What is the translation of " СЛЕДУЕТ ПРОКОММЕНТИРОВАТЬ " in English?

• should comment on

Examples of using Следует прокомментировать in Russian and their translations into English

Делегации следует прокомментировать этот вопрос.
The delegation should comment.

Другие вопросы, затронутые Специальным докладчиком, следует прокомментировать в настоящем докладе в нижеследующих пунктах.
Other issues canvassed by the Special Rapporteur are appropriate for comment in the present report, as detailed below.

Делегации следует прокомментировать эти сообщения.
The delegation should comment.

Следует прокомментировать в докладе положения местных законодательных актов, в соответствии с которыми органы государственной власти имеют право выселять жильцов за антисоциальное поведение.
The report should comment on provisions in local authority legislation which permit the State authorities to evict persons for antisocial behaviour.

Делегации следует прокомментировать эти сообщения.
The delegation should comment on those reports.

Делегации следует прокомментировать сообщения о том, что в Сьюдад-Хуаресе недавно было совершено 11 убийств, и представить дополнительную информацию о том, какие меры были приняты в отношении 100 государственных должностных лиц в этом городе в связи с убийствами женщин.
The delegation should comment on reports that there had been 11 recent homicides in Ciudad Juárez and provide additional information concerning action taken against 100 public officials in that city in connection with the murders of women.

Г-жа МАКДУГАЛЛ( Докладчик по стране) заявляет, что, по ее мнению, Комитету следует прокомментировать заявление, сделанное украинской делегацией, и высказать по его поводу возражения, поскольку существует ряд путей, с помощью которых можно идентифицировать ту или иную группу людей, и использовать в этой связи национальное происхождение недопустимо.
Ms. McDOUGALL(Country Rapporteur) stated that, in her opinion, the Committee should comment on the statement made by the Ukrainian delegation and object to it, since there were a number of ways of identifying a group of people, and using nationality in that context was unacceptable.

Делегации следует прокомментировать сообщения некоторых НПО о неэффективности мер по искоренению преступлений на почве ненависти, росте числа подобных преступлений за последние несколько лет, а также небольшого количества предъявляемых в этом отношении обвинений.
The delegation should comment upon the reports received from some NGOs concerning the ineffectiveness of measures aimed at eradicating hate crimes, the increase in the number of such crimes in recent years and the low number of indictments issued.

Делегации следует прокомментировать ситуацию в связи с этой просьбой.
The delegation should comment on that request.

Делегации следует прокомментировать сообщения о том, что лица, ищущие убежище, которые подают ходатайство в соответствии с Дублинским положением II, содержатся под стражей на протяжении всего срок производства по их делу о предоставлении убежища, и указать, обеспечивается ли содержащимся под стражей лицам, ищущим убежище, доступ к адвокату.
The delegation should comment on reports that asylum-seekers applying under the Dublin II Regulation remained in detention throughout the duration of their asylum proceedings and indicate whether asylum-seekers in detention had access to legal counsel.

Что касается вопроса 4, то делегации следует прокомментировать озабоченность, высказанную Комитетом по правам человека относительно того, что правила, регулирующие административное задержание, не всегда соблюдаются на практике.
With regard to question 4, the delegation should comment on concerns expressed by the Human Rights Committee that the rules governing administrative detention were not always adhered to in practice.

Делегации следует прокомментировать тенденцию ксенофобии в Европе, такие демографические факторы, как старение населения в Европе, а также необходимость более высокого уровня социальной интеграции и образования.
The delegation should comment on the tendency towards xenophobia in Europe, demographic factors such as Europe's ageing population, and the need for better social integration and education.

Делегации следует прокомментировать вопрос о необходимости обеспечения защиты для таких лиц.
The delegation should comment on the need to strengthen protection for such persons.

Делегации следует прокомментировать сообщение о расизме и дискриминации в таких областях, как трудоустройство, образование и обеспечение жильем, а также о преступлениях на почве ненависти.
The delegation should comment on reports of racism and discrimination in areas such as employment, education and housing, and of hate crimes.

В этой связи делегации следует прокомментировать правдивость недавних статей в прессе по поводу ожесточенных столкновений между татарами и казаками из-за земельных претензий.
In that connection, the delegation should comment on the veracity of recent press reports on violent clashes between Tartars and Cossacks over land claims.

