What is the translation of " ПРОМЕЖУТОЧНАЯ АПЕЛЛЯЦИЯ " in English?

• interlocutory appeal

Examples of using Промежуточная апелляция in Russian and their translations into English

Промежуточная апелляция.
Interlocutory appeal.

На рассмотрении находится одна промежуточная апелляция по делу Прлича и других.
One interlocutory appeal is pending in the Prlić et al. case.

Промежуточная апелляция.
An interlocutory appeal.

Кроме того, Группой была подготовлена важная промежуточная апелляция по делу Бараягвизы.
In addition, the Unit prepared a major interlocutory appeal Barayagwiza.

Эта промежуточная апелляция находится на стадии рассмотрения.
This interlocutory appeal is pending.

Трибунал сделал вывод о том, что<< промежуточная апелляция неприемлема>> пункт 46.
The Tribunal concluded that the"interlocutory appeal is not receivable" para. 46.

Пятая промежуточная апелляция до сих пор находится на рассмотрении коллегии из трех судей Апелляционной камеры.
The fifth interlocutory appeal is still pending before a bench of three judges of the Appeals Chamber.

В правилах 72 и 116 бис правил процедуры и доказывания предусматривается промежуточная апелляция в отношении решения Судебной камеры по вопросу о юрисдикции с применением ускоренной процедуры.
Rules 72 and 116 bis of the Rules of Procedure and Evidence provide for an interlocutory appeal of a Trial Chamber Decision on jurisdiction, utilizing an expedited procedure.

Промежуточная апелляция в Верховный суд была ограничена законом процессуальными ошибками, совершенными Апелляционным судом.
The interlocutory appeal to the Supreme Court was limited by law to procedural errors made by the Court of Appeal..

Вместе с тем коллегия указала, что промежуточная апелляция не повлияет на начало судебного процесса по обвинительному заключению, касающемуся событий в Косово.
The bench added, however, that the interlocutory appeal would not affect the commencement of trial on the indictment relating to the events in Kosovo.

Промежуточная апелляция заслушивается в ускоренном порядке на основе первоначального протокола Судебной палаты, при этом подачи каких-либо записок не требуется.
An interlocutory appeal shall be heard expeditiously on the basis of the original record of the Trial Chamber and without the necessity of any written brief.

В этом деле Апелляционная камера полного состава пришла к выводу о том, что промежуточная апелляция была подана неправильно, поскольку предполагаемая ошибка не может рассматриваться как касающаяся юрисдикции по смыслу правила 72.
In this case, the full Appeals Chamber found the interlocutory appeal improperly filed, as the alleged error could not be considered as going to jurisdiction within the meaning of rule 72.

Промежуточная апелляция должна незамедлительно подаваться в районный суд, имеющий юрисдикцию над местом содержания под стражей или рассматривающий иск органа, который производил арест, в течение семи дней после задержания.
An interlocutory appeal shall be lodged immediately with the district court with jurisdiction over the place of detainment or conducting proceeding by the authority, which performed the arrest, within 7 days since it is applied.

Промежуточные апелляции нередко бывают не менее важными, чем апелляции по существу дела, поскольку они могут приводить к приостановлению разбирательства в Судебной камере, пока промежуточная апелляция находится на стадии рассмотрения.
Interlocutory appeals are often no less important than appeals on the merits since they can cause suspension of Trial Chamber proceedings while the interlocutory appeal is pending.

Этот вид международных преступлений включает любое серьезное нарушение международного гуманитарного права, совершаемое в ходе международного или внутреннего вооруженного конфликта, будь то в отношении гражданских лиц противной стороны или комбатантов, которое влечет за собой индивидуальную уголовную ответственность лица, нарушающего это право см. дело Тадича( Промежуточная апелляция), пункт 94.
This class of international crimes embraces any serious violation of international humanitarian law committed in the course of an international or internal armed conflict, whether against enemy civilians or combatants, which entails the individual criminal responsibility of the person breaching that law see Tadić(Interlocutory Appeal), at para. 94.

Серьезные нарушения права в области прав человека и гуманитарного права могут быть равнозначны международным преступлениям согласно условиям, определенным Международным трибуналом по бывшей Югославии в деле Тадича( Промежуточная апелляция), и в значительной мере кодифицированным в Статуте Международного уголовного суда.
Serious violations of human rights law and humanitarian law may amount to international crimes, subject to the conditions set out by the International Tribunal for the Former Yugoslavia in Tadić(Interlocutory Appeal) and largely codified in the Statute of the International Criminal Court.

Подавать промежуточную апелляцию в отношении принятых мер в компетентную прокуратуру.
Lodge an interlocutory appeal against the taken actions with the Prosecutor's Office with appropriate jurisdiction.

Подать промежуточную апелляцию.
File an interlocutory appeal asking.

Решение по промежуточной апелляции относительно временнóй юрисдикции>>, 29 июля 2004 года.
Decision on Interlocutory Appeal Regarding Temporal Jurisdiction", 29 July 2004.

Чрезвычайный призыв с промежуточной апелляции.
Extraordinary appeal with interlocutory appeal.

Решение относительно позиции защиты относительно промежуточной апелляции по юрисдикции.
Decision on the Defence Motion For Interlocutory Appeal on Jurisdiction I.

Протес Зигираньиразо против Обвинителя, решение по промежуточной апелляции, 30 октября 2006 года.
Protais Zigiranyirazo v. The Prosecutor, Decision on Interlocutory Appeal, 30 October 2006.

Апелляционная камера незамедлительно приступит к заслушанию возможных промежуточных апелляций.
The Appeals Chamber will hear any interlocutory appeal without delay.

Были представлены две промежуточные апелляции в соответствии с правилом 72.
Two interlocutory appeals were brought pursuant to rule 72.

Три решения по промежуточным апелляциям будут скорее всего вынесены в 2000 году.
Three decisions on interlocutory appeals are likely to be delivered in 2000.

Промежуточные апелляции-- 13; неуважение к суду--; передача дел-- 2;
Interlocutory Appeals 13 Contempt 0 Referral 2.

Было представлено пять промежуточных апелляций в соответствии с правилом 72.
Five interlocutory appeals were brought pursuant to rule 72.

Промежуточные апелляции, вытекающие из судебной деятельности.
Interlocutory appeals resulting from trial activity.

Промежуточные апелляции разрешены в исключительных обстоятельствах.
Interlocutory appeals permitted in exceptional circumstances.

Промежуточные апелляции, апелляции на передачу, просьбы о пересмотре и ходатайства по этим вопросам.
Interlocutory appeals, referral appeals, requests for review and reconsideration, and applications related to these matters.