations;

Мировая продовольственная программа( МПП) продолжает сотрудничать с" прифронтовыми" государствами.
The World Food Programme(WFP) continues to collaborate with the front-line States.

ЮНОДК продолжало сотрудничать с партнерами в борьбе с коррупцией.
UNODC continued to cooperate with partners in the fight against corruption.

МОТ будет продолжать сотрудничать с новым сектором по вопросам занятости и труда.
ILO will continue its cooperation with the new Employment and Labour Sector.

ЮНЭЙДС продолжает сотрудничать с Лигой арабских государств в осуществлении этой Декларации.
UNAIDS continues to work with the League of Arab States in implementing the Declaration.

ВСООНЛ продолжали сотрудничать с другими миссиями Организации Объединенных Наций в регионе.
UNIFIL continued to cooperate with other United Nations missions in the region.