What is the translation of " ПРОИЗВЕЛИ ЧАСТИЧНЫЕ " in English?

• had made partial
• have made partial

Examples of using Произвели частичные in Russian and their translations into English

Сто сорок два государства- члена из указанного числа произвели платежи в полном объеме, еще 46 государств- членов произвели частичные платежи.
Of this number, 142 Member States have paid in full, while another 46 Member States have made partial payments.

Шестьдесят девять государств- членов, в том числе 11 НРС, произвели частичные платежи и/ или скорректированные суммы их платежей были зачтены в счет их начисленных взносов за 2012 год.
Sixty-nine Member States, eleven of which are LDCs, have made partial payments and/or their adjustments have been credited towards their assessed contributions for the year 2012.

На 7 мая 2008 года 90 государств- членов произвели свои выплаты в полном объеме, в то время как еще 91 государство- член произвели частичные выплаты.
As of 7 May 2008, 90 Member States have paid in full, while another 91 Member States have made partial payments.

Пятьдесят четыре государства- члена, восемь из которых являются НРС, произвели частичные платежи и/ или скорректированные суммы их платежей были зачтены в счет их начисленных взносов за 2014 год.
Fifty-four Member States, eight of which are LDCs, have made partial payments and/or adjustments have been credited towards their assessed contributions for the year 2014.

На 30 апреля 2010 года 88 государств- членов выплатили в полном объеме начисленные и причитающиеся с них взносы, и еще 98 государств- членов произвели частичные выплаты.
As of 30 April 2010, 88 Member States have paid, in full, assessments due and payable, while another 98 Member States have made partial payments.

Тридцать девять государств- членов, в том числе десять НРС, произвели частичные платежи и/ или скорректированные суммы их платежей были зачтены в счет их начисленных взносов за 2011 год; эти данные приведены в разбивке по спискам государств в таблице 1.
Thirty-nine Member States, ten of which are LDCs, have made partial payments and/or their adjustments have been credited towards their assessed contributions for the year 2011.

По состоянию на 10 мая 2011 года 92 государства- члена внесли причитавшиеся с них и подлежащие выплате начисленные взносы в полном объеме, а еще 95 государств- членов произвели частичные выплаты.
As at 10 May 2011, 92 Member States had paid in full their assessments due and payable, while another 95 Member States had made partial payments.

По состоянию на 15 октября 2004 года 111 государств- членов выплатили свои начисленные взносы в регулярный бюджет в полном объеме, 52 государства- члена произвели частичные выплаты, а 28 государств- членов не сделали в 2004 году никаких выплат.
By 15 October 2004, 111 Member States had paid their assessments to the regular budget in full, 52 Member States had made partial payments and 28 had made no contributions in 2004.

Что касается обоих международных трибуналов, то по состоянию на 30 сентября свои начисленные взносы за 2002 год не выплатили 98 государств- членов, а 35 других государств- членов произвели частичные платежи.
As concerns the two International Tribunals, at 30 September 98 Member States had not paid their 2002 assessment, while 35 other Member States had made partial payments.

В то же время Группа с удовлетворением отмечает, что 43 государства- члена( включая две НРС) полностью выплатили свои взносы, а 14 государств- членов( включая две НРС) произвели частичные платежи и/ или предусмотрели зачет своих коррективов в их начисленные взносы за 2006 год.
However, it was pleased to note that 43 Member States(including two LDCs) had made full payments and that 14 Member States(including two LDCs) had made partial payments and/or that their adjustments had been credited towards their assessed contributions for 2006.

К концу 1993 года лишь две страны- Объединенная Республика Танзания и Уганда- полностью выплатили начисленные им взносы, а шесть других стран произвели частичные платежи см. таблицу 2.
By the end of 1993, only two countries- Uganda and the United Republic of Tanzania- had remitted in full their assessed contributions, and six others had made partial payments see table 2.

Г-н ДЕРИ( Филиппины) выражает признатель- ность тем государствам- членам, которые в полном объеме выплатили свои начисленные взносы, а также государствам, которые произвели частичные выпла- ты, и с озабоченностью напоминает, что 48 госу- дарств- членов по-прежнему лишены права голоса из-за неуплаты своих взносов и что значительная доля невыплаченных взносов по-прежнему приходится на бывшие государства- члены.
Mr. DERY(Philippines) expressed appreciation to those Member States that had paid their contributions in full and to those that had made partial payments, but said that it was of concern that 48 Member States still had suspended voting rights because of non-settlement of their financial dues and that a substantial amount was still due from former Member States.

