What is the translation of " ПРОИНФОРМИРОВАЛО СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА " in English?

• informed the special rapporteur
• has advised the special rapporteur

Examples of using Проинформировало специального докладчика in Russian and their translations into English

В письме от 12 января правительство проинформировало Специального докладчика о деле Лео Эчегарая.
By letter dated 12 January the Government informed the Special Rapporteur about the Leo Echegaray case.

Правительство Турции проинформировало Специального докладчика о мерах, которые оно приняло с целью предотвращения ранних браков.
The Turkish Government informed the Special Rapporteur of the steps it had taken to prevent early marriages.

В своем ответе от 6 октября 1997 года правительство проинформировало Специального докладчика, среди прочего, о следующем.
In a response dated 6 October 1997, the Government informed the Special Rapporteur, inter alia, of the following.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что семье жертвы не было выплачено никакой компенсации.
The Government informed the Special Rapporteur that no compensation has been paid to the family of the victim.

В связи со смертью Дермотта Мак- Шейна правительство проинформировало Специального докладчика о том, что это дело находится в стадии расследования.
Regarding the death of Dermott McShane, the Government informed the Special Rapporteur that the case is under investigation.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что это дело расследуется министерством внутренних дел.
The Special Rapporteur has been informed by the Government that the case has been investigated by the Department of Interior Affairs.

В марте 1998 года нидерландское правительство проинформировало Специального докладчика о продолжении расследования, начатого 4 августа 1997 года.
In March 1998 the Netherlands Government briefed the Special Rapporteur on the progress of the investigation launched on 4 August 1997.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что в апреле 1998 года Ли Бифэн был арестован за экономические преступления.
The Government informed the Special Rapporteur that Li Bifeng had been arrested for economic crimes in April 1998.

Правительство представило Специальному докладчику ответы на многие сообщения, переданные ему в течение 1997 года, и проинформировало Специального докладчика о том, что.
The Government provided the Special Rapporteur with a reply to many of the allegations transmitted during 1997, informing the Special Rapporteur that.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что 9 ноября одна из сепаратистских групп совершила нападение на военный гарнизон в Аласе.
The Government informed the Special Rapporteur that on 9 November the Alas military post was attacked by a separatist group.

Они не подвергаются жестокому обращению, и обеспечивается защита их права на физическую и психическую неприкосновенность. 15 марта 1996 года правительство проинформировало Специального докладчика о том, что задержанные лица были освобождены.
They were not subjected to ill-treatment and their right to physical and mental integrity was protected. On 15 March 1996, the Government informed the Special Rapporteur that the detainees had been released.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что при обстоятельствах, описанных в сообщении, лица с подобными фамилиями не подвергались аресту.
The Government informed the Special Rapporteur that no one answering to those names had been arrested in the circumstances described.

В своем ответе правительство Ирака проинформировало Специального докладчика о том, что в ближайшем будущем ему будет направлен перевод Декларации на курдском языке.
The Government of Iraq replied advising the Special Rapporteur that it will provide a Kurdish translation of the Declaration in the near future.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что полиция приступила к расследованию незаконного вторжения в конторы юристов.
The Government informed the Special Rapporteur that the police had opened an investigation into the breakin into the lawyers' offices.

Правительство Азербайджана проинформировало Специального докладчика о проводимых им реформах политики по защите и использованию водных ресурсов.
The Government of Azerbaijan informed the Special Rapporteur of the reforms which it had undertaken in its policies for the protection and use of water resources.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что деятельность любых туристических компаний, предлагающих подозрительные услуги, немедленно приостанавливается.
The Government informed the Special Rapporteur that all tour operators engaging in any suspicious activities were immediately suspended.

В одном сообщении правительство проинформировало Специального докладчика о существующем в стране положении, касающемся террористических групп, таких как ПКК.
In one communication, the Government informed the Special Rapporteur of the situation in the country relating to terrorist groups such as the PKK.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что 15 октября 1997 года Верховный суд объявил недействительным Закон о бродяжничестве.
The Government informed the Special Rapporteur that on 15 October 1997 the Supreme Court of Justice declared the Vagrants Act null and void.

