What is the translation of " ПРОКОММЕНТИРОВАТЬ СООБЩЕНИЯ " in English?

• comment on reports
• respond to reports
• comments on reports

Examples of using Прокомментировать сообщения in Russian and their translations into English

Просьба прокомментировать сообщения, согласно которым.
Please respond to reports, according to which.

Просьба прокомментировать сообщения, согласно которым внутренние инструкции наделяют сотрудников правоприменительных органов широкими дискреционными полномочиями в отношении обращения с заключенными.
Please comment on reports according to which internal regulations give law enforcement officers wide discretion in the treatment of prisoners.

Оратор просит делегацию прокомментировать сообщения о поддержке правительством противоправных деяний.
She called on the delegation to comment on allegations of government support for the illegal acts.

Просьба прокомментировать сообщения о принудительном выселении собственников жилья без адекватной компенсации в рамках кампании по облагораживанию Ашхабада.
Please comment on reports of forced eviction of property owners, without adequate compensation, in the context of a beautification campaign in Ashgabat.

Переходя к вопросу 19, он предлагает делегации прокомментировать сообщения никарагуанского Центра по правам человека о том, что правительственные органы совершали нападения на правозащитников.
Turning to question 19, he invited the delegation to comment on reports by the Nicaraguan Centre for Human Rights that government authorities had perpetrated attacks against human rights defenders.

Просьба также прокомментировать сообщения об исключении представителей народности огадени из государственных программ по оказанию продовольственной помощи и планов по развитию сельских районов.
Please also comment on reports of exclusion of the Ogadeni population from State-run food aid and rural development plans.

Г-н СИСИЛИАНОС предлагает делегации прокомментировать сообщения, полученные Комитетом, согласно которым трудящиеся- мигранты в Израиле сталкиваются с дискриминацией в ряде областей.
Mr. SICILIANOS invited the delegation to comment on reports received by the Committee that migrant workers in Israel were discriminated against in a number of respects.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что испытавшим насилие женщинам не предоставляется помощь и защита и что безнаказанность лиц, виновных в бытовом насилии, является широко распространенным явлением.
Please comment on reports that women who have experienced violence are not provided with means of redress and protection and that impunity of perpetrators of domestic violence is widespread.

Могут ли члены делегации прокомментировать сообщения о том, что тюремные заключенные считают ношение жетонов с указанием уровня владения языком унизительным?
Could the delegation comment on reports that prison inmates found the language proficiency badges issued to them humiliating?

Просьба прокомментировать сообщения о том, что правозащитники были избраны мишенью для насилия и запугивания, преследований и политически мотивированных обвинений.
Please comment on the reports that human rights defenders have been singled out as targets for abuse and intimidation, harassment and politically motivated charges.

Он просит делегацию сообщить подробную информацию и прокомментировать сообщения организации" Международная амнистия" о том, что 250 палестинских беженцев по-прежнему содержатся в тюрьме под открытым небом в отдаленном районе неподалеку от ливийско- египетской границы.
He invited the delegation to provide details and comments on reports by Amnesty International that 250 Palestinian refugees were still detained in an open-air prison camp in a remote region on the border between Egypt and Libya.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что правозащитники и журналисты по-прежнему целенаправленно подвергаются запугиванию, притеснениям, включая физические нападения и угрозы смертью, а также политически мотивированным обвинениям.
Please comment on the reports that human rights defenders and journalists continue to be singled out as targets for intimidation, harassment, including physical attacks and death threats, and politically motivated charges.

Не могла бы японская делегация прокомментировать сообщения НПО о том, что эти люди должны отказываться от своей корейской фамилии, когда они обращаются с ходатайством о получении японского гражданства?
Could the Japanese delegation comment on reports from NGOs that such persons must give up their Korean name when they applied for Japanese citizenship?

Просьба прокомментировать сообщения о чрезмерном применении предварительного заключения и уточнить, по каким основаниям судья может санкционировать содержание лица под стражей до суда.
Please comment on reports of excessive use of pretrial detention and clarify the grounds on which pretrial detention may be authorized by a judge.

Просьба прокомментировать сообщения о незаконном ограничении свободы собраний.
Please comment on reports regarding unlawful restrictions on freedom of assembly.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что этнические уйгуры в принудительном порядке возвращались в Китай из соседних стран включая Узбекистан, Казахстан, Кыргызстан и Непал.
Please comment on reports that persons of Uighur ethnicity have been forcibly returned to China from neighbouring countries including Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Nepal.

