What is the translation of " ПРОДОЛЖАТЬ РЕКОМЕНДОВАТЬ " in English?

• continue to encourage
• further encourage

Examples of using Продолжать рекомендовать in Russian and their translations into English

До тех пор пока они не будут полностью выполнены, Специальный докладчик будет продолжать рекомендовать их всестороннее осуществление.
Until they are completely implemented, the Special Rapporteur will continue to recommend their full implementation.

Управление будет продолжать рекомендовать государствам обеспечивать защиту беженцев и других лиц, нуждающихся в помощи, в контексте более широких миграционных перемещений.
The Office will continue to encourage States to ensure the protection of refugees and others of concern within broader migration movements.

Поскольку депозитарные библиотеки имеют право получать документы по их желанию в печатном виде, Департамент может продолжать рекомендовать распространение документов в электронном виде, но не может настаивать на этом.
Since depository libraries were entitled to receive hard copies if they wished, the Department could continue to encourage but could not insist on electronic distribution.

Продолжать рекомендовать странам укреплять межотраслевую координацию и межминистерское сотрудничество, используя при этом, по мере возможности, существующие механизмы, в целях содействия осуществлению документа по лесам;
Further encourage countries to strengthen cross-sectoral coordination and interministerial cooperation, building on existing mechanisms where applicable, to advance implementation of the forest instrument;

Рабочая группа согласилась, что следует продолжать рекомендовать IW- ярусы в качестве действенной альтернативы и что поправки к Мере по сохранению 24- 02, сделанные в 2004 г., успешно применялись в 2005 г.
The Working Group agreed that IWLs should continue to be endorsed as a viable alternative and that the revisions to the provisions of Conservation Measure 24-02 made in 2004 were successfully implemented in 2005.

Один из основных уроков, извлеченных в связи с предоставлением юридических консультаций Генеральному секретарю и подразделениям Организации, заключается в том, что необходимо продолжать рекомендовать клиентам направлять в Управление свои запросы о предоставлении консультаций на как можно более раннем этапе.
One of the main lessons learned regarding the provision of legal advice to the Secretary-General and the Departments of the Organization has been to continue to encourage clients to bring requests for advice to the attention of the Office at the earliest possible stage.

Совету Безопасности- продолжать рекомендовать федеральному правительству Сомали выявлять, арестовывать и преследовать в судебном порядке все лица, которые в последние десять лет были причастны к организации актов пиратства и содействию им;
The Security Council continue to encourage the Federal Government of Somalia to identify, arrest and prosecute all individuals who, for the past decade, have been involved in organizing and facilitating acts of piracy;

Предлагает государствам- членам, в соответствии с их внутренними правовыми системами, продолжать рекомендовать своим судебным органам принимать во внимание Бангалорские принципы в процессе обзора или разработки норм профессионального кодекса и этики поведения судей и работников судебных органов;
Invites Member States, consistent with their domestic legal systems, to continue to encourage their judiciaries to take into consideration the Bangalore Principles when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary;

Договорным органам следует продолжать рекомендовать проводить анализ своих рабочих методов в целях изыскания путей их максимального согласования, чтобы облегчить государствам- участникам процесс представления докладов и реагирования на индивидуальные сообщения.
The treaty bodies should continue to be encouraged to keep their working methods under review with a view to exploring ways to make them as coherent as possible in order to facilitate State party reporting and response to individual communications.

Поэтому ФАТФ призывает свои государства- члены и настоятельно рекомендует всем юрисдикциям продолжать рекомендовать своим финансовым институтам применять усиленные меры надлежащей проверки клиентов при выстраивании деловых отношений и проведении операций с физическими и юридическими лицами из Ирана в соответствии с Рекомендацией 19.
The FATF, therefore, calls on its members and urges all jurisdictions to continue to advise their financial institutions to apply enhanced due diligence to business relationships and transactions with natural and legal persons from Iran, consistent with FATF Recommendation 19.

Комитету следует продолжать рекомендовать государствам готовить на добровольной основе, при содействии Комитета, где это уместно, краткие планы действий с изложением своих приоритетов и планов осуществления ключевых положений резолюции 1540( 2004) и представлять эти планы Комитету;
The Committee should continue to encourage States to prepare on a voluntary basis, with the assistance of the Committee as appropriate, summary action plans mapping out their priorities and plans for implementing the key provisions of resolution 1540(2004) and to submit those plans to the Committee;

С учетом того, что государства- члены должны предоставить гораздо более полную информацию о практике составления морских кадастров, Технический комитет II также принял решение о том, что необходимо продолжать рекомендовать государствам- членам заполнить матрицу морского кадастра, опубликованную на веб- сайте по адресу, указанному в предложенной резолюции.
Considering that there was still much more information on marine cadastral practice that should be contributed by Member States, Committee II also agreed that Member States should continue to be encouraged to complete the Marine Cadastre Template, which had been published on the website address, given in the proposed resolution.

