What is the translation of " ПРОДОЛЖАТЬ РЕФОРМЫ " in English?

• continue reforms
• to pursue reforms

Examples of using Продолжать реформы in Russian and their translations into English

Активно продолжать реформы, направленные на обеспечение независимости судебной системы( Индия);
Actively pursue further reforms to ensure judicial independence(India);

Италия призвала Грузию продолжать реформы и сотрудничество с гражданским обществом.
Italy encouraged Georgia to continue reforms as well as its work with civil society.

Продолжать реформы правоохранительных органов и судебной системы( Туркменистан);
Continue reforms in the system of the law-enforcement agencies and the judicial system(Turkmenistan);

Она призвала Конго продолжать реформы с целью улучшения условий жизни конголезцев.
It encouraged the Congo to continue reforms to improve living conditions for the Congolese people.

Продолжать реформы правоохранительных учреждений и судебной системы( Кыргызстан)( Туркменистан);
Continue reforms in the system of the law-enforcement agencies and the judicial system(Kyrgyzstan)(Turkmenistan);

Джибути призвала Того продолжать реформы в области отправления правосудия, а также в экономическом и социальном секторах.
Djibouti encouraged Togo to pursue reforms in the administration of justice and in economic and social sectors.

Продолжать реформы в целях дальнейшей либерализации и гуманизации судебно- правовой системы( Узбекистан);
Continue reforms for further liberalization and humanization of judicial-legal system(Uzbekistan); 140.129.

Теперь правительству необходимо продолжать реформы и добиваться дальнейшего улучшения макроэкономических условий.
It is now necessary for the Government to pursue its reform process and continue to improve the macroeconomic context.

Он обязался продолжать реформы в области администрации, деятельности и профессиональной подготовки.
He has undertaken to continue reforms in the areas of administration, operations and training.

Со своей стороны, правительство Афганистана решительно настроено продолжать реформы, которые президент Карзай озвучил в своей инаугурационной речи.
For our part, the Government of Afghanistan is steadfast in its commitment to pursuing the reform agenda that President Karzai outlined in his inaugural speech.

Продолжать реформы с целью обеспечения поощрения и реализации прав человека народа Саудовской Аравии( Бенин);
Continue reforms with a view to ensuring the promotion and the enjoyment of human rights for the Saudi people(Benin);

В конце своего вступительного заявления глава делегации подтвердил решимость государства- объекта обзора расширять сотрудничество и продолжать реформы.
The head of the delegation ended his introductory remarks by confirming the commitment of the State under review to cooperation and to continuing the reforms.

Продолжать реформы судебной системы в целях повышения качества и эффективности рассмотрения дел судами( Руанда);
Continue its reforms of the judicial system to improve the quality and efficiency of case handling in the courts(Rwanda);

Канат Бозумбаев повторил, что Казахстан намерен выполнить рекомендации в сфере экологии, а Ерлан Сагадиев, в свою очередь, повторно заверил в готовности продолжать реформы и следовать рекомендациям.
Mr Bozumbayev reiterated the commitment to implement green recommendations, and Mr Sagadiyev also reiterated his commitment to continuing with reforms and implementation of recommendations.

Продолжать реформы в целях повышения эффективности программ, направленных на поощрение и защиту всех прав человека( Лесото);
Continue its reforms to improve policies and programs towards promotion and protection of all human rights(Lesotho);

Этот метод" скользящей опалубки"( определение Века) обеспечил Путину укрепление власти без особых кадровых встрясок- а значит, и возможность в относительно спокойной обстановке продолжать реформы.
This"slippery roof-top" method(as Vek puts it) has enabled Putin to entrench himself in power without major personnel shake-ups- and thus to continue with reforms in a relatively calm atmosphere.

Она призвала продолжать реформы, направленные на борьбу с недостаточной независимостью судебной системы и оказываемым на нее политическим давлением.
It encouraged continued reform to combat the lack of independence of the judicial system and its susceptibility to political pressure.

Группа удовлетворена развитием ситуации в Гаити, в том числе в секторе безопасности, и призывает все национальные заинтересованные стороны продолжать реформы в интересах долгосрочного развития страны.
The Group is encouraged by the evolution of the situation, including in the security sector, in Haiti and calls on all national stakeholders to continue reforms for the long-term development of the country.

