What is the translation of " ПРОКОММЕНТИРОВАТЬ УТВЕРЖДЕНИЯ " in English?

• comment on the allegations
• to comment on the assertions

Examples of using Прокомментировать утверждения in Russian and their translations into English

Каждого заявителя попросили прокомментировать утверждения другого заявителя и представленные им доказательства.
Each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other.

Просьба прокомментировать утверждения о том, что власти отказывались регистрировать определенные политические партии.
Please comment on allegations that the authorities have refused to register certain political parties.

Каждому заявителю было предложено прокомментировать утверждения и доказательства, представленные другим конкурирующим заявителем.
Each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other competing claimant.

Просьба прокомментировать утверждения о том, что в государстве- участнике широко распространена практика использования в судах полученных с помощью силы" признаний.
Please comment on allegations that the use of forced"confessions" as evidence in courts is widespread in the State party.

Каждой заявительнице было предложено прокомментировать утверждения и доказательства, представленные другой конкурирующей заявительницей.
Each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other competing claimant.

Просьба прокомментировать утверждения международных неправительственных организаций о продолжающейся вербовке детей- солдат членами ТОТИ?
Please comment on the allegations by international non-governmental organizations of the continued recruitment of child soldiers by the LTTE?

В своем ответе затрагиваемой Стороне следует конкретно прокомментировать утверждения, содержащиеся в сообщении, а также пояснить любые вопросы и другие аспекты, поднятые Комитетом при направлении сообщения.
In its response, the Party concerned should explicitly comment on the allegations of the communication and also address any questions and other points raised by the Committee at the time the communication was forwarded.

Просьба прокомментировать утверждения о том, что власти отказываются регистрировать политические партии и запугивают некоторых членов оппозиционных партий.
Please comment on allegations that the authorities have refused to register political parties and intimidated a number of members of opposition parties.

Каждого из заявителей попросили прокомментировать утверждения и доказательства, представленные другим заявителем, в свете их конкурирующих претензий.
Each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other in the light of their competing claims.

Просьба прокомментировать утверждения о том, что в некоторых странах по просьбе властей государства- участника лица содержатся под стражей без предъявления обвинений.
Please comment on allegations that persons are detained without charges in certain countries at the request of the State party's authorities.

Содокладчик предлагает делегации прокомментировать утверждения НПО, в соответствии с которыми насилие со стороны полиции редко становится предметом расследования.
He asked the delegation to comment on the allegations made by NGOs that complaints of police brutality were rarely investigated.

Просьба прокомментировать утверждения о том, что пытки регулярно используются сотрудниками правоохранительных органов и органов безопасности с целью получения признаний у подозреваемых.
Please comment on allegations that torture is routinely used by police and security officials in order to extract confessions from suspects.

Во время технической миссии в Кувейт в декабре 2004 года были проведены беседы как с кувейтским, так и с палестинским заявителем, при этом каждому заявителю было предложено прокомментировать утверждения другого заявителя и представленные им свидетельства.
Both the Kuwaiti claimant and the Palestinian claimant were interviewed during the December 2004 technical mission to Kuwait and each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other.

Делегации следует также прокомментировать утверждения, что одним из факторов упомянутых случаев смерти было проявление расовой дискриминации.
The delegation should also comment on the allegation that racial discrimination had been a factor in those cases.

В середине ноября 2002 года Специальный докладчик предложила правительствам Китая, Индии, Пакистана и Соединенных Штатов прокомментировать утверждения организации" Базель экнш нетворк" и поинтересовалась, были ли возбуждены какие-либо расследования по фактам, заявленным в сообщении.
In mid-November 2002, the Special Rapporteur requested the Governments of China, India, Pakistan and the United States to comment on the allegations made by Basel Action Network, and asked whether any investigation of the report's allegations had been undertaken.

Он предлагает делегации прокомментировать утверждения Европейского центра по защите прав цыган в связи с ситуацией в Закарпатье.
He invited the delegation to comment on the allegations made by the European Roma Rights Center regarding the situation in Transcarpathia.

Просьба прокомментировать утверждения о нарушениях Конвенции при обращении с подростками, принадлежащими к этническим меньшинствам, в том числе утверждения, представленные в Законодательный совет организацией" Гонконг унисон лимитед", и представить информацию о том, проводились ли какие-либо расследования таких случаев.
Please comment on allegations of breaches of the Convention in respect to the treatment of teenagers belonging to ethnic minorities, such as those submitted to the Legislative Council by the Hong Kong Unison Limited, and provide information regarding any investigations into such allegations..

Комитет просил секретариат предложить соответствующей Стороне в кратчайшие сроки прокомментировать утверждения, приведенные в сообщении, а также напомнить автору сообщения о том, что ему было предложено ответить на некоторые вопросы, поставленные Комитетом.
The Committee requested the secretariat to invite the Party concerned to comment on the allegations in the communication as soon as possible, and also to remind the communicant of the invitation to respond to certain questions posed by the Committee.