По мнению сокоординаторов, договорным органам следует продолжать рекомендовать проводить анализ своих рабочих методов в целях изыскания путей их максимального согласования, чтобы облегчить государствам- членам процесс подготовки докладов и реагирования на индивидуальные сообщения.
It is the view of the co-facilitators that the treaty bodies should continue to be encouraged to keep their working methods under review with a view to exploring ways to make them as coherent as possible in order to facilitate State party reporting and response to individual communications.

Продолжать рекомендовать странам, организациям- членам Совместного партнерства по лесам, международным и региональным организациям и основным группам инициировать и поддерживать на различных уровнях деятельность по укреплению потенциала в области осуществления документа по лесам, контроля за его осуществлением и представления соответствующей отчетности;
Further encourage countries, member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, international and regional organizations, and major groups, to initiate and support capacity-building activities, at different levels, to implement, monitor and report on the forest instrument;

Республика Азербайджан ожидает, что правительства, межправительственные и неправительственные организации, а также средства массовой информации будут продолжать рекомендовать своим гражданам, в том числе официальным лицам и членам парламентов, а также их персоналу или сотрудникам, где это уместно, не посещать регион Даглык- Карабаг и другие оккупированные территории Азербайджана без предварительной санкции правительства Азербайджана, а также, в случае необходимости, принимать дополнительные меры, в том числе посредством издания специальных инструкций и руководящих указаний на этот счет.
The Republic of Azerbaijan expects that Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as media agencies will continue advising their citizens, including Government officials and members of parliament, as well as their personnel or staff members, as appropriate, against visiting the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan without the prior authorization of the Government of Azerbaijan, as well as take additional measures, as may be required, including through issuing special instructions and guidance to that end.

В этом контексте трем миссиям следует продолжать рекомендовать соответствующим правительствам начать осуществление программ юридических реформ и содействовать сотрудничеству и оказанию взаимной помощи между Котд' Ивуаром, Либерией и Сьерра-Леоне, особенно по таким трансграничным вопросам, как торговля людьми, оборот наркотиков и стрелкового оружия и легких вооружений; контрабанда природными ресурсами и использование детей, связанных с вооруженными силами и группами.
In this context, the three missions should continue to encourage the respective Governments to initiate legal reform programmes and promote cooperation and mutual assistance between Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone, especially regarding cross-border issues, including trafficking in persons; trafficking in drugs and small arms and light weapons; the smuggling of natural resources; and the use of children associated with armed forces and groups.

Более того, некоторые административные органы продолжают рекомендовать внесудебное урегулирование в качестве предпочтительного способа решения подобных проблем.
Furthermore, some administrative authorities continue to recommend out-of-court settlements as a preferred option.

УСВН продолжает рекомендовать принять меры по улучшению положения и отмечает необходимость внесения таких усовершенствований в системы управления активами и механизмы контроля, которые руководство согласилось внедрить.
OIOS has continued to recommend improvements and to highlight the need to make such improvements to asset management systems and controls that management has agreed to implement.

Некоторые производители автомобилей, например фирма" Дача", продолжают рекомендовать использовать в их автомобилях этилированный бензин.
Some car manufacturers, e.g. the Dacia manufacturer, still recommend that their cars use leaded petrol.

Комитет по правам человека ООН продолжал рекомендовать белорусскому правительству обеспечить эффективные средства правовой защиты жертвам нарушений, включая пересмотр внутреннего законодательства и меры по недопущению совершения аналогичных нарушений в будущем.
The United Nations Human Rights Committee continued to recommend the Belarusian government to provide effective remedies for the victims of violations, including the revision of domestic laws and taking measures to prevent the commission of similar violations in the future.

В своих контактах с представителями правительств и других властей МККК продолжал рекомендовать участие в действующих международных договорах в области международного гуманитарного права, а также содействовать распространению информации о нормах этого права и их полному осуществлению на национальном уровне.
In its contacts with government representatives and other authorities, ICRC has continued to recommend participation in existing treaties of international humanitarian law and also to promote the dissemination of the law and its full implementation at national level.

Группа по предварительному квалификационному отбору заявок продолжает рекомендовать, чтобы УЛХ приняло решение по поводу содержащейся в заключительном докладе Комитета по рассмотрению концессий на лесопользование рекомендации в отношении отстранения от торгов ряда компаний.
The pre-qualification panel continues to recommend that FDA take a decision on the Forest Concession Review Committee recommendation, contained in its final report, for debarment of certain companies.