С удовлетворением можно отметить, что платежи в полном объеме произвели 42 государства, в том числе восемь наименее развитых стран, а 69 государств, в том числе 11 наименее развитых стран, до марта 2012 года произвели частичные платежи.
It was encouraging that 42 States, including 8 least developed countries, had made full payments and that 69 States, including 11 least developed countries, had made a partial payment by March 2012.

Секретарь также вкратце рассказал о состоянии взносов на первый финансовый период, отметив, что 39 государств-- участников Римского статута внесли свои взносы в полном объеме, 11 государств- участников произвели частичные выплаты и 39 государств- участников еще не внесли никаких взносов в бюджет Суда.
The Registrar also outlined the status of contributions for the first financial period, noting that 39 States parties to the Rome Statute had paid their contributions in full, 11 had made partial payments and 39 had not yet made any contribution to the budget of the Court.

За период со времени создания Института начисленные взносы были получены лишь от 12 из 28 стран: одна страна выплатила все причитавшиеся с нее начисленные взносы; еще одно государство- член имело задолженность за один год; другие 10 стран произвели частичные платежи в счет погашения взносов за период от одного до шести лет.
Since the inception of the Institute assessed contributions had only been received from 12 out of 28 countries: one country had settled all its outstanding assessed contributions; another member State was in arrears for one year; and the 10 other countries had made partial payments varying from one to six years' contributions.

По состоянию на июнь 1995 года ни одна страна не перечислила свои взносы за 1995 год; две страны полностью перечислили свои взносы за период до 31 декабря 1994 года; еще две страны перевели свои взносы за период до декабря 1993 года; одна страна перечислила свой взнос за период до 31 декабря 1992 года и четыре страны произвели частичные платежи по своим начисленным взносам за период 1989- 1994 годов.
As of June 1995, no country had remitted its contribution for 1995; two countries had remitted their contributions up to 31 December 1994 in full; two other countries remitted their contributions up to December 1993; one country remitted its contribution up to 31 December 1992; and four countries made partial payments against their assessed contributions for the period 1989-1994.

Производить частичные выплаты кредиторам в порядке, установленном настоящим Законом;
To make partial payments to creditors in accordance with the procedures established in this Law;

На 7 мая 2009 года 84 государства- члена произвели свои выплаты в полном объеме, и еще 101 государство- член произвело частичные выплаты.
As of 7 May 2009, 84 Member States have paid their assessments due and payable in full, while another 101 Member States have made partial payments.

В рамках Программы зарегистрированы свыше 32 000 жертв войны и произведены частичные выплаты более чем 20 000 жертв.
The Programme registered over 32,000 war victims and delivered partial benefits to over 20,000 victims.

Несмотря на сложное финансовое положение, власти будут продолжать производить частичные платежи в рамках многолетнего плана выплат.
Notwithstanding the difficult financial situation, the authorities would continue to make partial payments within the framework of a multi-year payment plan.

Произвести частичное изъятие вклада, если это допускается условиями вклада можно в любом филиале Altyn Bank.
You can make partial withdrawal in any branch of Altyn Bank, subject to terms of the deposit.

Покупатель же, хотя и произвел частичную оплату товара, однако так и не выплатил всей суммы в соответствии с условиями договора и не выполнил обещания заплатить за товар позднее.
However, despite making part of the payment, the buyer had failed to pay the full amount according to the contract and the subsequent promise to make payment.

Г-н СКЛАР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты намерены производить частичные выплаты в погашение своих текущих обязательств начиная с марта 1998 года; суммы, которые они намерены выплатить, превышают взнос второго крупнейшего донора за целый год.
Mr. Sklar(United States of America) said that the United States intended to make partial payment of its current obligation beginning in March 1998; the amount it planned to pay was larger than the contribution of the next-largest contributor for the entire year.

Германия произвела частичные выплаты в счет 2008 и 2009 годов.
Germany had partial payments outstanding for 2008 and 2009.

В частности, Поставщик не имеет права производить частичные поставки без нашего предварительного письменного согласия.
The Supplier may not make, in particular, partial deliveries without our prior written consent.

В 2014- 2015 в отеле была произведена частичная реновация.
In 2014-2015 in hotel partial renovation was made.

В 1997 году была произведена частичная реконструкция этой больницы.
Partial reconstruction of the hospital was performed in 1997.

Отключение хеджирования также позволяет быстро производить частичное закрытие ордеров.
Deactivating hedging allows you to quickly execute partial order closing as well.

Была произведена частичная реконструкция ряда строений, выходящих во внутренний двор дома.
A series of renovations were carried out, which partially destroyed many dignified aspects of the building.

Значения не будут гарантированы если произведено частичное изъятие до завершения 7- го года.
Values will not be guaranteed if there are partial surrenders or withdrawals prior to the completion of the 7th year.