What is the translation of " ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ ПОЛИТИЧЕСКИЙ " in English?

• ongoing political
• continuing political

Examples of using Продолжающийся политический in Russian and their translations into English

Продолжающийся политический спор с Испанией также препятствует развитию транспортных связей.
The ongoing political dispute with Spain has also hampered the development of transport links.

Приветствуя постоянные усилия государств по оказанию гуманитарной помощи народу Гаити, несмотря на продолжающийся политический кризис.
Welcoming the continued efforts by States to provide humanitarian assistance to the people of Haiti, despite the continuing political crisis.

Продолжающийся политический процесс оказал заметное влияние на приверженность косовских властей осуществлению стандартов и его итогам.
The ongoing political process has had a noteworthy effect on the commitment of the Kosovo authorities to standards implementation, and its results.

Снижению показателей в Западной Африке способствовал продолжающийся политический кризис в Котд' Ивуаре, изза которого второй год подряд отмечаются медленные темпы реального роста ВВП, 9 процента в 2004 году.
Contributing to the weak performance in West Africa was the ongoing political crisis in Côte d'Ivoire, which led to yet another year of slow growth in real GDP 0.9 per cent in 2004.

Однако продолжающийся политический кризис в стране требует присутствия Ливанских вооруженных сил в Бейруте, и в других районах страны, с тем чтобы обеспечивать внутреннюю безопасность.
However, the country's ongoing political crisis has also required the Lebanese Armed Forces to deploy in Beirut and in other areas of the country to ensure internal security.

Если говорить о Северной и Южной Америке и Карибском бассейне, то продолжающийся политический кризис в Гаити поставил перед ЮНИСЕФ задачу поддержки работы по оказанию чрезвычайной помощи для удовлетворения потребностей детей и женщин.
In the Americas and the Caribbean region, the continuing political crisis in Haiti required UNICEF to support emergency relief efforts to meet the needs of children and women.

Продолжающийся политический кризис оказывает дестабилизирующее воздействие на это молодое демократическое государство, причем не в последнюю очередь потому, что игнорируются положения конституции.
The continuing political crisis is having a destabilizing effect on this fledgling democracy, not least because elements of the Constitution are being ignored.

Что касается Южной и Северной Америки и Карибского бассейна, то продолжающийся политический кризис в Гаити обусловил необходимость предоставления ЮНИСЕФ поддержки в виде чрезвычайной помощи в целях удовлетворения потребностей детей и женщин.
In the Americas and the Caribbean region, the continuing political crisis in Haiti required UNICEF to support emergency relief efforts to meet the needs of children and women.

Продолжающийся политический кризис негативным образом сказался на полной реализации права на образование в некоторых частях Котд' Ивуара, в частности в городах Буаке, Далоа и Бондуку, где школьные занятия были прерваны.
The ongoing political crisis also had a negative impact on the full realization of the right to education in some parts of Côte d'Ivoire, particularly in Bouaké, Daloa and Bondoukou, where classes were suspended.

Вместе с тем он считает, что атмосфера продолжающегося разгула насилия, в частности, в отношении женщин, продолжающийся политический процесс и переход в развертывании сил безопасности ставят государство- участник в сложное положение.
However, it considers that the climate of persisting and extreme violence, in particular against women, the ongoing political process and the security forces transition place the State party in a challenging position.

Продолжающийся политический диалог между правительством и политическими и социальными субъектами в стране, в котором несколько раз приняли участие члены Международной контактной группы по Гвинее, привел к достижению консенсуса в отношении графика политического перехода.
An ongoing political dialogue between the Government and political and social actors in the country, on several occasions with the participation of the International Contact Group on Guinea, had led to consensus on the transition timetable.

Несмотря на атмосферу непрекращающегося разгула насилия, в особенности в отношении женщин, продолжающийся политический процесс и переход в развертывании сил безопасности, КЛДЖ настоятельно призвал Афганистан безотлагательно осуществить его заключительные замечания.
Notwithstanding the climate of persistent and extreme violence-- particularly against women--, the ongoing political process and the security forces transition, CEDAW urged Afghanistan to implement its concluding observations promptly.

В начале 1995 года Специальный докладчик принял решение организовать миссию в Бурунди как только позволят обстоятельства, принимая во внимание продолжающийся политический кризис, эскалацию насилия и ухудшение положения в области прав человека в этой стране.
Early in 1995, the Special Rapporteur decided to undertake a mission to Burundi as soon as the circumstances would permit, taking into account the prevailing political crisis, the escalation of violence and the deterioration of the human rights situation there.

Несмотря на прогресс в решении ряда вопросов усиления пограничного контроля, меня беспокоит то, что продолжающийся политический кризис и ухудшающаяся ситуация в плане безопасности также предъявляют дополнительные требования к силам безопасности и создают трудности в их работе.
Despite progress on certain aspects of enhancing border management, I am concerned that the continuing political crisis and the deteriorating security situation have also presented additional demands on the security forces and challenges to this endeavour.