Делегации следует прокомментировать информацию, в соответствии с которой получившие отказ просители убежища будут высланы в страну происхождения даже в случае, если существует серьезная опасность того, что там они будут подвергнуты пыткам, а также уточнить, каково содержание переданных сотрудникам иммиграционной службы инструкций в отношении возлагаемых на Новую Зеландию в соответствии с Конвенцией против пыток обязательств, упомянутых в пункте 75 доклада, а также, насколько скрупулезно выполняются эти инструкции.
The delegation should respond to reports that asylumseekers whose applications had been rejected were sent back to their country of origin, even though they were at serious risk of being subjected to torture, and it should explain what was the nature of the instructions to immigration officers regarding New Zealand's obligations under the Convention against Torture, as referred to in paragraph 75 of the report, and whether those instructions were followed in practice.

Делегации следует прокомментировать вопрос двойной дискриминации в отношении женщин- представительниц этнических групп.
The delegation should comment on whether women who were members of ethnic groups were subjected to double discrimination.

Делегации следует прокомментировать сообщения о том, что государство- участник заключило с ливийскими властями соглашение о строительстве на ливийской территории центров содержания под стражей для мигрантов, и указать, каким образом обеспечивается защита прав мигрантов на рассмотрение их ходатайства о получении статуса беженца или убежища и на неосуществление принудительного возвращения, если им угрожает опасность применения пыток.
The delegation should comment on reports that the State party had concluded with the Libyan authorities an agreement on the building of detention centres for migrants in Libyan territory, and indicate how migrants' rights to a hearing of their claim for refugee status or asylum and to non-refoulement if they risked torture would be protected.

Делегации следует прокомментировать эту оценку и уточнить, какие меры она примет для изменения этой ситуации.
The delegation should comment on that evaluation and should clarify which measures it would take to address that situation.

Наконец, следует прокомментировать предложение, касающееся объединения докладов исполнительной власти и судебной системы.
Lastly, a few words should be said about the proposal to standardize reports by the executive branch and the judiciary.

Делегации следует прокомментировать случаи, касающиеся 28 человек, которые, согласно сообщениям, были повторно арестованы после своего освобождения.
The delegation should comment on the cases of 28 persons who had reportedly been rearrested after their release.

Делегации следует прокомментировать дело Яхьи Аль- Дайлами, который был приговорен к смертной казни за участие в заговоре в пользу другой страны.
The delegation should comment on the case of Yahya Al-Dailami, who had been sentenced to death for conspiracy with another country.

Делегации следует прокомментировать число судей в автономных районах, которые являются уроженцами этих районов и говорят на местных языках.
The delegation should comment on the number of judges in the autonomous regions who were natives of those regions and spoke the local languages.

Делегации следует прокомментировать утверждения о том, что государственные должностные лица способствуют нагнетанию антагонизма при поддержании общественного порядка.
The delegation should comment on allegations that government agents had contributed to antagonism in maintaining public order.

Делегации следует прокомментировать тот факт, что обычные суды, как представляется, не могут принимать решения по фактам расовой дискриминации на уровне деревенских общин.
The delegation should comment on the fact that customary courts apparently could not rule on cases involving allegations of racial discrimination at the village level.

Делегации следует прокомментировать коллизию интересов, порождаемую тем, что индейские деревенские советы самостоятельно разрабатывают нормы и выносят решения на их основании.
The delegation should comment on what appeared to be a conflict of interest created by the fact that the Amerindian village councils both made rules and adjudicated on those rules.

Делегации следует прокомментировать тот факт, что, согласно выводам Всемирного конгресса народа амазиг, от 5 до 10% тунисского населения составляют лица из числа амазиг, которые подвергаются расовой дискриминации.
The delegation should comment on the fact that according to the Amazigh World Congress, the 5 to 10 per cent of the Tunisian population that was Amazigh suffered from racial discrimination.

Делегации следует прокомментировать сообщения о том, что информация о местонахождении таких приютов имеется в Интернете и что в этих приютах приоритет отдается интересам семьи, а не женщин, ставших жертвами насилия.
The delegation should comment on reports that the location of such shelters was made available on the Internet and that they gave priority to the interests of the family rather than to female victims of violations.

Государству- участнику следует прокомментировать проблемы, которые отмечены в докладе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, озаглавленном" Военные преступления, находящиеся на рассмотрении национальных судов Боснии и Герцеговины: прогресс и препятствия.
The reporting State should comment on the problems highlighted in the report of the Organization for Security and Cooperation in Europe entitled"War Crimes Trials before the Domestic Courts of Bosnia and Herzegovina: Progress and Obstacles.

Комитет придерживается мнения, что ряд вопросов следовало прокомментировать подробнее, и рассчитывает, что в будущих документах отклик на его просьбы и рекомендации будет более развернутым.
The Committee is of the view that a more detailed commentary should have been provided on a number of issues and trusts that future submissions will respond more comprehensively to its requests and recommendations.