What is the translation of " ПРОДОЛЖЕНИЕМ ПРОЦЕССА " in English?

• continuation of the process

Examples of using Продолжением процесса in Russian and their translations into English

Седьмой этап министр назвал продолжением процесса построения нового демократического государства.
The Minister described the seventh step as a continuing process to build a new democratic State.

Эти встречи стали продолжением процесса консультаций с ядерными государствами, которые были начаты в 1998 году на Бишкекской встрече экспертов.
These meetings continued the process of consultations with nuclear-weapon States that had begun with the Bishkek expert-level meeting in 1998.

Атаки рейдеров на промышленный сектор являются своеобразным продолжением процесса перераспределения наиболее привлекательной собственности, который начался еще в 1990- е годы.
Attacks on the industrial sector are a kind of continuation of the process of redistributing the most attractive properties which started in the 1990s.

Сон об X был, конечно, продолжением процесса очищения подсознательного витала от остатков старого движения.
The dream about X was of course a continuation of the process of clearing out remnants of the old movement from the subconscious vital.

Я уверен, что обсуждения, которые сейчас начнутся, вместе с продолжением процесса консультаций, должны привести вскоре к соглашению по этим нерешенным вопросам.
I do believe that the debate that will now commence, together with the continuation of these processes of consultation, should lead shortly to agreement on these outstanding issues.

Эти переговоры явились продолжением процесса, начало которому было положено в июле 1993 года в ходе визита в Багдад Исполнительного председателя Специальной комиссии.
These talks were a continuation of the process begun in July 1993 during the visit to Baghdad of the Executive Chairman of the Special Commission.

Он пояснил, что будут продолжены переговоры по целому ряду связанных с этим вопросов, которые являются продолжением процесса осуществления Соглашения о штаб-квартире.
He explained that negotiations would continue on a number of related issues which were part of the continuing process of implementing the Headquarters Agreement.

Пакет реформ, умело изложенный Генеральным секретарем, является продолжением процесса, начатого им в 1997 году, процесса, который государства- члены приветствовали и одобрили.
The reform package, which is well articulated by the Secretary-General, is a continuation of the process he launched in 1997, which Member States welcomed and approved.

Это специальное мероприятие стало продолжением процесса, начало которому положил доклад, подготовленный независимой группой экспертов по многосторонним подходам к ядерному топливному циклу INFCIRC/ 640.
The Special Event was a continuation of the process initiated by the commissioning of the report of the independent Expert Group on Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle INFCIRC/640.

Данные консультации, которые состоялись в октябре и декабре 2002 года в Нью-Йорке, стали продолжением процесса консультаций с ядерными государствами, начатых в 1998 году на Бишкекской экспертной встрече.
These consultations, which took place in October and December 2002 in New York, were a continuation of the process of consultations with the nuclear-weapon States begun in 1998 at the Bishkek meeting of experts.

Положения этих законов и указов стали продолжением процесса либерализации административного и уголовного законодательства, регулирующего предпринимательскую деятельность.
The provisions of these laws and Presidential decrees were the continuation of the process of liberalization of administrative and criminal legislation which regulates entrepreneurial activity.

Ввиду отсутствия консенсуса в отношении целесообразности и порядка дальнейшего рассмотрения вопросов, сформулированных в Сингапуре, предложения по таким вопросам, включенные в первую редакцию КМТ( в том числе в приложения D- G по порядку работы), предусматривают возможность выбора между началом переговоров по процедуре и продолжением процесса изучения и уточнения вопросов.
Given the lack of consensus on whether and, if so, how to take the Singapore issues forward, the proposal on Singapore issues in revision 1 of the Cancún ministerial text(including in annexes D to G on modalities) provided the option of either beginning negotiations on modalities or continuing the process of studying and clarifying the issues.

Это специальное мероприятие стало, в свою очередь, продолжением процесса, начало которому было положено заказом доклада независимой Группы экспертов по многосторонним подходам к ядерному топливному циклу INFCIRC/ 640.
The Special Event was, in turn, a continuation of the process initiated by the commissioning of the report of the independent Expert Group on Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle INFCIRC/640.

Г-н эт- Тинай( Судан)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам, выразившим свою глубокую признательность Вам, г-н Председатель, и двум заместителям Председателя за ваши напряженные усилия, которые привели к успешному завершению работы Специальной рабочей группы открытого состава, явившейся продолжением процесса, начатого вашими предшественниками на этом посту г-ном Амара Эсси и г-ном ду Амаралом, а также послами Монгбе и Освальдом.
Mr. Eltinay(Sudan)(interpretation from Arabic): My delegation would like to join with previous speakers in expressing its deep appreciation to you, Mr. President, and to the two Vice-Chairmen for your great efforts, which have led to the successful outcome of the Ad Hoc Open-ended Working Group, in continuation of the process started by your predecessors, Mr. Amara Essy and Mr. Do Amaral, and by Ambassadors Mongbé and Osvald.