Мой совет- продолжать реформы, поскольку успех реформ- это лучшее оружие, которое мы можем иметь в своем распоряжении как адвокаты Украины».
My advice is to continue reforms because success of reforms is the best weapon we can have in our hands as advocates of Ukraine.

Несмотря на свою пророссийскую позицию, Янукович, став премьер-министром, обязался продолжать реформы, но при этом, как представляется, добился того, что планы президента Ющенко, касающиеся вступления в Европейский союз и НАТО.
Although known for his pro-Russian stance, on becoming Prime Minister Yanukovych undertook to pursue reforms but seemingly reduced President Yushchenko's engagement for full integration with the European Union and NATO.

Продолжать реформы, направленные на поощрение и защиту прав человека, особенно укрепление законодательства и судебных гарантий( Габон);
Continue the reforms aimed at protecting and promoting human rights, particularly the strengthening of legislation and judicial guarantees(Gabon);

КПР обратился к Египту с настоятельным призывом продолжать реформы системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и рекомендовал создать систему специализированных детских судов и специализированную детскую прокуратуру.
CRC urged Egypt to continue reforming its juvenile justice system and recommended putting in place a system of specialized child courts and specialized child prosecution offices.

Продолжать реформы, направленные на упрощение регулирования, необходимого для борьбы с коррупцией, и повышать прозрачность и эффективность различных административных.
Continue reforms aimed at simplifying regulation necessary to prevent corruption and to increase transparency and effectiveness of various administrative procedures.

Комитет приветствует обязательство государства- участника и впредь продолжать реформы с целью полного осуществления прав, закрепленных в Пакте, а также его намерение присоединиться к Факультативному протоколу к Пакту.
The Committee welcomes the State party's commitment to pursuing the reforms with a view to fully implementing the rights set forth in the Covenant and its intention to accede to the Optional Protocol to the Covenant.

Мы должны продолжать реформы по нарастающей и расширять масштабы деятельности в социальной( общество, работа) сфере, чтобы искоренить основные причины отчаяния среди молодежи.
We have to proceed with reforms on the ascending and scale-up criteria in the[community and work] in order to remove the main reasons of despair among the youth.

Его делегация в целом поддерживает решимость Генерального секретаря продолжать реформы, поскольку структурная перестройка Секретариата является важной составной частью усилий, направленных на активизацию деятельности Организации Объединенных Наций.
His delegation generally supported the Secretary-General's determination to continue the reforms because the restructuring of the Secretariat was an important part of the effort to revive the activities of the United Nations.

Продолжать реформы, начатые в целях обеспечения полного осуществления прав человека и основных свобод для своих граждан, в частности процесс согласования внутреннего законодательства со своими международными обязательствами Марокко.
Pursue with reforms initiated to ensure the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms to its citizens, in particular the harmonization of domestic legislation with its international commitments Morocco.

Различные политические и социальные силы страны, а также правительство и другие институты должны поддерживать эти чаяния и продолжать реформы, осуществление которых уже было начато в таких важных областях, как отправление правосудия и общественная безопасность.
The various political and social forces of the country, as well as the Government and institutions, should keep this aspiration alive and pursue further the reforms already begun in important sectors, such as the administration of justice and public security.

Поэтому ему следует продолжать реформы и укрепление своих служб безопасности и осуществление своей монополии на использование силы на территории под ее контролем.
It should therefore continue with the reform and strengthening of its security services and exercise its monopoly over the use of force in the territory under its control.

Совет с удовлетворением отмечает созыв второй региональной конференции Пакта о стабильности, которая состоится 25 и 26 октября 2001 года в Бухаресте и от которой он ожидает позитивного политического сигнала, свидетельствующего о стремлении стран Юго-Восточной Европы продолжать реформы и региональное сотрудничество.
The Council welcomed the holding of the second regional conference of the Stability Pact in Bucharest on 25 and 26 October 2001, from which it expects a positive political signal regarding the countries of South-East Europe in favour of continuing reform and regional cooperation.