Секретариат ЕЭК продолжит рекомендовать правительствам вносить информацию о существующей национальной практике в этой области с целью подготовки документа о возможных последующих вариантах, включая создание экспертной группы.
The UNECE secretariat will continue to encourage governments to contribute information on the existing national practices in this area with a view of preparing a document on possible follow-up options, including a creation of an expert group.

Словакия будучи государством, не обладающим ядерным оружием, продолжает рекомендовать всем государствам, обладающим ядерным оружием, добиваться дальнейшего прогресса в сокращении своих ядерных арсеналов, с тем чтобы достичь конечной цели полной ликвидации ядерного оружия.
Slovakia, as a non nuclear-weapon state, continues to encourage all nuclear-weapon states to make further progress in reducing their nuclear arsenals with a view to achieve the long-term objective of complete elimination of nuclear weapons.

Начиная с 2014 года Американская академия педиатрии и Национальный институт здравоохранения и ухода за больными( NICE) продолжают рекомендовать парацетамол для боли и дискомфорта у детей, но некоторые эксперты рекомендовали, чтобы использование парацетамола у детей с астмой или при риске развития астмы следует избегать.
As of 2014, the American Academy of Pediatrics and the National Institute for Health and Care Excellence continue to recommend paracetamol for pain and discomfort in children, but some experts have recommended that paracetamol use by children with asthma or at risk for asthma should be avoided.

Группа продолжает рекомендовать, чтобы, когда то или иное государство отказывает включенному в перечень лицу во въезде на свою территорию в соответствии с запретом на поездки, оно сообщало об этом Комитету и предоставляло подробную информацию о проездных документах этого лица, пункте его назначения и любые другие дополнительные сведения, имеющие отношение к включению этого лица в перечень.
The Team continues to recommend that, when a State turns a listed individual away from its border in compliance with the travel ban, it inform the Committee and provide details of the person's travel documents, his or her destination and any other additional information relevant to the person's List entry.

КРК рекомендовал в апреле 2009 года и продолжает рекомендовать сейчас, чтобы все партнеры системы<< Атлас>> продолжали переход на МСУГС синхронным образом и создали бы совместный совет МСУГС с соответствующим уровнем ответственности с целью обеспечить своевременное продолжение ее внедрения с полным приятием не позднее 2012 года.
The AAC recommended in April 2009, and continues to recommend, that all Atlas partners proceed on IPSASs implementation in a synchronized fashion and create a joint IPSASs board with the appropriate level of authority in order to ensure that the implementation continues on schedule with full adoption in 2012 and not later.

Отмечая, что банковский сектор Соединенных Штатов имеет весьма ограниченные непосредственные контакты с иранской банковской системой в силу действующих законов и регулятивных положений, Межведомственный орган по борьбе с финансовыми преступлениями продолжает рекомендовать всем финансовым учреждениям Соединенных Штатов принимать сопоставимые с характером риска меры по его ослаблению в целях уменьшения степени угрозы, исходящей от Ирана.
While noting that the United States banking sector has very limited direct exposure to the Iranian banking system because of existing laws and regulations, the Financial Crimes Enforcement Network continues to advise all United States financial institutions to take commensurate risk-mitigation measures to diminish threats emanating from Iran.

Приняв к сведению усилия, предпринимаемые в настоящее время Секретариатом, Консультативный комитет запросил информацию о том, какие предложения делаются городу пребывания, и получил ответ, что после получения вышеупомянутого письма в процессе своей переписки и проведения встреч с представителями как страны пребывания, так и города пребывания, Секретариат продолжал рекомендовать либо перенести в другое место этот съезд на 42- ю улицу, либо закрыть его для всех автомобилей, за исключением тех, которые имеют специальные разрешения.
Noting the continuing efforts by the Secretariat, the Advisory Committee requested information on what was being proposed to the host city and was informed that, after the receipt of the aforementioned letter, the Secretariat had continued to recommend, in meetings and correspondence with both the host country and the host city, that the off-ramp be either relocated or closed to all but authorized vehicles.

В Африке секретариат продолжил рекомендованный всеафриканской конференцией по осуществлению КБОООН( Уагадугу, 1997 год) процесс содействия разработке региональной программы действий РПД.
In Africa, the secretariat continued to follow the process recommended by the pan-African conference on the implementation of the UNCCD(Ouagadougou, 1997) to promote the elaboration of a regional action programme RAP.