Как и в предыдущие годы, наш нынешний форум является продолжением процесса формирования адекватных подходов к сложным явлениям современного мира, то есть поиску правильных ответов на вопросы, имеющие глобальную значимость.
As in past years, this forum is the continuation of the process of forming suitable approaches to the complex phenomena of the modern world-- in other words, a search for appropriate answers to questions having global significance.

Эти встречи стали продолжением процесса консультаций с ядерными государствами, которые были начаты в 1998 году на Бишкекской встрече экспертов. Процесс консультаций между пятью государствами Центральной Азии и пятью ядерными государствами продолжается.
These meetings constituted a follow-up to the process of consultations with the nuclear States that had started in 1998 at the Bishkek meeting of experts. The process of consultations between the five Central Asian States and the five nuclear States is continuing.

Во втором докладе Чили Комитету против пыток сообщались сведения о преобразованиях в следственной полиции, которые в последние годы приобрели более глубокий характер с продолжением процесса повышения профессиональной квалификации ее сотрудников, взявших на вооружение- при адекватной экономической поддержке- новые методологии, позволяющие при помощи научно-технических средств совершенствовать вверенные этой полиции следственные функции на основе четко определенной доктрины прав человека и профессиональной этики.
In Chile's second report to the Committee against Torture, information was given on changes in the Investigaciones Police. These have been extended in recent years with the continuation of the process of professional modernization which, with adequate financial support, has incorporated new methodologies for reinforcing its investigative function using scientifictechnical means based on an explicitly defined doctrine with regard to human rights and ethical professional behaviour.

Эти переговоры явились продолжением процесса, начало которому было положено в июле 1993 года во время визита в Багдад Исполнительного секретаря Специальной комиссии посла Рольфа Экеуса, после чего было проведено еще пять раундов переговоров высокого уровня в Нью-Йорке и Багдаде.
This was a continuation of a process initiated in July 1993 during the visit to Baghdad of the Executive Chairman of the Special Commission, Ambassador Rolf Ekéus, and followed by five further rounds of high-level talks held in New York and Baghdad.

Дистанционное тестирование как инструмент контроля и продолжения процесса обучения.
Distance testing as a tool for control and continuation of the process of learning.

Продолжение процесса после 1996 года.
Continue the process beyond 1996.

По мере продолжения процесса пересмотра эта цифра будет еще более уменьшена.
As the reassessment process continues, this figure will be reduced further.

Iv продолжение процесса внедрения гендерного компонента в учебные программы на всех уровнях;
Continued process of introduction of gender component into all-level education;

Несмотря на продолжение процесса газификации области, потребление газа населением не растет.
Despite the ongoing process of gasification, residential gas consumption is not growing.

Представитель приветствует это событие и надеется на продолжение процесса консультаций.
The Representative welcomes this development, and looks forward to a continued process of consultations.

Члены Совета приветствовали достигнутый прогресс и выразили поддержку продолжению процесса диалога.
The Council members welcomed the progress made and expressed support for the ongoing process of dialogue.

Комитет также оказал широкую поддержку продолжению процесса в соответствии с предложенными рамками осуществления стратегии и постановил рассмотреть на своей следующей сессии полученные результаты работы.
The Committee also broadly supported the continuation of the process in line with the proposed framework for implementation of the strategy and decided to review the progress achieved at its next session.

В итоге, адвокат подчеркнул, что продолжение процесса, который находится на этапе предварительных слушаний, было отложено до ноября текущего года.
As a result, the lawyer stressed that the continuation of the process, which is at the stage of preliminary hearings, was postponed until November this year.

Продолжение процесса национального примирения после выборов будет необходимой предпосылкой для определения условий предоставления международной помощи.
The continuation of the process of national reconciliation following the elections will be a prerequisite for defining the terms of international aid.

Продолжение процесса развития информационных технологий( ИТ) в интересах службы занятости в качестве ключевого фактора повышения качества услуг;
Continuation of the process of development of the information technology(IT) in the employment services as a key factor for the improvement of the quality of services;

Помимо поощрения продолжения процесса ратификации нескольких международных договоров в области прав человека или же их рассмотрения, Группа выносит следующие рекомендации.
Apart from encouraging continuation of the process of ratification of several international human rights instruments which is either under way or under examination, the Group makes the following recommendations.