What is the translation of " ПРОИЗОШЛО НЕДОПОНИМАНИЕ " in English?

• there was a misunderstanding

Examples of using Произошло недопонимание in Russian and their translations into English

Произошло недопонимание.
There was a misunderstanding.

Между нами произошло недопонимание.
We had a misunderstanding.

Нельзя ли зачитать этот пункт и вновь провести голосование, поскольку я считаю, что произошло недопонимание?
Would it be possible to read out the paragraph and take the vote once again, because I think there was a misunderstanding?

Слушайте, произошло недопонимание.
Look, there's been a misunderstanding.

Возможно, произошло недопонимание между местными и центральными таможенными управлениями, например в отношении дат и/ или числа таможенных претензий;
Miscommunication between local and central Customs administrations might have occurred, for example concerning dates and/or numbers of Customs claims;

По завершении проведенной Группой инспекции офицер военно-воздушных сил, под командованием которого находится этот объект, заявил, что он никогда не отказывал в инспекции и что, видимо, произошло недопонимание между персоналом ОООНКИ и офицерам, служащими под его началом.
At the end of the Group's inspection, the Air Force commander in charge of the site declared that he had never refused any inspection and that there had probably been miscommunication between UNOCI personnel and officers under his command.

Из протокола второго интервью от 17 апреля 2009 года со всей очевидностью вытекает, что с самого начала произошло недопонимание, которое разрешилось позднее в ходе интервью, когда он сообщил властям, что его полк располагался в 40 минутах или даже в часе езды от Андижана.
From the protocol of the second interview, dated 17 April 2009, it is clear that there was a misunderstanding in the beginning, that was solved later in the interview, when he told the authorities that the regiment was located 40 minutes to one hour aside Andizjan.

Как правило, в момент обсуждения условий моргиджа происходит недопонимание.
As a rule, during discussion of mortgage conditions there are misunderstandings.

Послушайте, Джимми рассказал мне о произошедшем недопонимании.
Listen, uh, Jimmy told me about the whole misunderstanding.

Произошло крупное недопонимание.
There has been a major miscommunication.

Кажется, произошло огромное недопонимание.
There seems to have been a grave misunderstanding.

Мне интересно, произошло ли недопонимание.
I'm wondering if there might have occurred a misunderstanding.

Похоже, произошло какое-то недопонимание и… но есть хорошая новость.
It looks like there was some kind of misunderstanding and… but there's great news.

Я думаю, произошло своего рода недопонимание.
I think there's been some kind of a mix up.

Так, ладно. Очевидно, произошло некоторое недопонимание, потому что то, что происходило между мной и Тедди, было, конечно, не по обоюдному согласию.
Well, obviously there has been some sort of mistake here because what happened between Teddy and I was not consensual, obviously.

Недопонимание может возникнуть, если сотрудники отделения в Нью-Йорке не располагают всей подробной информацией о происходящем в Женеве, например об обсуждениях, диалогах, неофициальных совещаниях и переговорах по проектам резолюций.
Misunderstandings could arise when those in the New York office did not have all the details of what had been happening in Geneva, such as discussions, dialogues, informal meetings and negotiations on draft resolutions.

А вот где произошло наше… недопонимание.
That's where we had our misunderstanding.

По мнению Маргарит Есаян, между депутатом и журналисткой произошло" недоразумение и недопонимание" и" Шушан не хотела оскорбить кого-то или чью-то профессию.
Margarit Yesayan believes that what happened between the journalist and the MP was"a misunderstanding", as"Shushan did not want to offend anyone or anyone's profession.

Он опасался, что его изображение Хвануна( нарисованное в стиле S& M) могло вызвать недопонимание среди читателей комикса и счел нужным объяснить, что развитие данного персонажа в комике происходило под влиянием Интернета, тогда как образ Хвануна из легенды имеет очень высокий статус в Корее.
He feared his portrayal of Hwanung as a summoned creature dressed in S&M gear might cause misunderstandings among readers of the comic, and explained that his development of the character in the comic was influenced by interesting but unsupported statements from the internet, whereas the Hwanung of legend holds a very high status in Korea.

Говоря о четырех тематических областях, определенных как основные сферы для будущей деятельности Департамента, он предлагает также уделять внимание развитию диалога между цивилизациями и обучению культуре мира и терпимости; недопонимание и насилие в мире сегодня происходят в основном от предрассудков, отсутствия или нехватки коммуникации, и Департамент может играть существенную роль в продвижении дружественных отношений, понимания и уважения всех культур, религий и цивилизаций.
Referring to the four themes identified as main areas for future activities of the Department, he proposed that attention should also be devoted to fostering the dialogue among civilizations and the culture of peace and tolerance; much of the misunderstanding and violence in today's world resulted from prejudice, miscommunication or lack of communication, and the Department could play a significant part in promoting friendship, understanding and respect for all cultures, religions and civilizations.

В процессе работы между тренером и гимнастом довольно часто происходят какие-то недопонимания.
In the process between the coach and gymnast quite often there are any misunderstandings.

Фрагментация происходит из-за недопонимания людей о своих верованиях, которых они придерживаются, на любую тему.
Fragmentation occurs because of the misunderstandings about the beliefs people hold for any topic.

Процесс подготовки к трансформации ТРАСЕКА в международную организацию должен происходить постепенно, не вызывая недопонимания среди стран ТРАСЕКА и Европейской Комиссии.
The preparation of TRACECA for transformation into an international organization should develop step-by-step not arousing misunderstanding among the TRACECA countries and the European Commission.

Попытки адаптироваться к происходящим потрясениям и принять их нередко сопровождаются недопониманиями, трудностями и даже конфликтами.
Its efforts to accommodate and come to terms with disruption are a source of misunderstandings, difficulties and even conflict.

В такой день, как сегодня, может оказаться достаточно недопонимания и неверной информации, и наша работа- быть абсолютно уверенными в том, что вице-президент знает, что происходит.
On a day like today, there can be. A lot of miscommunication and misinformation, and it's our job to make absolutely certain. That the vice president knows what's going on.

Верховный Комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека указал, что в течение нескольких дней имело место недопонимание ситуации, а также отсутствие транспарентности в отношении того, произошли ли казни, и в этой связи возникла неопределенность в отношении личности казненных, что является неприемлемым, особенно потому, что были убиты члены семьи.
The United Nations High Commissioner for Human Rights stated that the confusion and lack of transparency for several days over whether the executions had actually taken place, and the accompanying uncertainty about the identity of those executed, was unacceptable, particularly for the family members of those killed.

В сценарии не должно возникнуть ошибок и недопониманий, так как в противном случае участники могут потерять интерес к происходящему и цели не будут достигнуты.
In the scenario, there should be no mistakes and misunderstandings, because otherwise participants may lose interest in what is happening and the goals will not be achieved.

Однако подобные прямые ретроспективные вопросы об имевших место за последние 12 месяцев живорождениях задавать не рекомендуется, поскольку на ответы может влиять неверное воспроизведение событий, происшедших в учетный период времени, а также и другие ошибки, связанные с воспоминаниями и недопониманием.
Such direct retrospective questions on live births in the past 12 months are not recommended, however, because responses are subject to mistaken recall of events in the reference period, as well as other errors of recall and misunderstanding.