Продолжающийся политический кризис был обусловлен политически правомерной попыткой Социал-демократической партии при поддержке Партии за лучшее будущее Боснии и Герцеговины и двух партий Хорватского демократического содружества( Хорватское демократическое содружество Боснии и Герцеговины и Хорватское демократическое содружество 1990) изгнать Партию демократических действий и ее союзников из правящих коалиций на уровне Федерации и кантонов и отказом последней уступить.
The ongoing political crisis has its origin in the politically legitimate attempt of the Social Democratic Party(SDP)-- with the support of the Party for a Better Future of Bosnia and Herzegovina(SBB) and the two Croatian Democratic Union parties(HDZ Bosnia and Herzegovina and HDZ 1990)-- to expel the Party for Democratic Action(SDA) and its allies from governing coalitions at the Federation and cantonal levels, and the refusal of the latter to step aside.

В течение отчетного периода доминирующими во внутренних политических событиях в стране были два основных вопроса: продолжающийся политический кризис, усугубляемый массовыми демонстрациями в мухафазах, в которых проживают преимущественно сунниты, и выборы в совет мухафазы, которые состоялись 20 апреля в 12 мухафазах и 20 июня в мухафазах Анбар и Найнава.
During the reporting period, two main issues dominated internal political developments in the country: the continuing political crisis exacerbated by the widespread demonstrations in the predominantly Sunni governorates; and the governorate council elections, which were held on 20 April in 12 governorates and on 20 June in Anbar and Ninewa governorates.

Продолжающиеся политические инциденты вновь создают напряженность и нестабильность.
The ongoing political incidents have created further tension and instability.

Продолжающиеся политические обсуждения и события должны по-прежнему отражать разнообразие семейных форм.
Ongoing policy discussion and development should continue to reflect the diversity of family forms.

В условиях продолжающегося политического кризиса в Ливане правительство ограничено в своих возможностях распространить свою власть на всю территорию Ливана.
Under the conditions of the ongoing political crisis in Lebanon, the Government is restricted in its ability to extend its authority over all Lebanese territory.

Они приветствовали продолжающиеся политические, социальные и экономические преобразования в своих регионах, нацеленные на укрепление универсальных политических, социальных и экономических ценностей.
They welcomed continuing political, social and economic transformation in their regions aimed at enhancing universal political, social and economic values.

В течение прошедших шести месяцев в условиях продолжающегося политического кризиса в Ливане правительство попрежнему ограничено в своих возможностях распространить свою власть на всю территорию Ливана.
Over the past six months, in the context of the ongoing political crisis in Lebanon, the Government has remained restricted in its ability to extend its authority over the whole Lebanese territory.

На фоне продолжающихся политических волнений, все сильнее сказывающихся на внутреннем спросе, рост ВВП Таиланда в 2014 году снизится предположительно до 2 процентов.
With the continuing political unrest taking an increasing toll on domestic demand, Thailand's GDP growth is projected to drop to about 2 per cent in 2014.

В-третьих, они вновь заявили о своей поддержке продолжающегося политического диалога в Мадагаскаре и призвали все политические стороны к полному уважению Мапутского соглашения.
Thirdly, they further reiterated their support for the ongoing political dialogue in Madagascar and urged all political actors to fully respect the Maputo Accords.

Однако настоящий доклад представляется на фоне острого и продолжающегося политического кризиса в Ливане и растущей озабоченности Израиля по поводу несанкционированных поставок оружия через ливанско- сирийскую границу.
However, the present report is submitted against the background of an acute and continuing political crisis in Lebanon and mounting Israeli concerns about the unauthorized transfer of arms across the Lebanese-Syrian border.

Его делегация выражает обеспокоенность по поводу продолжающихся политических дебатов по ключевым вопросам, которые, по мнению делегации, были урегулированы на Конференции Рио+ 20.
His delegation was concerned at the ongoing political disputes on key issues that, in its view, had been settled at Rio+20.

Истекший год характеризовался продолжавшейся политической неопределенностью и затяжным застоем в отношениях между основными партиями, что стало причиной сохранявшейся напряженности и отдельных вспышек насилия.
The past year has been one of continuing political uncertainty, with a sustained deadlock between the main parties, leading to ongoing tensions and sporadic instances of violence.

Мониторинг также является частью продолжающегося политического диалога с различными системами управления в конкретном государстве.
Monitoring is also part of an ongoing political dialogue with the different levels of governance in the State concerned.

Возобновление боевых действий и продолжающаяся политическая нестабильность в Бурунди также вызывает у национальных и международных партнеров законные серьезные опасения в отношении возможного распространения этого конфликта на другие страны.
The resumed fighting and the ongoing political instability in Burundi are also raising credible serious concerns among national and international stakeholders about possible spillover into neighbouring countries.

Например, в Зимбабве гражданское общество находится на осадном положении в условиях продолжающегося политического и экономического кризиса.
In Zimbabwe, for example, civil society was under siege amid a continuing political and economic crisis.

Канада была обеспокоена продолжающимся политическим кризисом и серьезным ухудшением отправления уголовного правосудия.
Canada was concerned about the ongoing political crisis and the serious deterioration in the administration of criminal justice.