Просьба прокомментировать утверждения о широко распространенных притеснениях правозащитников, журналистов и других работников средств массовой информации со стороны сотрудников правоохранительных органов.
Please comment on allegations of widespread harassment of human rights defenders, journalists and other media workers by law enforcement officials.

В некоторых источниках утверждается, что полицейские, прокуроры и судьи не знают, что именно понимается под преступлениями на расовой почве; в связи с этим делегации предлагается прокомментировать утверждения, согласно которым лица, виновные в совершении таких преступлений, в большинстве случаев отделываются простым штрафом и якобы вообще не привлекаются к уголовной ответственности из-за неспособности властей идентифицировать эти преступления.
According to some reports, prosecutors, police officers and judges had a poor understanding of what constituted a racially motivated offence. He asked the delegation to comment on allegations that most offenders received only a fine or were not prosecuted at all because they could not be identified.

Просьба прокомментировать утверждения о том, что лишь 1 из 200 дел, которыми занимался Нижегородский комитет против пыток, было передано этому специальному подразделению.
Please comment on the allegations that only 1 of 200 cases handled by the Nizhny Novgorod Committee against Torture have been transferred to the Special Subdivision.

Она хотела бы услышать комментарии делегации относительно того факта, что несмотря на создание КИСПЖД, представители племени мурахалин, как сообщается, продолжают совершать нападения в отдельных регионах страны, что сопровождается гибелью и похищениями гражданских лиц, а также просит делегацию прокомментировать утверждения о том, что в основе конфликта и эскалации военных действий в западной части верховья Нила лежит<< нефтяной вопрос.
She sought the delegation's comments on the fact that, despite the creation of CEAWC, the"murahelleen" allegedly continued to raid certain parts of the country, resulting in civilian deaths and abductions, and on the allegations that the oil issue in the Western Upper Nile lay at the heart of the conflict and had exacerbated the war.

Делегации следует также прокомментировать утверждения ряда адвокатов защиты о том, что задержанных редко переводят в обычные тюрьмы до того, как они предстанут перед судьей.
The delegation should also comment on the allegations by several defence lawyers that detainees were seldom transferred to ordinary prisons before being brought before a judge.

Просьба прокомментировать утверждения о систематическом применении насилия в отношении правозащитников, журналистов и других работников средств массовой информации со стороны сотрудников правоохранительных органов или же неизвестных лиц.
Please comment on the allegations that there are consistent acts of violence against human rights defenders, journalists and other media workers by law enforcement officials or by unknown persons.

Делегации также предлагается прокомментировать утверждения, согласно которым председателю Национальной комиссии по правам человека регулярно отказывают в доступе к местам содержания под стражей.
The delegation was also invited to comment on allegations that the Chairperson of the National Human Rights Commission had systematically been refused access to places of detention.

Просьба прокомментировать утверждения международных неправительственных организаций в связи с продолжающейся вербовкой детей- солдат коммунистической партией Непала( маоистской) КПНМ.
Please comment on the allegations by international non-governmental organizations of the continued recruitment of child soldiers by the Communist Party of Nepal-Maoist CPN-M.

Просьба прокомментировать утверждения международных неправительственных организаций о том, что трудящихся- мигрантов, не имеющих документов, лишают права пользоваться услугами адвоката во время содержания под стражей.
Please comment on allegations by international non-governmental organizations that undocumented migrant workers have had their rights to legal counsel denied while in detention.

Просьба прокомментировать утверждения о жестоком обращении сотрудников правоохранительных органов с задержанными во время задержания и содержания под стражей( см. заключительные замечания Комитета, А/ 56/ 44, пункты 104 c), d и e.
Please comment on the allegations that law enforcement officials have ill-treated detainees during detention and in police custody see the Committee's concluding observations, A/56/44, paras. 104(c),(d) and e.

Делегация должна прокомментировать утверждения о том, что эффективной работе Комитета мешает недостаток средств и что с 2002 года его оперативная деятельность ограничивается районами западного Кордофана и южного Дарфура, хотя проблемы выходят далеко за их пределы.
The delegation should comment on allegations that the Committee's effectiveness was hampered by a shortage of funds, and that its operational activities had been limited to the West Kordofan and South Darfur regions as from 2002, although the problem extended well beyond.

Кроме того, просьба прокомментировать утверждения о том, что детям, чьи родители получают социальную помощь, может быть предписано приступить к поискам работы по достижении ими 16летнего возраста и что выполнение этого требования может стать условием для получения их семьями социальной помощи.
In addition, please comment on the allegations that in British Columbia, children whose parents receive social assistance can be required to seek employment as soon as they reach age 16, and that this requirement can be made a condition of their family's receipt of social assistance.