Правительство Новой Зеландии проинформировало Специального докладчика о том, что индивидуальные коллективные права народа маори обеспечиваются в системе правосудия по двум направлениям.
The Government of New Zealand has informed the Special Rapporteur that the individual and collective rights of Maori are recognized by the justice system in two ways.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что Флоринду душ Сантуш был арестован 11 июля 1993 года по обвинению в причастности к движению вооруженных сепаратистов в качестве связного.
The Government informed the Special Rapporteur that Florindo dos Santos had been arrested on 11 July 1993 on charges of involvement as a liaison for armed separatists.

В своем письме от 3 июня правительство проинформировало Специального докладчика о канцелярии специального обвинителя для расследования убийств женщин в Сьюдад-Хуаресе, созданной 10 февраля 1998 года.
In its letter of 3 June, the Government informed the Special Rapporteur about the Office of the Special Prosecutor for Investigating the Killing of Women in Ciudad Juárez, set up on 10 February 1998.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что будут также разработаны альтернативные меры наказания и профилактики с целью сокращения переполненности тюрем наряду со снижением сроков наказания за совершение 11 преступлений.
The Government informed the Special Rapporteur that alternative measures of punishment and prevention will also be developed to reduce overcrowding, together with a reduced sentence term for eleven crimes.

Правительство далее проинформировало Специального докладчика о нескольких мерах, предпринятых властями для расследования этого инцидента 10 мая 1996 года.
The Government further informed the Special Rapporteur of several steps taken by the authorities to investigate the incident 10 May 1996.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что в мае после консультаций с гражданским обществом в закон были внесены новые поправки, с тем чтобы ослабить некоторые ограничительные положения, включенные в предыдущую редакцию закона.
The Special Rapporteur was informed by the Government that, in May, new amendments were adopted after a process of consultations with civil society in order to ease some of the restrictions included in the previous version of the Law.

Правительство Дании проинформировало Специального докладчика о том, что КЖО несовместимо с нормами, принятыми в датском обществе и как таковое противозаконно.
The Government of Denmark informed the Special Rapporteur that FGM is incompatible with the norms of Danish society and that, as such, it is illegal.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что в 1995 году Хорватский союз народа рома опубликовал сборник исследований по вопросу об образовании рома в Хорватии, который представляет собой первое издание такого рода по этому вопросу в стране.
The Government has advised the Special Rapporteur that in 1995 the Romany Union of Croatia printed a collection of studies dealing with the subject of Romany education in Croatia, the first-ever printed literature on this topic in the country.

Правительство Хорватии проинформировало Специального докладчика о том, что в настоящее время готовится новый законопроект об образовании на языках национальных меньшинств.
The Croatian Government has advised the Special Rapporteur that a new law is being drafted on the provision of education in the languages of national minorities.

Позднее правительство проинформировало Специального докладчика о своем решении запретить использование таких кандалов во всем Пакистане, и теперь они могут применяться лишь в редких случаях и то лишь в отношении особо опасных заключенных и только при полном соблюдении временных распоряжений Верховного суда Пакистана см. E/ CN. 4/ 2001/ 66, пункт 834.
Later, the Special Rapporteur was informed by the Government of its decision to ban the use of bar fetters throughout Pakistan, except in rare cases of high security prisoners and only in full compliance with the interim orders of the Supreme Court of Pakistan see E/CN.4/2001/66, paragraph 834.

Правительство Парагвая проинформировало Специального докладчика о том, что оно принимает различные меры для улучшения состояния здоровья женщин и снижения уровня младенческой смертности.
The Government of Paraguay informed the Special Rapporteur that it has undertaken various measures to improve the health of the female population and reduce infant mortality.

В 1995 году правительство проинформировало Специального докладчика о мерах, которые были или будут приняты по содержащимся в его докладе рекомендациям см. E/ CN. 4/ 1996/ 35, пункты 142- 148.
During 1995 the Government had informed the Special Rapporteur of measures that had been or were to be taken pursuant to the recommendations in his report see E/CN.4/1996/35, paras. 142-148.