Он предлагает прокомментировать сообщения о нападениях на неприкасаемых и их деревни и насильственных действиях по отношению к ним.
He invited comments on reports of raids on and violence targeted at untouchables and their villages.

Просьба прокомментировать сообщения о распространенности насилия среди женщин в Азербайджане и о задержках в связи с принятием закона о борьбе с насилием в семье.
Please comment on the reports about the prevalence of violence against women in Azerbaijan and the delays in the adoption of the law on domestic violence.

Оратор также просит прокомментировать сообщения о росте насилия в отношении палестинских фермеров и собственников имущества со стороны поселенцев в условиях расширения незаконных поселений.
He also asked for comment on reports of rising violence committed by settlers against Palestinian farmers and property owners as illegal settlements expanded.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что такой вид уголовного наказания, как ампутация конечностей, чрезмерно затрагивает наиболее уязвимые группы общества, включая беженцев и молодежь.
Please comment on reports according to which the criminal sanction of amputation of limbs disproportionately affects the most vulnerable groups of society, including refugees and young persons.

Просьба также прокомментировать сообщения, согласно которым правозащитники систематически подвергаются судебным преследованиям и лишению свободы.
Please also comment on reports according to which human rights defenders are systematically prosecuted and imprisoned.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что в некоторых случаях пограничники могли препятствовать потенциальным просителям убежища обращаться со своими ходатайствами или что такие ходатайства иногда игнорировались.
Please comment on reports that potential asylum-seekers may in some instances have been prevented by border guards to apply for asylum or that such applications have sometimes been ignored.

Тем не менее, просьба прокомментировать сообщения о том, что пытки рассматриваются как правонарушения, а не особый вид преступления, и не подлежат наказанию, соизмеримому тяжести этого преступления.
However, please comment on reports that torture is not treated as a specific crime but rather a misdemeanor, and is not subject to penalties appropriate to its gravity.

Просьба прокомментировать сообщения о многочисленных случаях принудительного возвращения граждан других государств, в том числе в Египет и Эритрею, не обеспечив им эффективных средств правовой защиты от этих действий.
Please comment on reports of numerous cases of forced return of foreign nationals, including to Egypt and Eritrea, without the individuals concerned being able to oppose it by means of an effective remedy.

Просьба также прокомментировать сообщения о том, что женщины, особенно беременные женщины, часто работают только на временных контрактах, которые после рождения ребенка не продлеваются.
Please also comment on the reports that women, in particular those who are pregnant, often work with only temporary contracts which are not extended when they deliver.

Оратор просит прокомментировать сообщения о том, что регистрации многих неправительственных организаций( НПО) препятствует страх подвергнуться физическому или психологическому давлению со стороны правительства.
She requested comment on reports that fear of being exposed to physical or psychological pressure from the Government had kept many nongovernmental organizations(NGOs) from registering.

Она также просит их прокомментировать сообщения, касающиеся лиц, которые обратились с просьбой о предоставлении статуса беженца и получили отказ и которые были задержаны на период до семи дней до высылки в страны своего происхождения.
She would also welcome comments on reports regarding individuals who had requested and been denied refugee status who had been detained for up to seven days before being sent back to their countries of origin.

Просьба прокомментировать сообщения о преследованиях и чрезмерно частых проверках на предмет установления личности, арестах и задержаниях, которым подвергаются представители определенных меньшинств, включая выходцев с Кавказа и из Центральной Азии, цыган и африканцев.
Please comment on reports of harassment and disproportionately frequent identity checks, arrests and detention targeting members of specific minorities, including those from the Caucasus and.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что, несмотря на принятые меры( доклад государства- участника, пункты 63, 641- 654), суды в государстве- участнике попрежнему не являются независимыми предыдущие заключительные замечания, пункт 16.
Please comment on reports that, despite the measures in place(State report, paras. 63, 641-654), the judiciary in the State party still continues to lack independence. previous concluding observations, para. 16.

Просьба прокомментировать сообщения о случаях произвольного ограничения права на мирные собрания как в законодательном порядке, так и на практике, в том числе о разгоне мирных собраний силами правопорядка, задержании их участников и применении к ним санкций.
Please respond to reports of arbitrary restrictions on the right to peaceful assembly in law and in practice, including disruption of peaceful assemblies by law enforcement officers and detention and sanctioning of participants.